Therefore, a more practical theory and translation techniques are called for.
因此广大译者需要一门更实用的理论和更有效的翻译技巧。
The basic character of mode of thinking on practical theory mainly lies in its reality, particularity and medium.
实践论思维方式的基本特征主要在于它的现实性、具体性和中介性。
As a kind of practical theory, Skopostheory has opened up a new perspective for the C-E translation of tourist materials.
作为一种应用性较强的理论，目的论为旅游资料这一实用文本翻译研究开辟了新视角。
This article is to explore the research in a more scientific and practical theory and method for real estate brand strategy.
本文就是想在房地产品牌战略规划的研究中探索出一套更加科学实用的理论与方法。
The principals need to improve the practical theory in theired ucational leadership in order to bridge the gap between theory and practice.
校长需要完善在教育领导中的实践理论，以搭起理论与实践对话的平台。
Mode of thinking on practical theory is also the true and rational mode of thinking by which modern axiological philosophy studies axiological phenomena.
实践论思维方式也是现代价值哲学研究价值现象的正确合理的思维方式。
In this paper the practical theory and calculation formulas of skew slab reinforcement are developed based on Yield-Line theory. They Can be used as reference by designers.
本文在屈服线理论的基础上提出了斜板配筋的实用理论和计算公式，可供设计参考。
This article combines the practical theory with the cases, searches the universality problem of the grass-roots power grid enterprise in-depth, and makes the preferable measure.
本文力求理论结合实际，通过分析案例，深度挖掘基层电网企业的绩效管理普遍性问题，并做出相应的优化措施。
The paper summarizes the characteristic of ASP and analyses the practical theory of evaluation of teaching quality system, and introduces the development technique of dynamic dropdown menu in detail.
概述了ASP的特征，从应用的角度分析了教学质量评估系统的设计与实现。详细介绍了在ASP中动态下拉菜单的实现方法。
Students learned the practical application of the theory they had learned in the classroom.
学生们学会了课堂上学到的理论的实际应用。
The course teaches you the theory but there's no substitute for practical experience.
这门课教的是理论，但没有任何东西能代替实践经验。
While I have doubts about the practical application of this theory in a business setting I'm not sure about telling a room full of workers they suck!
我虽然对这个理论在商业环境中的实际运用抱有疑问(我不能肯定我会对满满一屋子的员工讲他们很差会是什么情形！)
And to prove the point, two groups of academic spies have now shown that whatever the theory says, practical attempts to hide messages this way can still be vulnerable.
并且为了证明这一点，两个学术性间谍组织已经在演示无论理论怎么说，在实际的尝试中，用这种方式来隐藏信息仍然是有弱点的。
In between Total Control and No Control there must be some alternative theory that's hard to look at squarely because these practical strategic concerns obstruct our view.
在完全控制和无法控制之间应该有一个可选择的理论，其很难正视的去看，因为这些实际的战略关注阻碍了我们的视野。
But they may stand a better chance of doing so than this year's graduates, who must grapple at first hand with the practical implications of the macroeconomic theory they learnt in class.
但是他们肯定比今年的毕业生有更好的机会，这些毕业生首先必须与他们课堂上所学的宏观经济理论的现实意义作斗争。
This is a big practical step to freeing institutional holdings which are, in theory, already freely accessible. But it is not the first.
这对于解放那些在理论上已经可以免费接触的机构藏品而言，可谓实际层面上的一大步，但它并不是第一步。
It is a personal guide to living a life of lasting satisfaction, and combines practical exercises with theory.
这个文档是一些个人指导，它将理论与实践相结合指导人们如何知足常乐地生活着。
Too much time is spent, he has declared, "on doctrine, theory and abstraction", and not enough on practical applications.
他表示，学校将太多的时间安排在“教条、理论与抽象概念上”，而实际运用上却投入太少。
To make this theory practical, this tip will demonstrate some realistic USES of SAX; I'll focus primarily on elements and textual data, as these are the most common use-cases of XML.
为了使理论能够用于实践，本技巧将展示SAX的一些实际用法，我将主要侧重于元素和文本数据，因为它们是XML最常见的应用。
Thus, changing to a larger sector size has two practical benefits: improved reliability and greater disk capacity-at least in theory.
因此，更改为较大尺寸的扇区有两个实际好处：提高可靠性且增加磁盘容量—至少从理论上讲是这样。
The current collection of SOA books and articles is rich on high-level theory by light on practical advice
现有的SOA书籍和文章有很多高层理论，而缺乏实际的建议
In that brief career, encouragement and incentives are both in short supply. Training is long on theory and short on practical experience.
在其有限的职业生涯里面，激励不足，而培训又重于理论缺乏与实际结合。
If time is enough, we introduce some theory and practical techniques for digital signal coding.
若时间足够，我们介绍一些数位信号编码的理论与实际方法。
So the study on the support system for knowledge management in VE possesses important theory value and nice practical significance.
因此，研究虚拟企业知识管理支持系统既具有重要的理论价值，又具有良好的实际意义。
The fundamental tools of A.I. shifted from Logic to Probability in the late 1980s, and fundamental progress in the theory of uncertain reasoning underlies many of the recent practical advances.
研究人工智能的基础工具在80年代后期从逻辑转向了概率，而关于不确定性的理论研究的进展成为了近期许多应用的基础。
The fundamental tools of A. I. shifted from Logic to Probability in the late 1980s, and fundamental progress in the theory of uncertain reasoning underlies many of the recent practical advances.
研究人工智能的基础工具在80年代后期从逻辑转向了概率，而关于不确定性的理论研究的进展成为了近期许多应用的基础。
The fundamental tools of A. I. shifted from Logic to Probability in the late 1980s, and fundamental progress in the theory of uncertain reasoning underlies many of the recent practical advances.
研究人工智能的基础工具在80年代后期从逻辑转向了概率，而关于不确定性的理论研究的进展成为了近期许多应用的基础。
应用推荐