Product Manager - Works with stakeholders, identifies requirements and sets priority.
产品经理——跟利益相关人协作，识别需求，设定优先级。
That's when the traditional product manager is usually pulled in to join the agile experience.
通常，这就是传统产品经理被拉进来参与敏捷体验的时候。
For example, messages are sent to a software product manager by E-mail or discussed by telephone.
例如，信息可以通过电子邮件发送到软件产品中，或者通过电话来进行讨论。
After three months he landed a job as product manager at Apria Healthcare in Orange County, Calif.
3个月后，他找到了一份在医疗保健公司Apria Healthcare任产品经理的工作。
Xie Lin, 29, a product manager in Huawei Technologies Co Ltd, has worked in Germany for nine months.
华为科技有限公司产品经理，29岁的谢林（音译）已经在德国工作了九个月时间。
"Our technology links up many hard drives to run in parallel," explains product manager Sha Chaoqun.
“我们的技术能连接众多硬盘并行运行，”产品经理沙超群解释道。
Finding a good project manager to manage your projects will help you be an even better product manager.
找一个好的项目经理管理你的项目，这样你能成为一个更好的产品经理。
Project managers just get in the way and try to take control of the project away from the product manager.
项目经理只是一帮碍事的人，成天想着从产品经理的手里夺走项目控制权。
But even when the requirements seem detailed, you may discover things the product manager didn't consider.
但是即使当要求看似很详细的时候，您还是可以发现产品经理没考虑到的事情。
The lightbox feature, for example, "honestly took only a week to implement," said product manager Nate Smith.
灯箱的特点，举个例子，“确实只花了一个星期来实现，”产品经理内特·史密斯说。
The Google Maps product manager joked, "We are doing this because they were already doing it" (see Resources).
GoogleMaps产品的经理开玩笑说，“我们之所以这么做是因为其他人已经在这么做了”（见参考资料）。
For commercial software with lots of customers, a customer proxy (usually the product manager) is used instead.
对于有很多客户的商业软件，可以用客户代理(经常就是产品经理)来代替。
Another valid point: Sam Odio, who is the product manager for Facebook Photos, was previously quoted as saying.
另一个有效的地方是：山姆。奥迪奥(SamOdio)，他是Facebook照片的产品经理，曾引述说。
Product manager candidates, for example, are told they must have computer science degrees from top universities.
比如说产品经理的候选人被告知他们必须具备顶尖大学的计算机科学学位。
A less common scenario (but just as impacting) is the product manager who does not embrace the product owner role.
一个不太常见的情形(但影响相同)是产品经理不接受产品负责人的角色。
That being said, a "skilled" product manager would typically be accountable for the following common set of tasks.
话虽如此，一名“娴熟”的产品经理通常对以下常见任务负有责任。
Screen capture of the results a completed SimpleXML search of Google Base for product manager jobs in California
GoogleBase已完成的SimpleXML搜索结果的屏幕截图，搜索的是 California州 的product manager工作
If you want to be a bad product manager, don't worry as much about defining the problem as quickly finding the solution.
如果你只想当个差劲的产品经理，就不必在匆忙寻找问题答案前担心问题没有明确。
For this task, consider creating a customer team with a product manager, testers, real users, and interaction designers.
在执行这项任务时，考虑组建一个客户团队，成员包括产品经理、测试人员、实际用户和交互设计师。
Before we discuss the product manager role in agile organizations, let's review the role of a traditional product manager.
在讨论敏捷组织中的产品经理角色前，让我们回顾一下传统产品经理的角色。
For example, we could hand off the scaffolding-based prototype to a product manager, who could then explore the application.
例如，可以把基于scaffolding的原型传递给产品经理，然后产品经理可以研究该应用程序。
To learn more about the use of social networks for product manager, follow the work Tom Grant from Forrester has done recently.
欲知更多有关产品经理使用社交网络的情况，可以关注Forrester的TomGrant最近所做的工作。
"This is really nothing new, we've seen Linux consortiums come and go," says Scott Rockfeld, group product manager of Windows Mobile.
“这实在是没什么新鲜的，我们看到过Linux协会来了又去了，” Windows手机集团产品经理斯科特·洛克菲尔德说。
Lori Fucarile joined the Domino Performance Team in 1999 and is the Senior Iris Product Manager for the Domino Server Performance Team.
Lori Fucarile于1999年加入Domino性能团队，并且是Domino服务器性能团队的高级Iris产品经理。
This occurs when the product manager has a more "big picture" brain and little interest in the tactical day-to-day product owner duties.
当产品经理有更多“全局性”的谋略，并对产品负责人日常的战术职责不感兴趣时，就会发生这种情况。
InfoQ talked to Steve Sloan, Senior Product Manager in the BizTalk Server team to get a better understanding of enhanced SOA capabilities.
InfoQ对BizTalkServer团队的高级产品经理SteveSloan进行了一次访谈，以更好地理解该产品提供的SOA增强功能。
Previously, he worked as a Product Manager for Lotus in the system management arena, where he orchestrated the release of Lotus NotesView.
在此之前，他是系统管理领域的Lotus产品经理，并组织发布了LotusNotesView。
The role may be filled by an end customer, product manager, marketing employee or a customer depending on the nature and size of the project.
根据项目的特性和规模，这项工作可以由最终客户、产品经理、市场人员或者客户来担任。
The role may be filled by an end customer, product manager, marketing employee or a customer depending on the nature and size of the project.
根据项目的特性和规模，这项工作可以由最终客户、产品经理、市场人员或者客户来担任。
应用推荐