Yet few Britons tip cashiers, boycott firms with fat-cat bosses or watch second-division football teams.
而很少的英国人会给出纳员小费，抵制有权有势的老板的公司或是观看二流足球队的比赛。
His maternal grandfather had been that Francisco Flores, of the Second Line-Infantry Division, who had died on the frontier of Buenos Aires.
他的外祖父是第二步兵师的弗朗西斯科·弗洛雷斯，死在布宜诺斯艾利斯的边境上。
The division of profits made by family firms between those in their first, second and third or older generations has stayed pretty constant.
家族公司的利润在第一，第二和第三代之间的划分也基本不变。
Verizon, America’s second-biggest telecoms company, announced a further 8,000 job cuts at its landline division.
美国第二大电信公司Verizon宣布了将进一步在固定电话部门裁员8000人的消息.
Richard Salant, head of the news division, reminded Paley that the second segment had already been announced as airing on Monday and that our viewers would be expecting it.
新闻部的负责人Richard Salant提醒Paley：第二部分将于下周一播出的消息已经通知给了我们的观众。
The club won the Second Division championship the following season, gaining promotion to the top flight.
最终朴茨茅斯以5：1的成绩取胜，这个成绩足以赢得联赛的第二个升级的资格。该俱乐部同时取得来年次级联赛的冠军，并升到了顶级联赛。
Goldsmith said that most second-generation, or 2G, cell phones use a combination of time division and frequency division.
戈德史密斯说，大多数第二代手机或2G手机采用时间划分和频率划分相结合的方式。
The senator competed Monday in the second half of a boat race in Massachusetts, finishing second in his five-boat division.
周一，他还参加了马萨诸塞州帆船比赛的下半段赛程，在五人一组的比赛中位列第二。
Many players, mostly in the second division, haven't been paid for months as clubs face severe financial difficulties.
由于俱乐部面临严重的经济困难，许多队员，大部分在第二赛区，已经几个月没有拿到薪水。
Last week the start of the second division season was postponed because of a debt crisis.
上周，乙级联赛的开幕便因为债务危机而推迟。
Therefore, the second server tested was a Lotus Domino application server also used by the IBM Research division.
因此，第二个进行测试的服务器同样是IBMResearch部门专用的LotusDomino应用服务器。
The club’s draw with humble Belgrano, from Córdoba, Argentina’s second city, will strip the first division of its chief attraction, the twice-yearly Boca-River matches known as the superclásico.
河床俱乐部与弱旅Belgrano（来自阿根廷第二大城哥多巴）战成和局将使阿根廷甲组联赛失去最大卖点，每年两场的波卡vs河床「超级经典赛」（superclásico）大战。
China's Yang Xiuli flipped her first four opponents then won in overtime over Cuba's Yalennis Castillo to take the gold medal in the women's 78-kilogram division Thursday, China's second gold in judo.
周四，中国选手杨秀丽先是击倒了她的头四个对手，接着在加时赛中战胜了古巴选手亚伦妮斯-卡斯蒂略获得女子柔道78公斤级的金牌，这是中国第二块柔道金牌。
The average price of its handsets plunged by 27.8%, pushing its mobile division into losses of 120 billion won ($103m) in the second quarter.
旗下手机平均价格狂降27.8%，造成移动设备部门第二季度损失1200亿韩元（103百万美元）。
But even die-hard Boca supporters had little to cheer on June 26th, when River, the country's most successful team, was relegated to the second division for the first time in its 110-year history.
但是当六月廿六日河床队(阿根廷最强的足球队)在成军110年后第一次遭降级至乙组，甚至死忠的波卡支持者也没有大肆庆祝。
He was granted a security clearance and trained as an intelligence analyst at Fort Huachuca, Ariz., before being assigned to the Second Brigade 10th Mountain Division at Fort Drum, n.y..
他在亚利桑那州的瓦丘卡堡(FortHuachuca, Ariz .)接受安全检查(译注：security clearance，确认是否忠诚)并受训成为情报分析员。及后获派往纽约州，鼓堡(Fort Drum,N.Y.)，第十山地师第二旅。
Winning the Second Division in 1899 gave the club its first honours and promotion to highest level in English football, the First Division.
在顺利获1899年次级别联赛(Second Division)的首名荣誉之后，俱乐部顺利升入英国足球最高级别的联赛——第一级别联赛(First Division)。
And second because, to be honest % I was heading a division made of 95% of people of African descent so I was a white Greek guy going in the U.S..
然后因为，老实说，我领导了一个%，由95%的非洲裔人构成的部门，因此我是一个白种希腊人。
Maybe the greatest pain he suffered personally was when he back-heeled the goal for Manchester City that sent United down to the Second Division in 1974.
不过对于丹尼斯·劳来说最使他痛苦的莫过于那个他转会到曼城以后，对阵曼联时用脚后跟打入的那个进球，那个进球也直接让曼联在1974年再次降入乙级联赛。
The striker, who scored 56 goals in 91 appearances for Japan, currently plays for Japanese second division club Yokohama FC following a brief spell with Australia's Sydney FC.
三浦知良曾经代表日本国家队出场91次，总共打入56粒进球，在短暂效力于澳大利亚悉尼FC队后，他目前正在日本J2联赛球队横滨FC队中延续自己的职业生涯。
He first signed as an 18-year-old and helped United win the Second Division title in 1936/7, returning to the top flight after "yo-yoing" between the two divisions for 45 years.
当他18岁被曼联签下之后，于1936-37年他加盟红魔首个赛季就帮助曼联拿到了英乙的冠军奖杯，红魔在渡过两个赛季低谷后重返英甲，同时他的加盟也中止了曼联长达45年像溜溜球一样的升降级之旅。
The minnows of the second division meet the big fish in tonight's football cup finals.
第二组中一支微不足道的队伍将在今晚的足球杯决赛中与一支劲旅相遇。
A strong and direct winger, he made the Reds' left flank his own during that time and even featured for England in the 1958 World Cup, despite plying his trade in the Second Division.
他是一名身体强壮并且是锋利的边路好手，在他的时代，他为自己打造左路地带，他甚至入选1958年英格兰世界杯球队，尽管是作为替补。
How is the level of competition in the second division? Is there a huge gap between the two highest Spanish divisions?
次级联盟的比赛水平怎么样？西班牙这两个顶级联盟的水平有着很大差距吗？
Sunderland's last major piece of silverware was the FA Cup in 1973 when Ian Porterfield scored the winner for the Second Division side against Leeds.
桑得兰最后一个奖杯是1973年足总杯，波特费德的进球帮助桑得兰在决赛中战胜了二级联赛球队利兹。
He transformed Liverpool from Second Division also-rans into one of the biggest and most successful football clubs in Europe.
他把一支二流的利物浦带领成为欧洲最大和最成功的俱乐部之一。
He transformed Liverpool from Second Division also-rans into one of the biggest and most successful football clubs in Europe.
他把一支二流的利物浦带领成为欧洲最大和最成功的俱乐部之一。
应用推荐