The shameless admission of the stitch-up should have been a humiliating slap in the face for any self-respecting audience.
这次权利交接中无耻的行为，对任何有自尊心的观众而言，应该像一巴掌打在脸上那样耻辱。
No self-respecting supercar should be without them.
没有一个自持身份的超级跑车会没有这东西。
Should we not rather encourage many other ways for self-respecting people to work?
难道我们就不能鼓励有自尊心的人采用其他的方式来工作吗？
Poorly designed software will make assertions that no self-respecting individual would ever make.
设计糟糕的软件会做出凡是有自尊的人都不会做出的断言。
Work, he insisted, is the only thing to turn a half-alive vagrant into a self-respecting human being.
工作，他坚持说，是唯一能把半死不活的流浪汉变成尊敬自己的人类的事。
In New York City, no self-respecting woman would be caught dead without perfectly 1 manicured hands.
在纽约市，所有自爱的女性都必定会精心修甲。
Twitter might seem likethe lastplace onthe internet any self-respecting company would want todo business.
Twitter似乎是互联网上的有自尊的公司最不愿意做生意的地方。
And, indeed, my behavior then wouldarouse contempt—it did not show a proud or even a self-respecting nature.
我当时的行为的确很让人看不起——一点没表现出自豪或者自尊的天性。
In fact, in years past, no self-respecting bass fisherman would be caught dead with a spinning rod in his boat!
事实上，在过去这些年，你不会发现一个自重的鲈鱼钓手的船上有使用纺车轮的竿。
Linguistics used to be an offbeat field, but nowadays every self-respecting university has a linguistics department.
语言学以往是个奇特的领域，可是如今每一所有自尊心的大学都有个语言学系。
No self-respecting family leaves the doctor's surgery without a multiple prescription for drugs to treat even minor ailments.
没有哪一个自尊自爱的家庭在做完手术后不带走一大堆治疗小恙的药：有治疗感冒的鼻喷；
The shameless admission of the stitch-up, however, should have been a humiliating slap in the face for any self-respecting audience.
但是，这次权利交接中无耻的行为，对任何有自尊心的观众而言，本应该像一巴掌打在脸上那样耻辱。
Inviting the fire-brigade to put out a fire is a crude form of deception which no self-respecting student would ever indulge in.
请火警来扑灭一场不存在的火灾是一种低级的骗局，有自尊心的大学生决不沉湎于此。
If everyone thinks that old instruments are best, then a self-respecting virtuoso will want to play one because it is expected of him.
如果人们都认为古旧的乐器是最好的，那么一个有自尊心的艺术大师就会希望使用这样的一副乐器，因为这也是对他本人的尊重。
When he first saw it, he did what any self-respecting genius would do: He went home and built one of his own that he played on his own TV.
当他第一次看到它时，就像所有自信的天才做的那样，他回家自己开发了一个类似的游戏，在家里的电视上玩。
Inviting the fire brigade to put out a nonexistent fire is a crude form of deception which no self-respecting student would ever indulge in.
请消防队来扑灭一场根本没有的大火是一种低级骗局，有自尊心的大学生决不会去做。
Inviting the fire-brigade to put out a non - existent fire is a crude form of deception which no self-respecting student would ever indulge in.
火警来扑灭一场不存在的火灾是一种低级的骗局，有自尊心的大学生决不沉湎于此。
There was a time when no self-respecting twentysomething Japanese woman with a modicum of style would have been seen out and about in a kimono.
文化的和服曾一度被认为是过时之物而受到日本现代女性的冷遇。然而，时尚之都东京如今又掀起了一股和服热。
So, I did what any self-respecting bloke does when he is bored on a Saturday - I said my goodbyes to my sleepy girlfriend and went trainer shopping.
所以当我在周六无所事事时，我做了所有“自立”之人所应做的事——我决定向昏昏欲睡的女友道别，独自去买双运动鞋。
An absolute must-have for any self-respecting fashionista. Wear them like leggings... we simply have to have them! Elasticated waistband. Back rise.
是每个疯狂追求时尚的人绝对要有的一件，我们必须要穿他们。
The phenomenon includes a host of new vocabulary terms and concepts that every self-respecting Twitter-er should know. Here's a crash course on Twitter.
这种现象包括许多自重的推客应该知道的新的词语和概念。
The growth share matrix started a fashion for matrices among management consultants. For a while no self-respecting report or theory was complete without one.
增长份额矩阵掀起了企业管理和咨询业中应用矩阵的热潮，一时间没有哪个自重的报告或理论中少得了矩阵。
That's the problem with taking away the free market: Any self-respecting, ratings-oriented broadcaster would have cut away to fit in somebody else's vault.
这就是取缔了电视制作自由市场的问题：任何不卑不亢，以收视率为导向的广播机构，都会在此时考虑他人的需求切换到其它比赛。
Though fashions changed, the primacy of trends didn't: Until just a few years ago, no self-respecting teenager would have been caught in the wrong denim wash.
时尚变了，时尚的要义却一如既往：直到几年之前为止，没有哪个把自己当回事的青少年会穿着水洗仔裤出现在人前。
Though fashions changed, the primacy of trends didn't: Until just a few years ago, no self-respecting teenager would have been caught in the wrong denim wash.
时尚变了，时尚的要义却一如既往：直到几年之前为止，没有哪个把自己当回事的青少年会穿着水洗仔裤出现在人前。
应用推荐