Life at last returned to some semblance of normality.
生活似乎终于恢复了正常。
At least a semblance of normality has been restored to parts of the country.
这个国家的部分地区至少在表面上已恢复正常。
A semblance of normality has returned with people going to work and shops reopening.
随着人们上班、商店重新营业，表面已恢复了常态。
Conversely, the stemma can also bestow a semblance of separation on manuscripts written within a few months of one another or even in the same room.
相反地，族谱也可以给几个月之内写的手稿一种分离的假象，甚至是在同一个房间里写的。
Ashley Wilkes was elected as the captain, because he was the best rider in the county and because his cool head was counted on to keep some semblance of order.
艾希礼·威尔克斯被选做队长了，因为是他是县里最出色的骑手，而且头脑冷静，能维持某种表面的秩序。
It is cool, but it kiboshes any semblance of sincerity.
这非常棒，但这也撕碎了诚意的衣裳。
RHETT: With them goes the last semblance of law and order.
白瑞德：他们一走，最后的法律和秩序也走了。
They can manifest a semblance of one to help you adjust if needed.
如果你有需要，他们可以显现出一个外貌来使你适应。
The church is fighting a desperate battle to retain a semblance of unity.
这个教会正不惜一切的奋斗以保留一个团结的假象。
My life is approaching some semblance of normalcy after three days of hibernation.
三天的 “冬眠”之后，我的生活开始慢慢恢复正常。
So for the troops to leave with dignity there needs to be some semblance of a peace process.
所以为了让美军体面地撤离，需要点和平进程的表象。
As the fiercest fighting wound down in 2002, Afghanistan returned to a semblance of normality.
图10 2002年，随着由最激烈战斗造成的伤口逐渐愈合，阿富汗人回复表面上的正常生活。
Ingushetia is still not normal, but Mr Yevkurov has restored some semblance of Russian governance there.
印古什仍旧不太平，但是Yevkurov已经恢复了俄罗斯统治在当地存在的表象。
What was it like for him, to keep this secret in order to have some semblance of normality in his life?
为了使他的生活像正常状态一样而保守这个秘密，这对他来说意味着什么呢？
So managing and enforcing policies is critical to maintaining any semblance of security on these devices.
因此，对于移动设备的管理和加强策略是保证其安全的重要原则。
The good news is, if you really want to, you can get out while you still have some semblance of humanity.
好消息是，如果你真的想的话，只要你还有人性，你可以逃离。
Keep the things that you use everyday in some semblance of organization and your routines will go smoother.
把你每天用的东西有序地放在一起，这样你的日常事务就会进行得很顺利。
There were ears, half covered by every conceivable semblance of a hat, which still looked stiff and bitten.
那些被各种像是帽子一样的东西半掩住的耳朵，看上去还是被冻僵和冻伤了。
If we can dream it, it is logical, and it even seems necessary that psychoanalysis has produced its semblance.
如果我们能梦到它，它一定是逻辑的，而且精神分析产生其镜像似乎是必然的。
Life goes better for all of us if we change what we can, and accept what we can't with some semblance of a smile.
在能改变的事上做改变，对于不能改变的事就用一丝微笑接受，这样生活会更美好。
In the Germanic group of languages, only Icelandic still has a semblance of hl -, hn -, and hr - in pronunciation.
在日耳曼语族的语言中，只有冰岛语的发音中还有类似hl-，hn -和hr -的音。
And making your bed is one quick, easy way to get some semblance of a tidy room (even when your closet is anything but.)
并且铺床是一个简单而快速的使房屋表面看起来整洁的方法(即使你的衣柜一团糟)。
The FBI agent sat at one of the tables with the two Federal marshals, who had roused themselves into a semblance of vigilance.
这位FBI特工坐在一张桌子旁，他身旁的两位联邦警察都换上了一副警觉的表情。
The active installation is available as a C-based script that uses ncurses to give some semblance of a graphical installation.
活动安装可以作为基于C的脚本得到，该脚本使用ncurses 来模拟图形安装。
She says these spaces have recreational and school learning equipment to help children get back to some semblance of normality.
她说，这些“儿童天地”都有娱乐设施和教学设备，帮助孩子们过上某种从表面上看是正常的生活。
First, he tore up his dog toys. Then shredded the furniture, clothes, schoolbooks - and, finally, any semblance of family unity.
他先是撕碎了他的玩具狗，又去撕扯家具、衣服、书——最后，家里的任何东西都没放过。
We had previously thought that the market would return to some semblance of order and that our clients would not join in the panic.
它抱怨：“我们曾经以为市场可能回到某种表面的秩序，这样我们的客户可能就不会加入到恐慌的行列中。
We had previously thought that the market would return to some semblance of order and that our clients would not join in the panic.
它抱怨：“我们曾经以为市场可能回到某种表面的秩序，这样我们的客户可能就不会加入到恐慌的行列中。
应用推荐