In so doing, it helped pave the way for a renewal of primary health care.
如此一来，它推动为振兴初级医疗保健铺平了道路。
Q: Is primary health care as much of a pressing priority now as it was then?
问：与当时相比，初级卫生保健现在是否具有同样的迫切重要性？
These and other plans emphasize social equity as a central tenet of primary health care.
这些以及其它计划突出显示，社会公正是初级卫生保健的一项主要内容。
As you know, we have made the primary health care approach a focus for wide consultation.
你们都知道，我们使初级卫生保健措施成为广泛协商的焦点。
It is estimated that more than 50% of the population does not have access to primary health care.
据估计，50%以上的人口不能获得初级卫生保健。
Both are part of the agenda for strengthening health systems and revitalizing primary health care.
它们都是加强卫生系统和重振初级卫生保健议程的组成部分。
Primary health care embraced a holistic view of health that went well beyond a narrow medical model.
初级卫生保健体现了卫生的整体观念，远远超出狭义的医疗模式。
The report responds to calls made from all regions of the world for a renewal of primary health care.
报告回应了世界各地发出的要求重振初级卫生保健的呼吁。
Last year I attended the first in a series of regional conferences devoted to primary health care.
去年，我多次参加了一系列针对初级卫生保健问题的区域性会议。
I was pleased to see primary health care mentioned so frequently in the documents prepared for this session.
我高兴地看到为本届会议编写的文件中频频提到初级卫生保健问题。
Primary health care was officially launched in 1978, when WHO member states signed the Alma Ata Declaration.
1978年正式发起了初级卫生保健，当时世卫组织各会员国签署了《阿拉木图宣言》。
Our methods provide useful tools for evaluating long-running community-based primary health care programmes.
我们的方法为长期实行的社区初级卫生保健计划的评估提供了十分有用的工具。
As noted, a community-based health workforce is the backbone of a health system based on primary health care.
正如所指出的那样，社区卫生队伍是基于初级卫生保健的卫生系统的基础。
Thus most countries have the ability to start moving towards and enjoying the benefits of primary health care.
因此，多数国家有能力开始实现并受益于初级卫生保健。
NCCPs fit in the broader WHO framework to strengthen health systems with a major focus on primary health care.
国家癌症控制规划适合在世卫组织加强以初级卫生保健为重点的卫生系统这一较为广泛的框架下予以实施。
Dr Guo is an active advocate of health policy, primary health care, rural health and health promotion in China.
郭教授在中国积极倡导卫生政策、初级卫生保健、农村卫生保健和卫生促进。
Tomorrow, I will be commenting on the importance of this region’s commitment to a renewal of primary health care.
我将于明天论述本区域决心重申初级卫生保健的重要性。
It will concentrate on the role of primary health care in providing access to the essential prerequisites for health.
报告将注重于初级卫生保健在提供机会获取卫生基本先决条件方面的作用。
A survey of primary health care facilities in Bangladesh found the absenteeism rate among doctors to be 74 percent.
对孟加拉的基础医疗设施进行调查时发现，医生的缺勤率高达74%。
I have decided to focus the World health Report 2008 on primary health care and its role in strengthening health systems.
我决定，《2008年世界卫生报告》将注重于初级卫生保健及其在加强卫生系统方面的作用。
It delivers first-rate clinical care, in a public health approach, according to the principles of primary health care.
它根据初级卫生保健原则，通过公共卫生措施提供一流临床医护。
Q: Initially, you didn’t think it was a good idea to hold an international conference on primary health care, why was that?
问：最初你认为召开关于初级卫生保健的国际会议不是一个好主意，为什么？
They want to make sure that equitable and accessible systems built on primary health care are not sacrificed in the process.
它们希望确保建立在初级卫生保健基础上的公平和可获得的系统不会在过渡中受到损伤。
On the eve of the conference, WHO will launch the World health report 2008 entitled Primary health care: now more than ever.
世卫组织将在会议前夕发布《2008年世界卫生报告》，题为“初级卫生保健：过去重要，现在更重要”。
That document promoted primary health care as the key to attaining an acceptable level of health for all people in this world.
该宣言促进初级卫生保健，将之作为使世界所有人民的健康水平达到令人满意的水平的关键。
I have heard about the importance of primary health care repeatedly during my visits to Latin America, Africa, Europe and Asia.
在我访问拉丁美洲、非洲、欧洲和亚洲时曾反复听人们谈到初级卫生保健的重要性。
Now, more than ever, there are opportunities to start changing health systems towards primary health care in all countries.
现在比以往更有机会开始改变卫生系统，在所有国家开展初级卫生保健。
Ethiopia and Nigeria have begun training their primary health care personnel to identify and treat priority mental disorders.
埃塞俄比亚和尼日利亚已经开始对初级卫生保健人员进行培训，以确定并且治疗重点精神疾患。
If we want to reach the health-related Goals, we must return to the values, principles, and approaches of primary health care.
如果我们意图实现与卫生相关的目标，我们必须重新回到初级卫生保健的价值、原则和方法。
Last month, WHO issued its World health report, this year devoted to primary health care, which also brings a strong focus on prevention.
上个月，世卫组织发表了《世界卫生报告》，今年的主题是初级卫生保健，它同时对预防给予了强烈关注。
应用推荐