This represents a sea change in pharmaceutical policies.
这代表着制药政策上的巨大变化。
One central issue is whether the fall of the mighty is a cycle or a sea change.
一个关键问题是，这场强者的衰颓是一个周期还是一场巨变。
We are in the midst of a 'sea change' where gold is the safe haven for investors.
我们正处于巨大的转变之中而黄金是投资者的避风港。
"It is a sea change in the way the industry works, " says Omar Tawakol, CEO of BlueKai.
这是行业工作模式的彻底性改变。
That may mark a sea change in social attitudes but it could equally be, pace Mr Schmidt, transient.
这可能标志着社会看法的重大转变，但也完全可能——借施密特所言——是短暂现象。
Only content from accounts marked public will be indexed by Bing, but it's a sea change none the less.
只有标记为公开账户的内容才会被Bing收录，但是这个变化已经很重要了。
The past decade has resulted in a sea change in many countries that is often misunderstood (or just invisible).
过去的十年造成了许多国家天翻地覆的巨变，这点常被误解（或直接无视）。
Shopping habits shape cities and reflect culture, and a sea change has occurred in how Americans try to buy.
购物习惯塑造城市，折射文化，美国人的购物习惯已经发生巨大变化。
The Prime Minister is convinced that there will soon be a sea change in the relations between the two countries.
首相相信两国间的关系不久将会有根本的变化。
So I know I won't be the only woman on the wrong side of 40 to welcome the latest sea change in the fashion world.
所以我知道我并不是在年逾40岁的女人中唯一一个对时尚界这种最新变化持欢迎态度的人。
When Mr Gourevitch went back to Rwanda last year for the first time in a decade, he found it had undergone a sea change.
去年，当Gourevitch先生在过去10年里第一次返回卢旺达时，他发现那里已经经历了沧海桑田的变化。
But there are those under the impression that this will mean a sea change in the world's linguistic terrain as well.
但有些人的印象是，这将意味着世界语言形势发生剧变。
The other sea change has been prompted by the ready-made garments industry, which employs 3 million people, the majority women.
巨大的变革促成了雇用300万职工的成衣制作业，在里面工作的大多数是妇女。
Perhaps the greatest sea change is that "more academics are starting to ask, 'How can I get funding to turn this discovery into something?"'
也许最大的惊人变化是“越来越多的学者开始询问：‘我如何才能获得将这项发现转变为药物的资金？”’
THE rapid international rise of companies such as Samsung Electronics and LGE underlines a sea change in South Korea’s chaebol in just a decade.
诸如三星电子、LG电器等公司在国际上的迅速成长深刻揭示了十年来韩国财团发生的巨大变化。
You described Linked data as a sea change akin to the invention of the WWW itself - i.e. we've gone from a Web of documents to a Web of data.
你认为关联数据像万维网的发明那么重要。
THE rapid international rise of companies such as Samsung Electronics and LGE underlines a sea change in South Korea's chaebol in just a decade.
诸如三星电子、LG电器等公司在国际上的迅速成长深刻揭示了十年来韩国财团发生的巨大变化。
He said that Linked data was a sea change akin to the invention of the WWW itself. We've gone from a Web of documents, via the WWW, to a Web of data.
他说关联数据是和万维网的发明一样的巨大变革，我们正在通过万维网从文件互联网走向数据互联网。
"We are without a doubt in the midst of an extraordinary sea change," she told me. "the transformation is momentous-immensely liberating and immensely scary."
“毫无疑问，我们正置身于一场非凡的翻天覆地的变化之中，”她告诉我，“这是重大的转变，带来极大解放的同时又让人不免惶恐。”
That was a powerful and important sea change, and almost all of Welch's initiatives were designed to harness the collective intellect of the organization.
这是一种强劲、重要的巨大变化，而韦尔奇几乎所有倡导行动都着眼于发挥组织中的集体智慧。
We think this crisis has already begun to trigger a sea change in consumer spending behavior, as consumers now embark on a long period of rebuilding thrift.
我们认为，由于本次危机的打击，美国消费者的支出行为已经开始发生重大转变，漫长的节俭支出时期已经开始。
I love the mountainous majesty of Huashan, I love West Lake, I love the darker; more beautiful thousand mountain cave. But I love the sea change unpredictably.
我爱峰峦雄伟的华山，我爱水平如镜的西湖；我还爱秀丽无比的万窟山。但我更爱那变幻莫测的大海。
For one can fairly say that ties between the two sides have undergone a sea change in recent years and Taiwan's economic future is now bound closely to the Mainland.
可以说在过去几年来，两岸的关系已经发生了质变，台湾的经济前途，已经和大陆密切相关。
One is quite usual, a month of ambition, pressure, career and prestige involvements. All these are undergoing a sea change now to 2024, as Thursday to Saturday will show.
其中一件非常普通，即为迎来代表抱负，压力，事业与声望的新的一个月，从现在到2024年，以上各方面将面临天翻地覆的变化，而周四至周六即可有所见证。
As new generations of employees arrive — generations born and raised with technology in their hands — do managers really understand the huge sea change in how the young work force is wired?
当新一代的员工到来时——这代人与技术一起出生和成长——管理人员能真正理解这些新生的劳动力带来的突然而彻底的巨变吗？
As new generations of employees arrive — generations born and raised with technology in their hands — do managers really understand the huge sea change in how the young work force is wired?
当新一代的员工到来时——这代人与技术一起出生和成长——管理人员能真正理解这些新生的劳动力带来的突然而彻底的巨变吗？
应用推荐