It would be a pity to retard our development by holding back those people who are gifted enough to work and play well with less than the average amount of sleep, if indeed it does them no harm.
限制那些有足够天赋、即使睡眠少于平均值却能很好地工作和娱乐的人会阻碍我们的发展，这将是一件憾事，如果这确实对他们没有害处的话。
With women a second factor comes into play, most seem to enjoy the flexible-time arrangement (once known as the "mommy track") and never find their way back to full-time or high-level employment.
对于女性来说，第二个因素也起了作用，大多数女性似乎都很享受弹性的工作时间安排（曾经被称为“妈妈轨道”），她们再也找不到全职或高水平的工作。
We play games. We do baton races, Indian runs, shuttle runs, all these things that go back to gym class.
我们玩游戏。我们进行接力赛、印度跑、穿梭跑，所有这些都重返到健身课堂。
When I pressed "play" to listen back, I heard my strange voice—just like a little kid.
当我按下“播放”键回听时，我听到了我那奇怪的声音，就像一个小孩子。
One day such implanted electrodes might let us log and play back our thoughts and dreams.
这种植入电极迟早有一天可能会记录下我们的思想和梦，并且回放。
You can either play back the generated script as-is, or you can edit the script in some fashion to better suit your needs.
你要么将产生的这个脚本进行回放，要么以某种特定的方式编辑这个脚本使它更好地适应你的需求。
But when you play back the performance test to generate load with many simulated users, you may not want the same URLs and request parameters played back.
但是当您回放性能测试来模拟用户去产生装载时，您可能不希望使用相同的URL和请求参数来回放。
It would be advantageous for scripts written against one platform to "play back" against all of them.
根据一个平台撰写脚本，在所有平台上“回放”是有利的。
You can then immediately play back this code with no further revision necessary to perform simple simulation testing.
然后，无需进一步修改，就可以立即回放这些代码来执行简单模拟测试。
If latency decreases, you can only catch up by dropping packets, since you can't play back audio at more than real-time speed without noticing.
如果延迟减缓，你只有以丢包的方式才能赶上，因为你不能以高于实时的速度回放音频而没有察觉。
If you want the script to play back faster and with fewer warnings, set the recognition scores high.
如果您想要让脚本回放得更快并更少警告，设置识别评分更高的值。
When finished, I hung up the phone, and the result was a simple slide show that anyone in my family could play back with ease.
当全部结束后，我挂断电话，这样就制作了一组简单的幻灯片，所有的家人都能够轻松回放。
As the sadness and finality set in, my instinct was to play back the tapes in my mind - all the little ways I let him down.
意识到一切已成定局，内心充满悲伤，我本能的反应是回忆当初发生的一切——当初我令他失望的点点滴滴。
It allowed people to record and play back at the same time, so they could start watching a programme 20 minutes after it had started and fast-forward through all the advertisements.
它允许人们边录像边回放，所以人们可以在节目开播20分钟后开始看节目，在广告时间快进。
It'll play back MP3, OGG, MP4, and 3gpp files, and offers up basic playlist and gesture support.
它能播放MP 3,OGG,MP4和3gpp文件，并提供了基本的播放列表支持。
Rational Functional Tester also features ScriptAssure: object recognition technology that enables you to successfully play back scripts even when the application-under-test has been updated.
RationalFunctionalTester还以scriptassure为特色：对象识别技术可以使您成功地回放脚本，甚至是当在测应用程序已经更新过的时候。
ScriptAssure helps you create resilient scripts that play back even when the application under test has been updated.
ScriptAssure可以帮助您创建简洁的测试脚本，它们甚至可以回放用于对在测试过程中发生更新的应用进行测试。
The javax.media.sound.sampled package contains classes to play back sound from a variety of sources, as well as classes to mix up to 64 channels together.
sampled包包含从各种声源回放声音的类，和最多能混合 64声道的类。
This enables users to capture and play back GUI-level interactions, using Siebel's object model, and to verify property and data points on Siebel custom components.
这样可以让用户通过使用Siebel的对象模块，捕获和回放 GUI 层级的交互作用信息，从而校验 Siebel自定义组件中的属性和数据点。
The Siebel support enables you to capture and play back GUI-level interactions using Siebel object models and events.
Siebel支持可以让您利用 Siebel对象模型和事件获取并回放 GUI 级别的交互。
Furthermore, you can record and play back SAP applications accessible from a Web interface (by generating SAP Web constructs).
此外，您还可以从一个Web接口(通过生成SAP Web构建)记录和回放SAP应用程序。
This article shows how to create and play back custom sound files based on the content of incoming E-mail messages.
这篇文章向您展示了如何根据收到的电子邮件的内容创建和播放定制声音文件。
You may also have noticed that when you play back your test scripts, the browser is still starting while the playback window is waiting for the first command to run.
您可能也注意到，在您重新运行您的测试脚本时，当这个重新运行窗口等待第一个命令运行时这个浏览器仍然在启动。
As the sadness and finality set in, my instinct was to play back the tapes in my mind -all the little ways I let him down.
意识到一切已成定局，内心充满悲伤，我本能的反应是回忆当初发生的一切——当初我令他失望地点点滴滴。
Various automation tools enable testers to record and play back a test script and then to reuse the same script at a later time.
各式各样的自动化工具使得测试员可以记录并测试一条记录，然后在稍后的时间内重复使用相同的脚本。
The final commands need to be modified to play back your generated sound file accurately.
需要修改最终的命令以正确播放生成的声音文件。
It must be able to play back a fixed set of captured screens for benchmarking and product coexistence.
它必须能够再现所捕获屏幕的确定集，用于基准测试及产品共存。
When testers play back the saved scripts against the upgraded application, playback might return an error that indicates that an object cannot be found.
当测试员根据升级的程序来测试保存的脚本时，回馈可能会返回一个错误，说不能找到对象。
The company claims that the hardware and formats are so similar to current optical storage technology that micro-holographic players will also enable consumers to play back CDs, DVDs and BDs.
该公司称这种硬件和格式非常类似于目前的光存储技术，以至于消费者可以在微型全息照相播放机上播放CD、DVD和BD(蓝光碟片——译注)。
The company claims that the hardware and formats are so similar to current optical storage technology that micro-holographic players will also enable consumers to play back CDs, DVDs and BDs.
该公司称这种硬件和格式非常类似于目前的光存储技术，以至于消费者可以在微型全息照相播放机上播放CD、DVD和BD(蓝光碟片——译注)。
应用推荐