Despite strong opposition, the ruling party carried the day.
尽管遭到强烈反对，执政党还是获胜了。
Voters wish to register their dissatisfaction with the ruling party.
选民们希望表达他们对执政党的不满。
The ruling party is likely to be opened up to let in people hitherto excluded.
执政党可能会放开政策，吸纳迄今被排斥在外的人士。
The current electoral law is still heavily weighted in favour of the ruling party.
目前的选举法依然非常有利地倾向于执政党。
It's still not clear to what extent this criticism is originating from within the ruling party.
现在还不清楚这个批判在多大程度上源自执政党内部。
Its ruling party is opposed to taxes and regulation.
其执政党反对税收和管制。
That the UK lags behind is due to our weak, by international standards, local government, as well as the opposition to taxes and regulation of our aggressively pro-market ruling party.
以国际标准衡量，英国之所以落后，是因为我们地方政府的软弱，以及对税收的反对，和对积极支持市场的执政党的监管。
As WINTER settles on Delhi, India's ruling party is suffering from a nasty chill.
随着冬天降临德里，印度国大党也正遭受着彻骨的严寒。
The ruling party, Frelimo, is expected to win; official results will be released in a few weeks’ time.
这是自1992年内战结束后的第四次大选，官方结果将于几周后正式公布。
The ruling party, Frelimo, is expected to win; official results will be released in a few weeks' time.
当政的莫桑·比亚解放阵线有希望获胜，官方结果将在数周后公布。
But a senior official of the former ruling party said the election was likely to be delayed for up to eight weeks.
但是前在朝党的一名高级官员说，这次议会选举很有可能推迟到八周之后。
On February 26th one of them, Hussein, announced his resignation from the ruling party before a crowd of 10,000 cheering tribesmen.
二月二十六日，他们中的一个——侯赛因——在一万多欢呼的部落成员前宣布了他退出执行党的消息。
On February 26th one of them, Hussein, announced his resignation from the ruling party before a crowd of 10, 000 cheering tribesmen.
二月二十六日，他们中的一个——侯赛因——在一万多欢呼的部落成员前宣布了他退出执行党的消息。
In many areas, voters who say they generally support the ruling party say they don't necessarily like its candidate this time around.
在许多地区，那些说自己一直支持自民党的选民表示，他们未必喜欢这次自民党所推出的候选人。
They also killed the members of the youth division of Norway's ruling party in order to try to extort that countries $1.5 trillion rainy day fund.
他们也残杀了挪威主要团体的年轻成员，企图敲诈这个国家1.5万亿美金应急资金。
Domestic media hungry for tidbits of information about the dapper new leader of Japan's main ruling party have zoomed in on his unusual suit trousers.
这位穿戴讲究的日本自民党(日本第一大党)新任总裁引起了国内媒体的极大兴趣，近日他穿的西裤竟然也没逃过媒体的眼睛。
When my cousin in Kenya complains that it's impossible to find work unless he's paid a bribe to some official in the ruling party, he hasn't been brainwashed by Western ideas.
我在肯尼亚的表弟抱怨称，除非他给当权的党官员行贿，不然找不到工作，你也不能说他是被西方理念洗了脑。
Under special circumstances, the controversy may be reported to the next higher Party organization for a ruling.
在特殊情况下，也可将争论情况向上级组织报告，请求裁决。
Mr Medvedev said he was ordering a review of the project in light of serious public disquiet (and a rare appeal from the ruling United Russia party), but warned he could not prejudge the outcome.
梅德韦杰夫说，考虑到公众严肃的忧虑(还有极少数来自在野党俄罗斯联邦党的呼吁)，他正在下令对于该项目工程的复审，然而警告他不能够预知结果如何。
A reform in 2001 called Brussels II tried to stop forum shopping, in which each party sought the most favourable jurisdiction, by ruling that the first court to be approached decides the divorce.
2001年一次名为“布鲁塞尔二号(Brussels II)”的改革规定离婚必须由诉讼送达的首个法院来判决，以防止“选购法院(forumshopping)”行为，亦即离婚当事人选择对自己最有利的法院提起诉讼。
The South Korean ruling Grand National party is driven by factionalism and ACTS like a minority party despite having nearly two-thirds control of the unicameral National Assembly.
韩国的在朝党大国家党虽然拥有国民大会几乎三分之二的单院席位，但是受党派之争的印象，大国家党看起来更像一个少数党。
The public's disdain for the ruling Liberal Democratic Party (LDP) is presumably now deeper.
公众对自民党的鄙视更深了。
While the Executive may sometimes see fit to make a ruling under the Codes of its own volition, a ruling is more often requested by an interested party.
虽然执行人员有时可能会认为应该由其自行根据两份守则作出裁定，但很多时裁定是应有利害关系的当事人的要求作出的。
Rather, it's a grainy postage-stamp-small image of the young man perched awkwardly among a group of grim-looking politicos at this week's national convention of the ruling Workers' Party.
相反，在这周的工人党全国代表大话上，一张布满纹理的照片中，这个年轻人只占据着邮票大小的位置，别扭地立于一群冷漠严肃的政客之前。
At the same library where I found Katayev's papers, there are now 7 million documents and secret records from Iraq's ruling Baath Party, which were rescued from Baghdad following the 2003 invasion.
在我找到Katayev文件的同一个图书馆，有2003年占领巴格达后从原来统治伊拉克阿拉伯复兴社会党那里拯救出来的700万份文件和秘密记录。
In Japan's curiously genteel election campaign, opinion polls indicate that the ruling Liberal Democratic Party (LDP) is heading for defeat.
日本奇特的没有硝烟的竞选活动中，民调显示当权的自民党面临失败。
In Japan's curiously genteel election campaign, opinion polls indicate that the ruling Liberal Democratic Party (LDP) is heading for defeat.
日本奇特的没有硝烟的竞选活动中，民调显示当权的自民党面临失败。
应用推荐