Middle aged Simpson hasn't got married yet as he likes playing the field.
辛普森过于滥情，人到中年还没结婚。
He has not got married yet at his middle age as he likes playing the field.
他人到中年还没有结婚，是因为他那玩世不恭的态度。
Simpson hasn't got married yet at his middle age as he likes playing the field.
辛普森到了中年还未结婚，就是因为他那玩世不恭的态度。
Rose:There is a society ball this Saturday. I think you may want to come. At your age, you should he playing the field.
罗斯：这周六有一个社交舞会，你想参加吧?你这个年龄应该出去多见识一下。
Whether playing the field or in a couple, there are a number of free (or cheap) ways to mind your wallet without sacrificing your dating life.
无论是热恋情侣还是已婚夫妇，这里有很多免费的（或便宜的）方法管理你的钱包，并不以牺牲你的约会生活为代价。
Whether she sows her newly wild oats with whirlwind travel, going back to school, or by playing the field depends on the individual, of course.
不管她是否想去闪电旅游，回到学校，去田野里玩耍，当然，都会因人而异。
I suspect that some experts in the field will be keen to address alternative explanations, such as unassessed variables playing a role in the well-being decline.
我怀疑，该领域的一些专家将热衷于作出其他解释，比如在幸福感下降中发挥作用的未评估变量。
I suspect that some experts in the field will be keen to address alternative explanations, such as unassessed variables playing a role in the wellbeing decline.
我怀疑该领域的一些专家会热衷于寻找其他解释，比如未评估的变量在幸福感下降中发挥的作用。
Elaine went outside to inspect the playing field.
伊莱恩到外边去检查运动场。
We are so envious of what others have, that we try to level the playing field in our minds, by buying our way up to their "status".
我们是如此羡慕他人所拥有的东西，以至于我们也想买同样的东西来达到平衡，觉得这样就可以提高自己的地位。
Kennedy wrote that the rule "limited states' ability to seek long-term prosperity and has prevented market participants from competing on an even playing field".
肯尼迪写道，这一规则 “限制了各州长期繁荣，并妨碍市场参与者参与公平竞争”。
Retail trade groups praised the ruling, saying it levels the playing field for local and online businesses.
零售贸易组织对这一裁决表示赞赏，称它为当地企业和线上企业创造了公平的竞争环境。
Through promoting the sharing of educational resources, the Internet can level the playing field for students from different backgrounds.
通过促进教育资源共享，互联网可以为不同背景的学生创造公平的竞争环境。
Progressives often support diversity mandates as a path to equality and a way to level the playing field.
进步人士往往支持多元化规定，将其当做是通向平等的道路、创造公平竞争环境的途径。
It can't be denied that the College Entrance Examination creates a relatively level playing field for students from all family background.
不可否认的是，高考给不同家庭背景的学生创造了相对公平的竞争机会。
Open science also offers junior researchers the chance to level the playing field by gaining better access to crucial data.
开放科学还为初级研究人员提供了机会，通过更好地获得关键数据来公平竞争。
Retail trade groups praised the ruling, saying it levels the playing field for local and online businesses.
零售贸易组织对这一裁决表示赞赏，称它为本地和网上企业提供了公平的竞争环境。
FOR a long time, the only physical threat facing professional athletes came on the playing field.
长期以来，职业运动员们面临的生命安全威胁无外乎来自球场。
Once, in Toledo, Ohio, as we left the field after playing the anthem for the Mud Hens, an umpire approached us.
有一次，当我们在俄亥俄州托莱多为沼泽鸟对演奏完国歌离开后，一位裁判走了过来。
We are so envious of what others have, that we try to level the playing field in our minds, by buying our way up to their “status”.
人们是如此羡慕旁人所拥有的东西，以至于我们也想买同样的东西来达到平衡，或觉得这样就可以提高自己的地位。
As for the goal of levelling the academic playing field, the state is pleased so far.
对于实现在大学领域的公平竞争这个目标，到目前为止是很令人满意的。
It will level the playing field for U.S. auto companies and workers.
它将为美国汽车公司和员工打造出公平的竞争环境。
We can balance that by awarding ourselves perpetual good health, but it’s harder to level the playing field when it comes to gender.
我们可以平衡这一点，假设我们自己会处于永远的健康状态。但是要克服性别的歧视就很困难了。
In Swedish football, goalposts rest on top of the playing field, making them prime targets for cheaters.
在瑞典足坛，门柱是立在地面上的，这也使门柱成为作弊者的主要目标。
Second, it allows that company to choose the part of the "playing field" upon which they are best suited to compete.
第二，它允许公司选择“游戏规则”中最适合他们的那部分来(与其他公司)竞争。
So the subsidies and mandates offered to renewable sources of power such as wind turbines often just level the playing field.
因此，向可再生动力资源(如风力涡轮机)提供的津贴和要求往往只是平衡竞争环境。
He's been off the playing field for most of SecretInvasion, but his 2009 looks to see him back in the mix.
在《秘密入侵》的大部分章节中他都没有出现，但是在2009年他有可能在混乱中卷土重来。
This transformation of computing and it infrastructure into a utility, which is available to all, somewhat levels the playing field.
这就把计算和IT基础设施转换为一种实用工具，就像球场一样，可供所有人使用。
We need to create an equal playing field in the sky where passengers have the same fare.
我们需要在空中建立一个平等的机舱空间，乘客无论胖瘦，票价相同。
We need to create an equal playing field in the sky where passengers have the same fare.
我们需要在空中建立一个平等的机舱空间，乘客无论胖瘦，票价相同。
应用推荐