If HSR is to be a success, more rigorous and effective means will be required to separate train operations from MOW activities.
如果高铁想要成功运营，必须采取更严格、更有效的手段，将护路设备的活动与高铁运营分离开来。
Second, I don't think there is a sufficiently rigorous approach to causality.
第二点，我不认为这里有足够严密的因果性。
But rather than focusing on personalities, Japan needs a rigorous and long-overdue policy debate.
但是日本更需要一个严密、期待已久的政策辩论，而不是关注于诽谤他人。
The common thread of those projects is their small size and RUP's ability to provide a rigorous and flexible methodology.
两个项目共同之处是，他们的规模都很小，并且RUP都可以提供一套严格而灵活的方法。
America's National Bureau of economic Research has officially declared a recession based on a more rigorous analysis of a range of economic indicators.
在对一系列经济指标进行了颇为精确的分析之后，美国国家经济研究局正式宣布了经济衰退的到来。
Learning how to think critically, do research and improve writing skills, are all preparing for a rigorous high school curriculum.
学习如何批判性地思考、做研究和提高写作技能，所有这些都是为严格的高中课程做准备。
Since we must reduce our health-insurance costs, we should offer a rigorous fitness program of jogging and weightlifting to all employees, and require employees who are out of shape to participate.
为了降低医疗保险成本，我们应该为所有员工提供严格的慢跑和举重健身计划，并要求身体状况不佳的员工参与。
Was it a curriculum that appeared more rigorous, perhaps?
或许，这是一门看起来更严格的课程？
The pufferfish must be prepared a special way, by licensed chefs who undergo rigorous training, to be enjoyed.
河豚鱼必须由经过严格训练的有执照的厨师用一种特殊的方式烹饪才能食用。
It turns out to be a sort of high-quality, unusually rigorous coffee-table book, designed to be dipped into rather than read from beginning to end.
它其实是一本高质量、异常严谨的咖啡桌书籍，写作的初衷是让读者大致浏览里面的内容，而不是从头读到尾。
Those who do read my prose appreciate the craft with its emotional weave under a rigorous symbolic framework.
那些确实阅读过我的散文的人都很欣赏其在严格的符号框架下编织情感的巧妙方法。
By most measures, corporate governance has become a lot tighter and more rigorous since the 1970s.
从大多数标准来看，自上世纪70年代以来，公司治理已经变得越来越严苛。
"At 81, he could only be a figurehead or 'caretaker' director-general," said diplomats, who also point to a rigorous Egyptian campaign against him.
外交人士说：“81岁的他只能成为一个有名无实的或者‘临时代理的’总干事。”他们还指出，埃及发起运动坚决反对他。
Cardew keeps a rigorous check on her charges.
卡杜对她的收费进行了严格的检查。
Theoretically, both approaches could work, but nothing approaching a rigorous evaluation of the technologies has been conducted.
从理论上讲，这两种方法都可能成功，但是还没有任何严格的技术评估。
For those who otherwise submit to a rigorous reading regime, summer offers the chance to loosen up.
对于那些平时按照严格的阅读计划读书的人来说，夏季是放松一下的好机会。
The recalculation especially affected China because this is the first time the country has been surveyed in a rigorous fashion for price data.
而中国经济在这次修订中受到的影响尤其大，原因在于此乃首次在中国进行严格的物价采样。
Therefore, he says potential candidates for resettlement go through a very rigorous process of selection.
他说，因此选择重新被安置的候选人需经过一个非常严格的筛选过程。
Adequate testing of message flows and a rigorous change management process helps mitigate these risks.
足够的消息流测试和严格的更改管理流程可以帮助缓解这些风险。
You have to release yourself to a rigorous process of trial and error, curiosity and dead ends, and no magic bullets.
你需要经历这一严格过程：尝试，错误，好奇和失败。这一过程与魔法想象无关。
We then have a mathematically rigorous discipline.
于是我们有了一门精确严谨的学科作为工具
The first results point the way toward a rigorous, quantitative, historical linguistics.
首批研究成果也让我们看到了一位严谨，用数据说话的历史语言学家的作风。
In other words, if you really want to quit smoking, you should commit to a rigorous behavioral-therapy program.
换句话说，如果你真的想戒烟，那你应该委托定制一套严密的行为疗法方案。
In recent years, the theory has passed a series of rigorous tests.
近年来，该理论已成功地通过了一系列严格的测试。
Kindleberger does not claim to have a rigorous theory of such crises, but he does discern a pattern.
金德尔伯格并未声称建立了关于此类危机的严格理论，但他确实发现了一种模式。
Finally, rigorous researchers are after a deep understanding of a particular topic.
最后，严格的研究者寻找对某个特定主题的深入了解。
Finally, rigorous researchers are after a deep understanding of a particular topic.
最后，严格的研究者寻找对某个特定主题的深入了解。
应用推荐