He clambered into his bunk and rolled himself well up in the blankets, as a swathe of barley is folded into the arms of the reaping machine.
河鼠爬进他的床铺，用毯子把自己紧紧裹住，就像一行大麦落进了收割机的怀抱一样。
The company is now reaping the rewards of their investments.
公司正在收获他们的投资回报。
Nowadays, people use the phrase "waiting for rabbits by a tree stump" to describe those who just wait and dream of reaping (收获) without sowing.
如今，人们用成语“守株待兔”来形容那些一味等待、幻想收割却又从不播种的人。
Following such a policy can only result in sowing the wind and reaping the whirlwind.
实行这种政策，只能是搬起石头砸自己的脚。
Reaping the extensive benefits of better software quality.
获得软件高质量的高收益。
Key to reaping the benefits of SOA is the reuse of existing assets.
从SOA获得利益最关键的方法是重用现有的资产。
There is a universal law called the principle of sowing and reaping.
有一个宇宙的法则称为播种和收获原则。
One key to reaping the benefits of SOA is the reuse of existing assets.
从SOA 获得的最关键收益是重新利用现有的资产。
The key to reaping the benefits of SOA is the reuse of existing assets.
从SOA获得的最关键收益是重新利用现有的资产。
Right now, Australia is reaping great benefits from the global resources boom.
目前，澳大利亚受益于全球对资源的旺势需求。
Senior managers in China and India are reaping similar gains, but from a lower base.
中国和印度的高阶经理人也正在取得类似的斩获，但是他们的基准点较低。
To a large extent these five countries could be chided for reaping what they have sown.
在很大程度上这五个国家可以认为是自食其果。
FEW rural pleasures match seeing a golden field of grain, rustling and ripe for reaping.
一片金灿灿的麦，沉甸甸的麦粒沙沙作响，这一派即将丰收的好景致定是愉悦人心的。
We are reaping the consequences of an excess of confidence, suffering for lack of a Cassandra.
我们正在品尝过度相信的苦果，遭受着毫无凶兆的苦难。
Reaping the "demographic dividends" seen in declining dependency rates and slowing population growth.
获取由抚养率降低和人口增长减慢带来的“人口结构效益”。
People with this ability are good at building a business, making deals or sales, and reaping a profit.
这些人精于建立事业、经营生意、赚取利润。
Follow this rule of thumb, and you should have no trouble reaping the benefits of this templating system.
根据这一经验法则，您应该畅通无阻地获取模板系统的好处。
Regain control of some of your data, while still reaping the benefits of the best of Web 2.0 applications.
在重新掌控数据的同时，也获得了Web 2.0应用程序带来的好处。
For now, the e-reader and tablet markets are both growing, and Amazon and Apple are both reaping the benefits.
目前，电子阅读器和平板电脑市场都在持续增长，亚马逊和苹果都在持续获利。
If you plant basil, you'll be reaping your harvest in five weeks, not a long wait for that homemade pesto sauce.
如果种植罗勒，五周就能收获，自制的面酱并不用等太久。
You are the creator of your results, you are reaping the sweet or bitter fruits from the seeds that you’ve planted.
你的人生是你自己造就的，人生的果实是甜是酸，都是你当初播种的结果。
Critics have accused FIFA of reaping most of the profits, including all the broadcasting and marketing rights-tax free.
评论家们指责国际足联获取了大部分利润，包括了所有的宣传和市场推广权利，这些还都是免税的。
I'd bet it is reaping royalties from iPhone sales too — and will until its key chip scale packaging patent expires in 2010.
我打赌它也从iPhone的销售中获得了版税—并且会一直这样，直到它的关键芯片级封装专利在2010年期满。
Mr Swan puts a kinder light on it: as the economy grows, more Australians should be reaping rewards from the "Asian century".
而斯万对此采取怀柔政策：由于经济增长，更多的澳大利亚人应该从“亚洲世纪”中获得报酬。
The twixters aren't lazy, the argument goes, they're reaping the fruit of decades of American affluence and social liberation.
有评论称，这些徘徊者并不懒惰，他们是在收获美国几十年来美国的富裕和社会自由的果实。
Using fluoride toothpaste is an important way to ensure that your teeth are reaping the benefits of this dental-friendly mineral.
使用含氟牙膏是一种能够确保你牙齿能够得到这种利牙矿物质好处的重要途径。
Like everyone else with software to sell, top-tier game developers are flocking to the iPhone, and gamers are reaping big rewards.
就像其他所有经营软件者一样，顶级游戏开发商蜂拥向iPhone，而玩家们也正收获着巨大的奖励。
Like everyone else with software to sell, top-tier game developers are flocking to the iPhone, and gamers are reaping big rewards.
就像其他所有经营软件者一样，顶级游戏开发商蜂拥向iPhone，而玩家们也正收获着巨大的奖励。
应用推荐