Just before the lights turned dark, I saw my father rush into the hall and take the seat beside my mother.
就在灯变暗之前，我看见我的父亲冲进大厅，坐在我的母亲旁边。
The sudden plunging of a train into the darkness of a tunnel, and the equally sudden rush into full daylight, would cause great damage to eyesight.
火车突然冲进黑暗的隧道或突然冲出光明，都会对视力造成极大的损害。
why does my blood rush into a hell of tumult at a few words?
为什么几句话就使我的血激动得这么沸腾？
While the boars rush into combat, the sows stay protected in their fortresses.
公猪涌向战场，母猪被守护在堡垒里。
When you reach the lectern, don't lean on it, and don't rush into your speech.
走上讲台时，不要靠在讲台上，也不要慌忙开讲。
Normally GaGa doesn't like to rush into commercial endorsements - which I admire.
正常情况下，gaga不喜欢被卷入商业活动中——那也是我敬佩的一点。
Unlike Man we do not have the impetus to rush into things, as you will have noticed.
不像人类，我们完全不会仓促从事于某件事，这个你们已经注意到了。
Beginner runners shouldn't rush into formal speed training, such as interval workouts.
对于新手而言不需要太多正式的速度练习，比如间隙性锻炼。
The more confidence weakens and asset prices fall, the more eager is the rush into cash.
信心越弱、资产价格越下跌，人们就会更加渴望现金。
Once it is widely known, bidders will rush into the market until the discrepancy is traded away.
一旦它被广泛掌握，大量的出价者会涌入市场直到价差消失。
The young men who rush into business with no good education or drill will do poor and feverish work.
一些没有受过良好教育或培训的年经人仓促进入商界后，做事急躁而毫无成效。
A few minutes later, the man in charge of the newspaper files saw an excited boy rush into the room.
几分钟后，管理报纸档案的职员看见一个神情激动的男孩跑进了他的办公室。
The need to find big profits somewhere may hasten a new rush into risky lending in the British market.
对寻找高利润的需求可能会加速在英国市场的一次新的风险借贷热潮。
High in the gathering, play, babbling, dance and skip with joy to rush into the embrace of mother earth.
高空中云集，嬉戏而下，咿咿呀呀，欢蹦乱跳地扑进大地母亲的怀抱。
If you could rush into yourself and save only a handful of things to take to a new you, what will they be?
如果你能深入自己的内心并只能保存一些东西来成为一个崭新的自己，它们会是怎样的？
Youngsters usually rush into marriage with only the shallow notions of what love and responsibility mean.
年轻人通常对爱和责任只有一些肤浅的观念，就匆匆的结婚。
Do not rush into modifying the default rules until you have a clear understanding of their purpose and impact.
不要急着修改默认规则，先搞懂它们的用途和影响。
Hiringmanagers have been known to put the squeeze on, especially if theyreally want you, but don't rush into decisions.
人士经理如果真想雇佣你的话，他们尤其会拿捏得很好，这时你就不要匆忙做出决定。
They can rush into department stores to purchase lots of expensive clothes and cosmetics without glancing at the prices.
他们可以冲进百货商店不看价格买很多昂贵的衣服和化妆品。
Hiringmanagers have been known to put the squeeze on, especially if they really want you, but don't rush into decisions.
人士经理如果真想雇佣你的话，他们尤其会拿捏得很好，这时你就不要匆忙做出决定。
Or take the case of Verenex, a small Canadian oil firm that joined the rush into Libya in 2005 and struck an exciting find.
或者举verenex的案例，vernex是加拿大一家小型油公司，它于2005年加入涌向利繁荣市场的大军中并且得到了令人振奋的发现，它的几乎全部财产都在利比亚。
But before they rush into action companies should check to see if there is a way for them to turn piracy to their advantage.
但是在匆忙采取行动之前，公司应该考察看看他们是否能将盗版转变为他们的优势。
Scared investors often rush into the big and liquid market for US Treasuries, despite anxieties about America’s public finances.
惊慌失措的投资者通常奔向规模大流动性强的美国国债市场，仅管对美国的公共财政焦虑不安。
Scared investors often rush into the big and liquid market for us Treasuries, despite anxieties about America's public finances.
惊慌失措的投资者们通常会一窝蜂涌向大且流动性高的市场争购美国债券，尽管他们也对美国的公共财政担忧焦虑。
Hence the recent rush into services. Nokia, the world's biggest handset-maker, recently revamped its set of services, called Ovi.
世界最大的手机制作商诺基亚，近期改进了其称为ovi的成套服务。
As one man told Mr Banks: "If you have four quality women you're dating and they're in a rotation, who's going to rush into a marriage?"
如一位黑人男性告诉班克斯：“如果你的周围有四个优质女性轮流和你约会，你会这么快结婚吗？”
Each morning, people stand in long queues waiting for the library to open. When the time comes, young people rush into the sea of books like a flood.
每天清晨，读书的人民就已经早早地在图书馆门前排起长龙，开馆的一刻，那些等待的青年们就会像潮水般涌入图书馆。
Each morning, people stand in long queues waiting for the library to open. When the time comes, young people rush into the sea of books like a flood.
每天清晨，读书的人民就已经早早地在图书馆门前排起长龙，开馆的一刻，那些等待的青年们就会像潮水般涌入图书馆。
应用推荐