I've gone over everything in my head time and time again and I can't shake the feeling that, somehow, everything got mixed up.
我一次又一次地检查脑海中的每件事，就是无法摆脱那种，怎么说呢，所有东西混杂到一起的感觉。
Over the preceding year or so, I had randomly found a few bugs in the code that made me shake my head and go “how did *this* happen?!”.
在差不多一年前，我偶然发现了代码里的一些错误，让我直摇头说“怎么会发生这种事？！”
Whenever I looked over at Keith, he would gleam his teeth at me and shake his head all wry, as if to say, “Odd job of work, isn’t it?”
每次我一看基斯，他就亮出大牙，向我摇头苦笑，仿佛在说：“这差事够奇怪的，是不是？”
I feel most at home with the empiricists rather than with the idealists... That is, I tend to prefer Aristotle to Plato, Hume to Descartes, and shake my head sadly over Pascal.
我更习惯经验主义而不是理想主义…也就是，我更喜欢亚里士多德而不是柏拉图，更喜欢休谟而不是笛卡尔，对帕斯卡只能难过地摇摇头。
Once the quilt move, a mammoth head shook to shake and cornered big eyes to see come over, cloud was wearing a smile to stare big eyes.
被子一动，一个巨大的头摇了摇，转了大眼睛看过来，云含笑瞪大了眼睛。
"And when you shake your head, he sighs in relief and asks, "So I can go out and offend them all over again?
当你在摇头的时候，他便轻轻呼出一口气接着问道：“那我能出去再彻底地得罪他们吗？”
"And when you shake your head, he sighs in relief and asks, "So I can go out and offend them all over again?
当你在摇头的时候，他便轻轻呼出一口气接着问道：“那我能出去再彻底地得罪他们吗？”
应用推荐