The bulk of my own college books are still with me, rarely consulted but always there, reminders of moments, of stages, in a pilgrimage.
我自己的大部分大学书籍还在我身边，很少查阅，但总是在那里，提醒着我在一次朝圣中的时刻，阶段。
Rarely has there been a better example of the power of attitude, one of our most powerful psychological tools.
态度是我们最强大的心理工具之一，这几乎是能说明态度的力量的最佳例子了。
Even if a disease is linked to travel, there is rarely any information about where those afflicted went, what they ate, how they behaved, or which vaccinations they had.
即便某种疾病与旅行有关，也很少有信息提及患者去过哪里、吃过什么、做过什么或接种过哪种疫苗。
Terry said that, although he rarely took time to enjoy the moon himself, he liked knowing it was there.
特里说，尽管他很少花时间去享受月光，但他还是喜欢月亮一直在那里的感觉。
You can use it in a few other unusual situations, but they come up rarely, and there are other ways to handle those situations.
此外，分号还有一些很少看到的特殊用法，可是还有其他法办法来处理这些情况。
This can be an advantage to private banks once clients are on the books; inertia may keep them there, if only because clients can rarely be sure that they would be better off elsewhere.
一旦客户成为私人银行的会员，这将成为其有利之处；只要客户无法确定他们是否会在其他地方获得更好的服务的话，他们就会一直待在那里。
Miss Jolie, 36, said she rarely shows her dark side these days but it was still there.
现年36岁的朱莉说如今她很少展示自己不光鲜的那一面，不过过去并没有消失。
Rarely in recent years has there been so much economic uncertainty in China, and so much confusion over the meaning of official data.
在近年来，中国经济很少有那么多不确定性因素，而且人们对官方数据的含义感到很困惑。
I did that for a reason — things rarely "black and white", and there are always many ways to look at a problem.
我这么做的理由就是希望你能够理解：看待一个问题不应该非黑即白，而是有很多方法和角度。
It is rarely life-threatening. There is no specific treatment for the disease but analgesics and non-steroidal anti-inflammatory medication may be used to reduce the pain and swelling.
该病很少会威胁生命，也没有特定的治疗办法，但可以使用止痛药和非甾体抗炎药减轻疼痛和肿胀。
But, even there, Kostya was rarely required to communicate in any but the crudest ways.
但是，即使在那里，克斯特亚也只需要用最简单的方法进行沟通就行了。
According to a new study conducted by researchers from Georgia Tech and the University of Lyon, in France, there would rarely be traffic if all drivers behaved the same way.
佐治亚理工学院和法国里昂大学的研究人员的最新研究表明，如果所有司机的行为都一致的话，交通堵塞的问题就很少出现。
There is rivalry over certain fishing waters and sporting prowess but it rarely amounts to more than a few heated exchanges.
虽然在某些捕鱼水域和体育实力上有竞争，但很少达到超过几次激烈争吵的程度。
In fact, most new members rarely speak; officials report that there is much less waffle in enlarged EU meetings.
事实上，大多数新成员国很少发言，官员们称，在扩大的欧盟会议上空泛的长篇大论已经少了很多。
But there is one question that is rarely asked: even if a downturn is in the offing, should the Fed try to prevent it?
但是肯定没有人提出，就算衰退来临，联储该不该阻止？
She rarely gets involved in community activities - if there is a village meeting or gathering, her husband goes by himself.
如果有村民会议，她丈夫总是一个人去。
Marilynne Robinson, the novelist and social critic, has observed that courage is “dependent on cultural definition” and “rarely expressed except where there is sufficient consensus to support it.
玛丽琳·罗宾逊（Marilynne Robinson），小说家和社会评论家，她已经注意到勇气“依赖于文化定义”，“很少被表达出来，除了在得到足够的舆论支持的场合”。
The arrival of a new type of investor is big news for startups, because there used to be only two and they rarely competed with one another.
一个新型的投资者的到来对于创业公司来说是个大消息，因为过去只有两种而且他们几乎不与彼此发生竞争。
Experience shows that the form is rarely used if there is a simpler interface available.
经验显示，如果有可用的更简单的界面，这种表单很少使用。
He says that migrant workers rarely know if they are insured and that this is partly why there are no reliable statistics on how many are covered.
他说，农民工很少知道他们是否有医保，这是为何没有可靠的覆盖人数统计数据的部分原因。
Are there not things that rarely change about which an educational technologist could be doctrinaire?
有没有很少发生改变并且教育技术专家可以不去实践的理论呢？
Humans are excellent at identifying colors, and while faces can be many colors, there are also many colors that are very rarely seen in faces (e.g. blue, green, orange).
尽管脸部会有多种颜色，有些甚至鲜为人所见(比如蓝色，绿色，橘黄色)，人类却是非常善于识别颜色的。
But compensation is rarely paid and there are doubts about how honestly its vast budget is spent.
但是，很少有人得到赔偿，人们怀疑这项计划的巨额预算并非专款专用。
Always use the team to help create the plan unless, rarely, there is a good reason why not, such as commercial confidentiality, or contractual conditions.
永远利用团队来帮助你创建计划，除非，极例外地，你有着不这么做的理由，例如计划涉及到商业机密或者合同条件。
These days there is rarely nothing good on television. So media companies must raise their game.
这些日子电视上已经没有什么有意思的东西了，因此媒体公司必须提高竞争力。
Nearly all farm animals are now treated and raised strictly to bring the highest profit to their owners, and there is rarely any consideration for their purposes, their feelings and comfort.
现在几乎所有的农场动物都受到严厉对待和饲养以期给主人带来最高的利润，极少能想到他们的意志，他们的感受和安逸。
Nearly all farm animals are now treated and raised strictly to bring the highest profit to their owners, and there is rarely any consideration for their purposes, their feelings and comfort.
现在几乎所有的农场动物都受到严厉对待和饲养以期给主人带来最高的利润，极少能想到他们的意志，他们的感受和安逸。
应用推荐