Since Qin Dynasty unified six countries, and implemented the county system, the system had become a ruling way of central authorities' domination of the local places.
自秦统一六国，全面实行郡县制以来，郡县制就成为后世中央对地方统治的一种方式。
The court's ruling clears the way to condemn buildings in the area.
法院的裁决为确定这一地区的建筑物为危房扫清了障碍。
The ruling could clear the way for extradition proceedings.
这项裁决也许能为引渡程序铺平道路。
The ruling clears the way for corporations and unions to use their own money to support the election or defeat of a candidate.
该裁决为企业和团体利用自己的资金支持或打击某位候选人的竞选活动扫清了道路。
The ruling will only change the way that Peekaboo board members will be removed.
这个裁定仅会改变该委员会成员的撤换方式。
Ruling by fear. Managers who rule through rigid control, negativity, and a climate of anxiety and fear don’t trust that they can get things done any other way.
运用恐惧的裁决主管们习惯用严厉的控制，消极的手段，或一种焦躁而恐惧的气氛来达到管理的目的，那么他们就不相信他们可以通过别的方式来获取他们所要的。
Ruling by fear. Managers who rule through rigid control, negativity, and a climate of anxiety and fear don't trust that they can get things done any other way.
运用恐惧的裁决主管们习惯用严厉的控制，消极的手段，或一种焦躁而恐惧的气氛来达到管理的目的，那么他们就不相信他们可以通过别的方式来获取他们所要的。
The ruling could pave the way for hundreds of similar suits against major companies to move forward.
该判决可能为成百上千的针对大企业的类似诉讼铺平向前推进的道路。
But they would look at the evidence and tell him, "Sorry son, I would end up ruling the same way."
但是法官们会检视证据，然后告诉他：“对不起，孩子，我也会做出同样的裁决。”
But the ruling set an important precedent for treating carbon dioxide as a threat to human welfare, and opens the way to regulating it by tightening fuel-economy standards.
但是这项裁决第一次明确的把二氧化碳作为对人类的幸福的威胁，并且为通过严格节能的标准来控制二氧化碳的排放开辟了道路。
Campaigners say the ruling paves the way for other Iraqis to seek redress in British courts.
活动积极分子表示，该裁决为其他伊拉克人在英国法庭寻求赔偿铺平了道路。
I'm not ruling them out completely but the way the three of us are playing at the moment I think it will be between us, United and Arsenal.
我并没有把他们完全排除出争冠队伍之列，但是我认为冠军将在我们队、曼联和阿森纳之间产生。
"This is a breach of confidentiality, and therefore, we intend to notify the police," she added, noting that it hasn't influenced the court's ruling in any way.
“这是泄露机密的行为，因此我们要知会警方，”她补充说，提示这无论如何都没有影响判决。
In a ruling issued on Tuesday, the Luxembourg-based European Court of Justice, the European Union's top court, banned insurance companies from using gender as a way to work out premiums.
星期二（2011年3月1日），欧盟的最高法律机构，位于卢森堡的欧洲法院，针对保险公司发布一项规定：不准以性别作为保险费率的计算标准。
All things come from thence, from that universal ruling power either directly proceeding or by way of sequence.
所有的事物都从那儿来，从宇宙的统治力量中直接产生或者作为后继物出现。
After ruling out nearby sources of radio waves, they concluded that their own hiss also comes from beyond the Milky Way and thus constitutes a cosmic radio background.
排除了无线电波来自附近的可能性之后，他们得出结论：他们自己发现的嘶嘶声同样来自银河之外，因此这种嘶嘶声构成了宇宙的无线电背景。
A ruling the other way would be a crushing defeat for the plaintiff 's bar.
不利于投资者的裁决对于原告律师团则是一个致命的打击。
Ahead of its release a senior Boeing official rejected Suggestions that the ruling should be tied to the Airbus case, offering the way for a negotiated settlement between the two parties.
在裁定公布前波音高官人员拒绝评论——裁定应该捆绑于空中客车的案件，为两方商谈解决方案提供途径。
They're not going to be ruling the world in 20 years. Not in the way people seem to be thinking.
他们20年内还不会统治世界。不会同人们想的那样碍事。
This is a strongly worded ruling from the European court that is likely to have far-reaching implications for the way British police use anti-terrorism stop-and-search powers.
欧洲人权法院在裁决中措辞严厉，这可能进一步暗示反对英国警方使用反恐搜查权利。
You always do well when your ruling planet, Mars, is in a fire sign, for he can support you in a much more wholehearted way, and you're sure to feel the results.
你总是做得很好，当你的星球，火星，是一个火相星座，因为他可以支持一个更全心全意地你，你一定能感受到的结果。
The ruling paves the way for Monsanto to resume marketing their version of alfalfa, even though research into the potential environmental consequences hasn't been completed.
最高法院的裁决为孟山都公司继续将他们的紫花苜蓿推向市场铺平了道路，尽管针对潜在的环境影响的研究还未完成。
But the ruling set an important precedent for treating carbon dioxide as a threat to human welfare, and opens the way to regulating it by tightening fueleconomy standards.
但是这项裁决第一次明确的把二氧化碳作为对人类的幸福的威胁，并且为通过严格节能的标准来控制二氧化碳的排放开辟了道路。
This tribunal, whose establishment has no legal basis, also has no jurisdiction over this case. Its ruling can in no way have any binding force.
仲裁庭的成立缺乏合法性，它对本案也不具管辖权，不可能有任何的法律效力。
The French international can take advantage of a new Fifa ruling which would apparently allow him to leave Stamford Bridge this summer for a fee way below his market value.
法国后卫加拉可以利用国际足联的新法案，使得他可以在今年夏天离开斯坦福桥去寻求他的市场价值。
The French international can take advantage of a new Fifa ruling which would apparently allow him to leave Stamford Bridge this summer for a fee way below his market value.
法国后卫加拉可以利用国际足联的新法案，使得他可以在今年夏天离开斯坦福桥去寻求他的市场价值。
应用推荐