The site acts as a portal for thousands of online dealers.
该站点为数千名网络交易者的门户网站。
One major media company, which asked not to be named, counted the number of links on one such "portal" site to track the source of the TV shows and films it linked to.
一家不愿透露姓名的媒体公司统计了一家此类“门户网站”的盗版链接来追踪这些盗版电视节目和电影的源头。
You can do this by using simple HTML markup in your static Web pages to create a complete portal site.
您可以在静态网络页面中使用简单的HTML标记来创建完整的门户页面，来实现这一点。
It is very common for a portal site to provide UI personalization based on user preferences.
对门户网站来说，根据用户喜好提供UI个性化是很常见的。
In turn, your portal site development and portlet application development is made faster and easier by portal tooling components.
反过来，门户工具构件使得门户网站开发和门户程序开发变得更加快捷和容易。
Our sample scenario involves a company Intranet portal site that provides both static content and dynamic applications.
我们的示例场景涉及到一个内部网门户站点，该站点同时提供静态内容和动态应用程序。
Such a move would likely give the site a narrower scope than Yahoo has had previously in China or elsewhere in the world, where it operates as a general search and portal site.
这样的举措可能令雅虎的业务范围比雅虎之前在中国或世界其他地方要窄，雅虎在世界其他地区运营综合搜索和门户网站。
Sina used to be a portal site with a microblog. To day, Sina is a social network with a portal site.
新浪过去是一个带个微博的门户网站，现在，新浪是一个带个门户网站的社会网络。
Before customizing the portal site, it helps to understand the underlying structure of the the JSPs that work together to form the portal.
在自定义门户站点前，了解一下一起形成门户的JSP的基础结构将很有帮助。
Friendly URL support: Assign friendly URLs to portal pages within the portal site development tool.
友好的URL支持功能：向门户端开发工具内的门户页面分配友好的URL。
Themes determine the banner image, TAB images, icon, and color scheme (implemented using Cascade Style Sheets) of the Portal site, while Skins dictate the look and feel of each portlet on every page.
主题决定横幅图像、选项卡图像、图标和门户网站的颜色方案(使用级联样式表实现)，而皮肤则指定每个页面上每个portlet的外观和感觉。
Another example involves leveraging finance information on a corporate WebSphere Portal site.
另一个例子是利用一个公司WebSpherePortal网站上的财务信息。
There are various components to a JVM, and each has a varying effect on the overall performance of a WebSphere Portal site.
J VM具有各种组件，每个组件对WebSpherePortal站点的总体性能具有不同的影响。
The portal site consists of two main areas, which also differ in content type
该门户站点由两个主要区域组成，这两个区域的内容类型也不同
Consider this example, the PHP that generates the Atom feed for the Syfy Portal site.
请考虑这个例子，为SyfyPortal站点生成atomfeed的php代码。
Sohu blog: blog service by Sohu, a popular Internet portal site, just upgrade to allow users to add various widgets into their blogs.
Sohublog搜狐博客：由门户网站搜狐提供的博客服务，允许用户将不同的小插件添加到他们的博客页面中。
As for step 2, deriving the Theme value from the environment parameter is usually specific to an individual portal site.
至于步骤2，从环境参数派生theme值通常是特定于个别门户网站的。
In our portal site this is achieved by providing direct navigation to all pages within the news area of the portal, but no direct navigation to pages within in the MyWork area.
在我们的门户站点中，是通过以下方法实现的：为门户的News区域内所有页面提供直接导航，而不为My Work区域内的页面提供直接导航。
Let's take a look at how this portal site is optimized for performance and scalability, and how it makes use of the caching functionality in WebSphere portal V5.1.
让我们了解一下此门户站点如何为提高性能和可伸缩性进行了优化，以及它是如何使用WebSphere Portal V5.1中的缓存功能的。
Understanding and exploiting dynamic capabilities in WebSphere portal can help you improve your users' experience and productivity, which raises the value of your portal site.
了解并探索WebSpherePortal中的动态功能可以帮助您改进用户体验和工作效率——提升您门户站点的价值。
Using the same principle of overriding the default implementation of the Tag handler, there are many different customizations that can be added to portal Server for a highly personalized portal site.
使用覆盖标记处理程序缺省实现的相同原理，有很多不同的定制可以添加到一个高度个性化的门户网站的PortalServer中。
WebSphere portal Server provides an easy way of customizing the look and feel of a portal site.
WebSpherePortalServer提供了一种易于定制门户网站的外观和感觉的方法。
Hence, an enterprise portal site can be built quickly by integrating a collection of portlets, which integrates with the infrastructure services provided by the portal Server framework.
因此，我们可以通过集成若干portlet从而快速构建企业门户网站，而这些portlet集成了Portal Server框架所提供的基础结构服务。
The Quicklinks example portlet USES portal usage statistics provided by WebSphere portal site analyzer log files.
快速链接示例Portlet使用WebSpherePortal站点分析器日志文件提供的门户使用情况统计信息。
The aggregator is a WebSphere portal construct for the set of JSPs that are responsible for aggregating portal content and rendering the pages for the portal site.
聚合器是一组基于WebSpherePortal架构的JSP，它负责聚合门户内容并呈现门户站点的页面。
Google's main rival as a portal site, in 1999.
他是1999年出售broadcast.com网站给google主要的竞争对手门户网站yahoo后成为富翁。
Manage content included in the content indexes for this portal site and configure content available for searching.
管理此门户网站的内容索引中包含的内容，并配置可供搜索的内容。
Portal site {0} does not exist. The corresponding {1} component cannot be restored.
门户网站{0}不存在。无法恢复相应的{1}组件。
The MyWork area of the portal site contains portlets used by employees for collaborating in their day-to-day business.
该门户站点的My Work区域包含供员工在日常事务中进行协作的一些Portlet。
The MyWork area of the portal site contains portlets used by employees for collaborating in their day-to-day business.
该门户站点的My Work区域包含供员工在日常事务中进行协作的一些Portlet。
应用推荐