California's prosecutors seem to have discovered a sense of proportion, however.
不过，加利福尼亚检察官似乎掌握了分寸。
It's all too easy to lose one's sense of proportion when discussing crimes involving children.
在讨论涉及到儿童的犯罪恶问题时，极有可能出现某些偏见。
Some facts should be suppressed, or at least a just sense of proportion should be observed in treating them.
有些事实应当弃之不顾，至少应在处理它们时遵守合理的比例。
James Ball at The Guardian says the Ebola outbreak in Africa is tragic, but it is important to keep a sense of proportion.
来自《卫报》的詹姆斯•鲍尔说，埃博拉在非洲爆发确实情况惨烈，但是大家保持镇定同样重要。
The structure was designed so that the front of the house is narrow, in order to provide a sense of proportion to the narrow street.
这是因为房子前面的空间很狭窄，为了和狭小的街道保持平衡，所以设计呈矩状。
In Virginia Woolf's novel “Mrs. Dalloway,” characters are troubled and traumatized by their inability to maintain a proper “sense of proportion”;
在弗吉尼亚·伍尔夫的小说《达洛维太太》一书中，人物因为不能维持很好的判断轻重缓急的能力而困扰不已；
In Virginia Woolf's novel "Mrs. Dalloway, " characters are troubled and traumatized by their inability to maintain a proper "sense of proportion";
在弗吉尼亚·伍尔夫的小说《达洛维太太》一书中，人物因为不能维持很好的判断轻重缓急的能力而困扰不已；
A last point. It may just be sleep or food: when a baby is irritable, we rarely feel the need to preach about self-control and a proper sense of proportion.
最后一点原因，也许是困了或饿了：当一个孩子急躁的时候，我们不会想要去跟他们说教，要自控，要有分寸。
Each one of us needs a sense of humor with its balancing factor of a sense of proportion. I believe a sense of humor brings poise and a start towards understanding.
每个人都需要一种幽默感和分寸感，我相信幽默感是理解的开端，能够使人类沉着、冷静。
It is true that as one grows older, one's sense of proportion may become greater, and things which troubled us or wounded us deeply in our youth seem less significant.
的确，当人变老时，平衡感会增强，年轻时曾经烦恼我们或是深深伤害我们的事情看起来都不那么重要了。
I know one billionaire family who have managed to instil a sense of proportion, industry and obligation into the various younger members: there are no private jets, chauffeurs or suchlike.
我认识一个亿万富翁家庭，成功地将一种分寸感、勤奋和责任感逐渐灌输给了家里的年轻一代：没有私人飞机、私人司机之类的享受。
According to a recent study, a small but growing proportion of the workforce is affected to some degree by a sense of entitlement.
最近的一项研究显示，一小部分员工在某种程度上受到权益感的影响，而这种员工的比例正在增长。
The patient's sense of enormous relief when fluid, flatus, and feces are expelled into the bucket is in inverse proportion to the doctor's discomfort.
当液体、胀气、粪便排入水桶时，病患极大的解脱感与医生的不适感呈反比。
The strong sense of height in a Gothic cathedral is also achieved via the careful use of proportion.
哥特大教堂里强烈的高度感还可通过比例的精心运用来获得。
As Theo Hobson put it in an exchange with me a few years back, "a huge proportion of believers inhabit this grey area between 'literal' and 'metaphorical' belief - in a sense all believers do."
正如提欧·霍布森(神学作家)几年前在他给我的信中所言：“很大一部分信徒都徘徊于‘字面的’和‘比喻的’信仰之间的灰色地带，甚至从某种意义上来说所有的信徒都会这样。”
In all of sense organs, the information provided by eyes accounts for the large proportion, but the quality of lighting environment designing determines the entire environment receptivity for vision.
在所有的感觉器官中，眼睛给人提供的信息占很大的比重，而光环境设计的好坏决定视觉对整个环境的接受程度。
In all of sense organs, the information provided by eyes accounts for the large proportion, but the quality of lighting environment designing determines the entire environment receptivity for vision.
在所有的感觉器官中，眼睛给人提供的信息占很大的比重，而光环境设计的好坏决定视觉对整个环境的接受程度。
应用推荐