You scolded him rather too severely for such a small offence.
为了这么点小错你对他是责之过严了。
So many new ideas! It's all rather too much for me to absorb all at once.
这么多的新主意！多得我一下子理解不了。
Miss Catherine, I'm ill grieved, 'he began,' but it's rather too bad — '.
‘凯瑟琳小姐，我非常难过，’他开始说，‘可那实在太糟——’。
The opening jogging credits sequence seems rather too long for its dramatic value.
开场的缓步跑镜头，看来太长了，远高于需要营造的戏剧效果。
She remembered that he had yet to learn to be laughed at, and it was rather too early to begin.
她想起了目前还不便跟达西开玩笑，现在就开他的玩笑未免太早。
The cakes are delicious. He'd like to have a third one because the second one is rather too small.
这些蛋糕味道很好。我还想吃第三块，因为第二块实在太小了。
You ask rather too many questions. I have given you answers enough for the present: now I want to read.
你问得太多了。我给你的回答已经足够，现在我可要看书了。
Though we have seen him once or twiceat my uncle's, it is rather too much to pretend to know him very well.
我们虽然在舅舅家见过他一两次，要说十分了解他可就有点过分。
With hindsight, it appears that China's credit restrictions to cool its property sector worked rather too well.
事后看来，似乎中国的信贷限制给过热的房地产业注入了一剂镇静剂。
The backpack is filled and, unsurprisingly for a woman my age, seems to contain rather too many just-in-case medications.
双肩背包已经装满了，对我这样年纪的女人，这并不奇怪，看起来包里装了太多预防万一的药品。
European industry felt too much was being asked of it, while green groups thought industry had gained rather too many concessions.
欧洲的工业界感到他们被要求付出的太多，而绿色组织又认为工业界得到了太多的让步。
The classic example of the shooting photo-op was John Kerry's appearance in rather too pristine duck-hunting gear in October 2004.
2004年10月约翰•克里站在一架有点土气的跟踪野鸭装置前的照片可谓经典。
Hubris, however, has been followed by Nemesis rather too often in this field for anybody to be making a song and dance about things.
在这个领域里，任何骄傲自大地对自已的成就喋喋不休的人，总会受到惩罚。————有一点点不对？
Visit the Singapore history Museum and you can see the country's short history makes the halls appear rather too roomy for the exhibits.
去新加坡历史博物馆看看，由于历史短，博物馆未免显得有些空落。
Not long ago, an American friend was driving rather too vigorously in the west of Ireland when he was pulled over by a Gard (police officer).
不久前，一位美国朋友在爱尔兰西部开车时有些过猛，结果被警察拦到了路边。
The coats were rather too big for them so that they came down to their heels and looked more like royal robes than coats when they had put them on.
衣服太大，他们套在身上，一直拖到脚后跟，就像是穿了皇家长袍似的。
The mathematical adjoint equation. not the physical adjoint equation, is required for nodal method, but it is rather too difficult to solve the former.
对于节块法，需要的是数学共轭方程，而不是物理共轭方程，但数学共轭方程求解比较困难。
It was also rather too much for me, for Gowing had given me what he called a green cigar, one that his friend Shoemach had just brought over from America.
其实我也受不了，因为高英给我的是他称之为“绿雪茄”的一种烟，是他的朋友苏迈克从美国带回来的。
She said: "The declining figures are no doubt partly due to the perception that wives do really rather too well in divorce, and that it is a long and stressful procedure.
她说：“那逐渐下降的结婚数据部分无疑是来自男人的认知，他们觉得妻子在离婚中会有绝对优势，那是套冗长而又繁重的程序。
The investigation results show that the existing vane design theory is rather too simple and there are less variables and methods for effectively controlling the vane configuration and geometry.
研究表明，现有轴流泵的叶片设计理论单一，缺少更多有效控制叶片形状的变量和手段。
Perhaps some of us were rather too full of mischief at times, flying down to pull the tails of the animals that had no wings, chasing birds, and throwing nuts at the people who walked in the forest.
但在我们中间，有不少弟兄，时常太恶作剧了，飞下去拉扯动物们的尾巴，因为它们是没有翅膀的，还追逐着鸟儿们，把硬壳果投掷在森林中走过的人们。
In the UK, it has become a big talking point recently too, for a rather particular reason: Brexit.
在英国，由于一个相当特殊的原因——英国脱欧，它最近也成为了一个重要话题。
The study's finding strongly suggests that the real reason why scientists over forty rarely produce highly creative work is not due to age but rather because most have spent too long in their fields.
这项研究的发现有力地表明，40岁以上的科学家很少能做出高度创造性的工作的真正原因不是年龄，而是因为大多数人在他们的领域花了太长时间。
The study's finding strongly suggests that the real reason why scientists over forty rarely produce highly creative work is not due to age but rather because most have spent too long in their fields.
这项研究的发现有力地表明，40岁以上的科学家很少能做出高度创造性的工作的真正原因不是年龄，而是因为大多数人在他们的领域花了太长时间。
应用推荐