Mr Heathcliff, be kind enough to bid this friend of yours release me: she forgets that you and I are not intimate acquaintances; and what amuses her is painful to me beyond expression.
希刺克厉夫先生，作作好事叫你这位朋友放开我吧——她忘记你我并不是亲密的朋友。她觉得有趣的事，在我可正是表达不出的痛苦呢。
A Wharton spokeswoman tells me that the school does not release information about alumni beyond year of graduation and degree granted.
一个沃顿学院的发言人告诉我，对于毕业超过一年的学生，学校不会发布相关的信息的。
The tests tell me whether an integration "works" and that it's safe to release to the rest of the team.
测试告诉我集成是否“工作”，是否可以安全地发布给小组的其他人。
He has sent me to proclaim release to the captives and recovery of sight to the blind,to let the oppressed go free, to proclaim the year of the Lord's favor.
差遣我报告被掳的得释放,瞎眼的得看见，叫那受压制的得自由，报告神悦纳人的禧年
Do you want me to release to you the king of the Jews? "asked Pilate?"
彼拉多说：“你们要我释放犹太人的王给你们吗？”
"Don't worry, you'll soon be released, I am sure my colleague who is taking over from me will be the one to release you," the departing Sergeant said to Paiko.
“不要担心，你很快就会被释放的，我肯定来接我班的这位同事就是释放你的人，”临走的警官对Paiko说。
With the release of Notes/Domino 7 and the good benchmarking numbers it is producing, the question a lot of customers are asking is, â How much will this help me in my production environment?â
随着Notes/Domino7及其所产生的良好基准数值的发布，很多客户会提出问题，“这将为我在生产环境中带来多少价值？”
My wife wrote me a press release when I launched Virus Strike which did pretty well.
我妻子在我推出VirusStrike时，给我写的一篇新闻发布稿件就有相当不错的效果。
A 1.0 release often is indicative of a product arriving, as a Ruby on Rail developer how can the team help me transition to Merb?
一个1.0版本的发布通常意味着产品的到来，作为一个Rubyon Rails的开发者，Merb开发团队会怎样帮助我转换到Merb呢？
That got me to the "RTP" or "release to production" stage. The production people oversaw a copy-editing cycle: ironing out spelling, grammar, punctuation, and inconsistencies.
这使得我进入了RTP(生产前的发布)阶段，出版者指导了文字编辑的周期：修正拼写、语法、标点和前后不一致的地方。
You have become accustomed to me addressing you on this day, when we release our quarterly results.
你们已经习惯了我在公布季度业绩的这一天向你们致意。
Finally, however, the decision came down to pardon and release Hanna, and the warden called me.
但是，裁决终于赦免了汉娜，将她释放出狱，监狱长给我打来电话。
Why something came out deprecated in a 1.0 release always confused me, but seeing the method there always seemed to spark interest in using it with new developers.
虽然1.0版为何抛弃原来的一些内容一直令我迷惑不解，但我常常看到该方法引起新入门开发人员的兴趣。
Also, let me know what you think if you've been using the Community Tech Preview (CTP) release.
同样，如果你在使用社区技术预览版本(CTP)所想到的也请告知我。
I did eventually get them to release because I served them with a legal notice - it said that if they didn't release it in 90 days, the rights would revert back to me.
最后我成功让他们发行因为我向他们提供了一份法定通知书——如果他们不在90天之内发行唱片，唱片所有权将会归属于我。
I don't have room for an exhaustive treatment of them here and the details are sure to change as the product moves toward a final release, but let me give you a taste of what you'll find.
我没有足够的篇幅对他们进行全面而详尽的介绍，并且一些细节性的内容将在最终版发布时有所改变，但是我们可以先了解一下。
A: No, I haven't discussed my leaving plans with my current employer, but I am sure he will release me.
不知道，我还没有和他讨论我要离职的计划，但我坚信他会让我走的。
I attributed the huge spike to a couple of things. A nice new big release that people liked (duh), and another that took me a little longer to figure out... people feel more comfortable with a 2.0.
销量猛增我归结为好几个原因：人们喜欢这个新的主要版本，其他的原因我过了阵子才找到…用户就是觉着2.0用着舒服。
Leigh, in her first interview after the film's release, shared the audience's horror: "I believed that knife went into me. It was that real, that horrifying.
李在电影上映后接受的第一个采访中表示，她和观众一样恐慌：“我真的觉得那把刀砍到了我。
Again, it would be impossible for me to cover all of the features baked into the V8.2.2 release of DB2 in a short 3-part series.
同样，不可能在一个短短的3部分组成的系列中全面介绍DB2的V8.2.2版本中的所有特性。
Q: What are some habits that will help me release the stress and tension that builds up in my busy day?
有哪些习惯能帮我减轻每天的压力和紧张？
Do I need to disappear from everyone who has a history (with me) to release the me they've never had the pleasure of knowing?
我需不需要从和我有过“历史”的任何人面前消失以来释放出那个他们从不乐意去了解的自我吗？
Parents send best hope on me, I can't live up to them, I will release the biggest energy.
父母把最大的希望寄在我身上，我不能辜负他们，我要释放最大能量。
Twitter doesn't release its own user or traffic figures, but co-founder Biz Stone told me in August that the servicehad"grown six times over in the last 10 months.
Twitter没有公布过自己的用户数或流量，但在八月份的时候，其共同创始人Biz Stone曾告诉我，Twitter的服务在“过去10个月里，增长了六倍。
The vpuserinfo.nsf database that contains the contact list and privacy information (also known as "Who Can See Me") has undergone changes in release 7.5.
在7.5版本中对包含联系人列表和隐私信息(即“谁能够看见我”)的vpuserinfo .nsf数据库进行了更改。
Farrell met them when he was asked to release butterflies at their wedding: "There were more pictures of me in Hello! Than of the bride and groom!"
法雷尔是在被邀请在他们的婚礼上放飞蝴蝶时认识他俩的：“那次‘Hello’报上我的照片比新郎新娘的还多！”
Farrell met them when he was asked to release butterflies at their wedding: "There were more pictures of me in Hello!"
法雷尔是在被邀请在他们的婚礼上放飞蝴蝶时认识他俩的：“那次‘Hello’报上我的照片比新郎新娘的还多！”
Guillaume la Forge made me the project lead so that I could update the official release of the plugin to include fixes for issues that have been in the pipeline for some time.
GuillaumelaForge让我担当项目领导，因此我能够更新该plugin的官方版本，将已积累了一段时间的问题修复包含在内。
Guillaume la Forge made me the project lead so that I could update the official release of the plugin to include fixes for issues that have been in the pipeline for some time.
GuillaumelaForge让我担当项目领导，因此我能够更新该plugin的官方版本，将已积累了一段时间的问题修复包含在内。
应用推荐