Occasionally, a bubble is not removed during refining, a sand grain refuses to melt, a tremor in the tin puts ripples into the glass ribbon.
"有时候，在提炼的过程中会出现这些情况：一个气泡没有被移除，一个砂粒没有熔化，（熔融的）锡的一次颤动把波纹带进了玻璃带中。
For the ripples below their tails.
为它们尾下的涟漪祈祷。
The ripples are gravitational waves.
这些波动就是重力场波。
The magenta grass ripples in the wind like wheat.
这些红色的小草随风摆动 就像地球上的麦田一样。
This ripples out and causes a backlog in your own work.
这会泛起涟漪，导致你自己工作积压。
The error ripples through, and the whole estimate collapses.
该误差扩散开来，整个估算会因此瓦解。
The ripples it shows are sand dunes more than 100 metres high.
上面的波纹显示，沙丘高度超过100米。
Instead tastes are a series of concentric rings, like ripples in a pond.
品味这时成了一系列同心圆，如同池塘里的水波。
Ripples of light green liquor soon began to emerge from the thin, feathery leaf.
随即那纤薄柔软的叶子的旁边便冒出了绿色液体的波纹。
In the Penrose model of reality these ripples are not abolished by a new Big Bang.
按照彭罗斯的现世模型，这些涟漪不会被新的爆炸所摧毁。
Gravitational waves (ripples in space-time fabric) caused by cosmic smashups.
产生引力波(时空结构的纹波)造成的宇宙的冲撞。
The winding rivers with sprinkling ripples reflect the tranquil street scenes.
这里的河流是那样的蜿蜒曲折、波光粼粼，映射出一派宁静祥和的街景。
But the effect ripples outward, changing the core's rate of rotation layer by layer.
但这种影响向外扩散，逐层改变地核的自转速度。
This wind is disrupted by the black hole, causing turbulence and ripples beyond the disk.
风遭到黑洞的干扰之后，形成了盘外沿的紊流和涟漪。
The flowing river showed minor ripples in the reflection, even though the wind was dead calm.
即使在那风平浪静的环境里，流淌的河流中，也会泛起了柔和的涟漪。
Instead, small waves and ripples blur the reflection into a wide, bright strip—the sunglint region.
否则，细浪和涟漪会将反射光模糊成一个宽广明亮的带状区域——即日光返辉区域。
Happiness is like a pebble dropped into a pool to set in motion an ever-widening circle of ripples.
快乐就像一块为了激起阵阵涟漪而丢进池塘的小石头。
Something this simple can create an impact that ripples back through each of the translated files.
这个简单的变化引起的冲突会影响每个已翻译文件。
Ripples on the leading edge of humpback fins help the whales slice through water with grace and dexterity.
座头鲸鳍部前缘的波纹结构能帮助它优雅灵活的穿梭于海水之中。
Only in the stillness of our being can we recognize the soft ripples of our inner voice and intuition.
只有我们静止下来，我们才能察觉到内心声音和直觉的波动。
SCIENTISTS trying to detect gravitational waves-ripples in the fabric of space-time-are a reticent lot.
科学家们为了试图发现重力场波动——空间-时间四维结构的扭曲波动——的科学尝试从未停止过。
Because of this, over time, ripples get covered with dust, possibly explaining the bright tone visible here.
波纹比沙丘移动的慢，因此经过一段时间，波纹会将沙丘掩盖，这也就解释了这里明亮的色调。
If you're reading this article, then these ripples have already reached you, and you're being impacted by them.
如果你正在读这篇文章，这些涟漪波及到你，你会受他们的影响。
The Maya made several agricultural terraces (pictured above as wavy ripples) near Caracol's Ceiba Terminus area.
玛雅人在卡拉科尔的木棉林界附近开发了一些梯田（见上图如波浪涟漪的画面）。
They come together into a kiss and sink down on the bed of moss, and ripples of light spread out around them.
最后他们用一个亲吻结束,沉睡到苔藓床上,光圈如涟漪一般在他们周围环绕
But space is very large, and if LIGO scientists could pinpoint their search, they might detect those ripples sooner.
尽管宇宙很大，如果LIGO的科学家能精确定位他们在哪搜索，他们迟早会发现宇宙涟漪。
When a stone falls into a pond, the ripples persist for a while. The credit crunch was a whopping great boulder.
一块石头掉落水池所引起的波澜，会持续好长一段时间。而信贷危机就是这样一块特别大的石头。
As this wave of progress ripples through the country, though, one group of people has been prominently left behind.
这个进步的浪潮席卷了全美国，但是有一群人却明显地被遗忘了。
As this wave of progress ripples through the country, though, one group of people has been prominently left behind.
这个进步的浪潮席卷了全美国，但是有一群人却明显地被遗忘了。
应用推荐