These measures are aimed at closing the gap between rich and poor.
这些措施旨在缩小贫富差距。
The lives of children from rich and poor American families look more different than ever before.
美国贫富家庭中孩子们生活的差距，看似比以往任何时候都更大。
Students can match the performance of their foreign counterparts, but the American institutions do offer students from rich and poor families alike the chance to realize their full potential.
学生的表现可以与和他们同龄的外国学生相媲美，但美国的教育机构确实为来自富裕家庭和贫困家庭的学生提供了充分发挥其潜力的机会。
However, the new report finds, food waste is a big problem in nations rich and poor.
然而，这份新报告发现，无论富国还是穷国，食物浪费都是一个大问题。
Yet the link between feeling good and spending money on others can be seen among rich and poor people around the world, and scarcity enhances the pleasure of most things for most people.
然而，世界各地的不管是富人还是穷人身上都可以看到感觉良好和为他人花钱之间的联系，而稀缺性提高了多数人对绝大多数事物的乐趣。
India is now both rich and poor, and this is the way it is likely to stay.
印度是一个穷国，也是一个富国。这是该国的属性。
The contrast in life expectancy between rich and poor nations remains glaring.
富国预期寿命与穷国预期寿命之间的差别依然突出。
Life expectancy can vary by as much as 40 years between rich and poor countries.
富国与穷国之间期望寿命的差异可高达40年。
But that would do nothing to narrow the gap between the league's rich and poor teams.
但是这并不会减少联盟中富队和穷队之间的差距。
WHO says mother's milk is best everywhere in the world, in rich and poor countries alike.
世卫组织说，不论在富裕国家还是在贫穷国家，母乳是世界上最好的婴儿食品。
The gap between rich and poor has widened because of the bad economy in the past few years.
过去几年经济转坏，贫富悬殊进一步拉阔。
The message is the reversal of status of rich and poor, weak and powerful.That's not all.
其内容就是富贵与贫穷，弱小与强大的，地位颠倒，这还不是全部。
What are the main differences between rich and poor countries with respect to causes of death?
富国与穷国在死亡原因方面的主要差别是什么？
Gaps between rich and poor have grown even more dramatically than gaps in entering test scores.
名校和一般学校之间的差距已经比投档分数线的差距更加离谱。
The mobile phone has changed the world by becoming ubiquitous in rich and poor countries alike.
移动电话改变了世界，无论在富国还是穷国都随处可见。
Q: What are the main differences between rich and poor countries with respect to causes of death?
问：富国与穷国在死亡原因方面的主要差别是什么？
But the real thing, when you meet it, is magical, and as a quality it belongs equally to rich and poor.
而当你遇上真正的慷慨时，它有着不可思议的魅力，作为一种品质，无论贫富，都一样拥有它。
Both countries face challenges ahead; both need to improve education and bridge divides between rich and poor.
两个国家都面临着挑战；他们都需要改善教育和缩小贫富之间的差距。
Stronger social safety nets are urgently needed to protect the most vulnerable in rich and poor countries.
无论是富国还是穷国都必须立即建立更强大的社会安全网以保护这些最脆弱的人。
The study compares for the first time the number of people affected by climate change in rich and poor countries.
研究首次比较了富裕国家和贫穷国家受气候变化影响的人数。
Let us ensure that each country — rich and poor — has a robust health system capable of serving all those in need.
让我们确保每个国家，无论贫富，都拥有为所有需要的人服务的强有力的卫生系统。
Among the 40 Contracting Parties to the Convention there are rich and poor countries from all regions of the world.
公约的40个缔约方中有来自世界各区域的富裕和贫穷的国家。
Rich and poor countries generally agree that climate change must be addressed, but often differ on how to go about it.
富裕和贫穷国家一般都认为，气候变化的问题必须要加以解决，但是，他们往往在如何解决的问题上意见分歧。
Rich and poor countries generally agree that climate change must be addressed, but often differ on how to go about it.
富裕和贫穷国家一般都认为，气候变化的问题必须要加以解决，但是，他们往往在如何解决的问题上意见分歧。
应用推荐