When those measures failed to increase the supply of food, they sent soldiers into the countryside to forcibly seize grain from the evil farmers who were "hoarding" it.
结果，当这些措施都未能促使食品供应增加时，他们就将士兵派到农村去，强行从那些“邪恶地囤积居奇”的农民手中没收谷物。
Large MOBS of half-starved and vindictive townsmen descended on villages to seize food from farmers accused of hoarding.
大批半饥饿和心怀报复的城镇居民来到乡村，从农民手中抢夺粮食，后者则被指控为囤积居奇。
Was the game taken from Portland, or did the Blazers waste their opportunity to seize home court around LaMarcus Aldridge's 27 points?
比赛从波特兰手中溜走还是在阿尔德里奇拿下27分情况下开拓者球员浪费了扳回主场优势的机会？
Bill Clinton’s bid to seize the pursestrings from Congress in the 1990s with the line-item budget veto was opposed by Mr Byrd in 14 separate one-hour speeches, learned by heart, to slow up debate.
九十年代，比尔·克林顿曾企图通过项目预算否决权，从国会那里接管财政，被伯德反对，并以分别的14个一小时演讲，全部脱稿，拖延了议程。
Even cash-rich banks will hoard their money if they fear that the interbank market will seize up and cut them off from sources of future supply.
即使是有很多现金的银行也是守着那些钱，如果他们担心银行间市场会停顿，并切断今后的向他们提供款项。
We will work with countries, especially in Africa, and partner institutions, to seize an opportunity from the higher demand for food.
我们将与世界各国，尤其是非洲各国，与合作机构共同努力，抓住食品需求上升的契机。
Mr Yang, who refuses to pay, says he is lucky not to live in the countryside, where officials routinely seize property from those who cannot afford the levy.
杨先生拒绝支付并说他幸运地没有生在农村，在那官方通常会没收那些无法承担罚金的家庭的财产。
Police from Kosovo attempted to seize two border crossings with Serbia to try to enforce a ban on Serbian imports.
科索沃警方试图控制两处与塞尔维亚的边境通道以加强对塞尔维亚的进口限制。
However, there are fears that businesses will seize the opportunity to raise their prices amid the confusion arising from the changeover to euros.
然而，人们仍担心，在向欧元转换的过程中出现的混乱局面会使某些商家乘机提价。
Meanwhile, the proposal for powers to seize non-bank financial institutions arose from the collapse of AIG.
与此同时，对非银行金融机构必要时予以接管的这项建议也是源于美国国际集团(aig)的倒塌。
To her astonishment (and it was something that she never ceased from relating to her dying day), she saw Martin Eden seize an iron from the stove and throw a fancy shirt-waist on the ironing-board.
令玛利亚大吃一惊的是看见马丁·伊登从炉子里抓起一把熨斗，又把一件花哨的连衣裙扔到熨烫板上(这事地老讲个没完，一直到她死去)。
I hope that everyone can enjoy yourself and seize this opportunity to learn something useful from this contest.
我希望每个人都可以享受自己和抓住这个机会，学习一些有用的这一竞赛。
I'm going to seize this opportunity and I have realized from them to myself, making your voice heard is truly a universal pursuit to all mankind.
我要抓住这个机会，我已经意识到我自己，从他们使你的声音确实是一个普遍追求全人类。
What's more, shareholders TeliaSonera AB from Sweden and Altimo from Russia tried to seize control of the telecom company from the main Turkish shareholder, Cukurova Holding, several weeks ago.
另外，几周前，瑞典股东移动运营商TeliaSoneraAB和俄罗斯股东电信控股公司Altimo试图从土耳其大股东Cukurova Holding手中夺取Turkcell的掌控权。
Finally, I want to greet you and encourage you to seize this unique opportunity to conquer English and make lifelong friends from all over the world.
最后，我想和你打个招呼，鼓励你去抓住这个难得的机会来征服英语并且和世界各地的人交朋友。
And watch. When the girls of Shiloh come out to join in the dancing, then rush from the vineyards and each of you seize a wife from the girls of Shiloh and go to the land of Benjamin.
若看见示罗的女子出来跳舞，就从葡萄园出来，在示罗的女子中各抢一个为妻，回便雅悯地去。
To confront these threats and to seize the opportunities that they also present, we need to build new partnerships from the bottom up, and to use every tool at our disposal.
要抗击这些威胁并抓住这些威胁提供的机遇，我们需要自下而上地建立新的伙伴关系，利用手中可以利用的一切手段。
In the film, Qin Peijun, a survivor from a coal mine collapse, goes all out to seize every possibility to get his face in the lens of the camera, even if only as an extra.
在影片中，覃培军扮演了一位经历过煤窑塌方的幸存者，他拼命抓住每一个可能让他在镜头前露脸的机会，即使只是作为背景。
Federal Agents Seize Bee-Shield Hand Sanitizer from Puerto Rican Company
联邦执行局扣押波多黎各公司的Bee-Shield（蜂盾）牌洗手液
However, enterprises from different countries take different new ways as to how to seize these chances.
而怎样抓住这些机遇，各国企业无不积极采取新作法。
The thought of vanishing completely from the world, of being engulfed in ineradicable darkness, would seize upon me and crush with it the very existence of the world.
那种我会从这个世界上完全消失、被无尽的黑暗吞没的想法，会紧紧地抓住我，连同世界本身一起粉碎。
Then ye shall rise up from the ambush, and seize upon the city: for the LORD your God will deliver it into your hand.
你们就从埋伏的地方起来，夺取那城。因为耶和华你们的神，必把城交在你们手里。
While America rebuilds at home, we will not shrink from the challenges, nor fail to seize the opportunities, of this new world.
当我们致力于重建美国的时候，我们不会在这个新世界的挑战面前退缩，也不会坐失良机。
This is related to our strategy, we seize the opportunity from the bottom up and achieved considerable results.
这与我们的战略是相关的，我们抓住了从谷底攀升的时机，取得了相当的效益。
This is related to our strategy, we seize the opportunity from the bottom up and achieved considerable results.
这与我们的战略是相关的，我们抓住了从谷底攀升的时机，取得了相当的效益。
应用推荐