I'm going home now—I've done my quota of work for the day.
我现在要回家了—我已完成了今天的工作指标。
The bill would force employers to adopt a quota system when recruiting workers.
该法案将迫使雇主们在录用工人时采取配额制。
The quota system was modelled on those operated in America and continental Europe.
配额制是仿照美国和欧洲大陆所施行的那些制度制定出来的。
He overfulfilled his production quota for two months running.
他一连两个月超额完成生产指标。
Norway's adoption of a nationwide corporate gender quota has led to the underestimation of elite women's role.
挪威国内企业采用性别配额，导致了对精英女性能力的低估。
Such was the case, Schweitzer says, in the early 1990s when Sears imposed a sales quota on its auto repair staff.
施韦策表示，上世纪90年代初，西尔斯对其汽车维修人员实施销售配额时，情况就是如此。
Norway's adoption of a nationwide corporate gender quota has led to the entry of unqualified candidates into the board.
挪威国内实行的公司性别配额体制导致不合格的候选人得以进入董事会。
The new measure will specify to moderately relax the quota of the self-produced products of foreign-invested enterprise for the domestic market.
新办法将明确适度放宽外商投资企业自产产品在国内市场的配额。
The new measure will specify to moderately relax the quota of the self-produced products of foreign-invested enterprises for the domestic market.
新办法将明确适度放宽外商投资企业自产产品在国内市场的配额。
He was 76 votes short of the quota.
他比规定当选票数少了76票。
That is exactly what happened when Norway adopted a nationwide corporate gender quota.
这恰恰是挪威在全国范围内实行性别制后发生的情况。
The continuation class has already fulfilled its enrolment quota.
补习班招生已满额。
CSX does not set quota for users.
CSX不对用户设置磁盘配额。
Have a filesystem-supporting quota mechanism?
建立文件系统支持的配额机制。
Using the router to enhance quota enforcement.
使用路由器增强限额执行。
Start by configuring disk quota on an NFS server.
首先，在NFS服务器上配置磁盘配额。
Verifying quota configuration from the NFS client.
从NFS客户机检查配额配置。
Most UNIX systems include quota support by default.
大多数UNIX系统在缺省情况下都包含配额的支持。
After the user is registered, the quota is applied.
在用户注册以后，应用限额。
Disk quota Settings CSLD does not set quota for users.
磁盘配额设置CSLD不对用户设置磁盘配额。
So, it does not return group quota information for NFS.
因此，它不返回NFS的组配额信息。
Now check if the setting of the user quota worked as desired.
现在检查用户配额的设置是否符合预期。
That’s still true of things like the import quota on sugar.
在我看来，如果是对糖果实行进口配额限制的话，这个结论倒还真是没错。
Similarly, you set actual group quota limits using the same command.
使用相同的命令设置实际的组配额限制。
Run the following to ensure that the quota values changed correctly.
运行以下命令，检查设置的配额值是否正确。
They have to quicken up their rate of work to fulfil the production quota.
为了完成生产指标，他们就得加快工作速度。
They have to quicken up their rate of work to fulfil the production quota.
为了完成生产指标，他们就得加快工作速度。
应用推荐