Nori is most widely enjoyed is in the hugely popular snack known as onigiri, which has sandwich-like portability and can be readily consumed.
紫菜最受欢迎的是饭团，它像三明治一样轻便携带，随时可供食用。
What is clear is that all sorts of government issues—education, health-insurance portability, worker retraining—arc no longer just bonuses to already prosperous lives but existential requirements.
清楚的是，政府的各种问题——教育、医疗保险的可转移性、员工再培训——不再仅仅是对已经富裕的生活的奖金，而是一种存在的需求。
What is clear is that all sorts of government issues—education, health-insurance portability, worker retraining—are no longer just bonuses to already prosperous lives but existential requirements.
人们清楚的是，政府的各种问题——教育、医疗保险的可携性、职工再培训——不再只是富裕生活的额外好处，而是一种基本生存需求。
完整的浏览器可移植性。
Emphasis is placed on portability.
这里重点是放在可移植性。
Portability often comes at a price.
轻便是有代价的。
Google supports data portability.
Google支持数据迁移。
Create a portability layer on each node.
在每个节点上创建一个可移植性层。
Reliability, portability and functionality.
可靠性，可移植性和功能。
Integrating Standards to Ensure portability.
集成标准以保证可迁移性。
Increased portability, reusability, and flexibility.
提高可移植性、可重用性和灵活性。
“Portability” was one of the characteristics considered.
“便携”是考虑因素之一。
Using standards ensures interoperability and portability.
使用标准可确保互操作性和可移植性。
The technology to enable data portability does exist.
那就是让移动数据得以存在的技术。
Refactoring, deployment and portability just worked well.
EJB在重构，部署和移植方面都表现良好。
This installment goes further into the portability issues.
本文将进一步介绍可移植性问题。
Portability of aspect libraries across application servers.
跨应用服务器的方面库可移植性。
Using ODBC provides the greatest portability between systems.
使用ODBC 使系统间的可移植性得到大大提高。
This high level of portability was integral to its popularity.
这种高水平的可移植性是其流行普及所必需的。
Consideration: Does the technology facilitate portability?
考虑：各项技术是否易于移植？
SDO is an emerging standard that focuses on data portability.
SDO是一种关注于数据转移性的标准。
Portability Across Heterogeneous Hardware and Software platforms.
在异构的软硬件平台间的可移植性。
Again, because of the native code, their portability is limited.
同样，由于使用本机代码，所以其可移植性受到限制。
Real portability can only be achieved among groups of similar devices.
只能在多组类似设备之间实现真正的可移植性。
The CT100 combines exceptional TDR performance and rugged portability.
CT100结合了卓越的TDR性能和坚固的便携性。
The defining feature of small arms is their portability and durability.
小武器的典型特征就是便携性和可长期使用性。
This enables portability of services between different infrastructures.
这样可支持不同基础设施间的服务可移植性。
We want consistency across ORB implementations; this means portability.
我们希望在不同orb实现之间有着一致性；这意味着可移植性。
Comment: Consider common deployment scenarios and portability requirements.
备注：考虑常用的部署场景和可移植性需求。
Portability mostly has to do with interacting with APIs, not with hardware.
可移植性问题通常都与API的交互有关，而不是与硬件有关。
应用推荐