If an energy company struck oil, or an entertainment firm created a new movie franchise, investors would pour money into its stock, but the price would remain tethered to reality.
如果一家能源公司采出石油，或者一家娱乐公司获得了一部新电影的特许经营权，投资者应该向他们的股票注入资金，而价格则保持与实际相一致。
The merged firm brought together low-cost, easily expandable mines that would remain profitable even when commodity prices were low.
合并后的公司整合了低成本和易扩张的矿藏。这些矿藏即使在商品价格较低时仍可保持盈利。
Existing processes become obsolete and the firm must upgrade to remain competitive.
现有的进程过时了，公司必须升级以保持竞争力。
The economies of the areas that were hit still remain fragile and are likely to take a lot longer to recover, according to fresh data from credit card firm Visa International.
威士国际信用卡公司的最新统计数据显示，遭受海啸袭击的东南亚地区的经济仍然十分脆弱，可能需要更长时间才能恢复正常。
They remain firm friends after starring together in Titanic.
在一同主演泰坦尼克号后，两人成为关系稳固的朋友。
Indicate whether individuals responsible for data integrity lapses remain able to influence CGMP-related or drug application data at your firm.
说明是否对数据完整性问题承担责任的个人仍有能力对你公司对CGMP相关或药物应用数据产生影响。
Shares in FerroChina will remain suspended until further notice, the firm added.
该公司补充称，在发出进一步通知前，中国金属股票仍将处于停牌状态。
At full trot, the back must remain firm and level without sway, roll, whip or roach.
正确的小跑，背线必须保持稳固、水平，不能摇摆、滚动、甩动、或拱起。
Trouble could flare anew. Some workers remain unhappy with a settlement offered by the Japanese firm.
但是一些工人依然对这家日本公司所提出的解决方案不满，问题可能再次激化。
A new survey by the Nielsen co research firm showed 85% of Internet users believe that online content that is currently free should remain free.
据尼尔森市场研究公司的最新调查显示，85%的网民认为目前在网上免费供应的内容应该继续不予收费。
"The main design constraint was the need to remain sensitive to the historic landmark and the shared-access driveway that leads to parking beneath it," said the firm.
“设计的主要限制有：历史地标的呼应以及半地下车库的公共入口设计。”事务所说到。
When it comes to hiring, companies remain cautious and pragmatic, according to Michael Steinitz, who works for the recruiting firm Robert Half International. But he says there are glimmers of hope.
罗伯特·哈尔夫国际招募公司的迈克尔·斯泰尼茨说企业在招聘时仍然保持谨慎的态度和坚持实用的原则，但是对于大学生来说还是有希望。
If the Party a places an order within the time designated in this offer, the price for the goods will remain firm notwithstanding any variation in the costs of producing the goods.
如果甲方在要约指定的时间内发出订单，货物的价格保持不变，即使生产成本发生变化。
Acer chairman JT Wang said the firm intended to remain strong in the computer hardware business but it was also looking into software as it was an area that could drive growth.
宏基董事长王振堂表示，该公司打算继续留在计算机硬件业务强劲，但它也正成为软件领域，因为它是一个能够推动增长。
Rinsing the mouth can make the oral cavity remain clean, teeth firm and prevent diseases such as foul breath and caries.
食后漱口可使口腔保持清洁，牙齿坚固，并能防止口臭、龋齿等疾病。
In fruits, pectin keeps the walls of adjacent cells joined together, helping them remain firm and hold their shape.
在果实中，果胶使相邻细胞的细胞壁连结在一起，进而使果实保持坚固与形状。
Dairy prices looks set to remain firm, into the medium term, underpinned by a twin step of higher feed prices and rocketing Chinese demand, Commonwealth Bank of Australia said.
到了中期，在高饲料价格和中国飞涨的需求的支持下，奶制品价格看上去仍然保持稳定，澳洲联邦银行如是说。
In the absence of firm actions to reign in inflation precious metals including gold and silver are likely to remain in demand as a global inflation hedge.
缺乏控制通胀的坚定措施，包括黄金、白银之内的贵金属就可能继续受到追捧。
The control and responsibility toward the supply chain remain with the firm, even though operations may move to a highly trained outside organization.
控制和对供应链的责任留在公司，即使操作可能会转移到组织外训练有素。
If the Party a places an order within the time designated in this offer, the price for the goods will remain firm notwithstanding any variation in the costs of producing the goods.
如果在要约指定的时间内，由甲方发出了订单，则货物价格应保持不变，即使生产成本发生变化。
Hitchcock was a firm believer that if a director had a distinctive setting - it should be dramatized and become indigenous to the whole picture - not just remain in the background.
希区柯克是一个坚信，如果一个主管有独特的设定-它应该是戏剧，成为土著人的全貌-不只是留在背景。
Jeffery Wong of global advisory firm KPMG says even the bigger players remain mainly confined to provincial markets.
全球审计咨询公司毕马威(KPMG)的JefferyWong说﹐即使是规模较大的公司也主要局限于各省地方市场。
May the immutable vajra pillar of her life-force remain firm!
愿此不变金刚柱—佛母寿力常安住！
May the immutable vajra pillar of her life-force remain firm!
愿此不变金刚柱—佛母寿力常安住！
应用推荐