If their souls embraced as much as their hands shake one another, then they would have been able to deal with their differences.
如果他们的灵魂彼此相拥，如他们握在一起的双手一般，那么他们就可以处理彼此的不同。
One can only shake one's head in sympathetic amazement to hear about the Gothic horror that some travelling supporters experienced on Sunday courtesy of Britain's fabulously inept railway system.
任何人听到一些路过支持者，于星期日在英国那非常愚蠢的铁路系统上所碰到的哥特式恐怖经历，也只能感同身受并惊奇地摇头。
"Shake me, shake me, I pray," cried the tree; "my apples, one and all, are ripe."
“摇我，摇我，拜托了。”树哭着说；“我的苹果，一个个都熟了。”
The TV show tells one classic Chinese book of ancient times in each episode, letting rich history shake hands with modern expressions.
这个电视节目每集讲述一本中国古代的经典书籍，把丰富的历史与现代化的表达结合了起来。
Seventhly, after making the tea, one should stir it, or better, give the pot a good shake, afterwards allowing the leaves to settle.
第七，冲泡后应该搅动，或者效果更好地是，好好地摇晃一下茶壶，之后才让茶叶沉淀下来。
One Jiegu resident told CNN that when his house began to shake, he grabbed his family and ran outside. Then came another quake, and his house collapsed.
羯鼓当地一位居民告诉CNN当地震发生时，他的房屋开始摇晃，他抓住他的家人跑向户外。
One study found that people in New York City were less likely (38 percent) to shake hands with a stranger than those in small towns (68 percent).
一项研究表明，纽约城的人(38%)，可能比小镇子上的人(68%)更少与陌生人握手。
With meal replacement diets, you typically replace one or two meals a day, such as breakfast and lunch, with a low-calorie, nutritionally complete shake or meal bar.
在饮食替代法中，你一般需要用低能量、营养充足的奶昔或是营养棒替代一两顿餐食，例如早餐和中餐。
A good rule of thumb to minimise camera shake is to set the shutter speed at a minimum of one second divided by your focal length.
测算你相机的安全快门速度有一个好的方法，你相机镜头焦距的倒数，就是你避免镜头抖动的快门最小值。
The second, in particular, was trademark Bobby Charlton: a first-time shot cannoned into the top corner, which even prompted one opponent to shake his hand.
尤其第二个进球，这是典型的博比•查尔顿式进球： 第一时间的重炮轰门直挂球门上角——进球之后一名对方球员甚至走过来与他握手致敬。
DISCLAIMER: my life is absolutely nothing like this; however, I can't shake the feeling that if I can just hold off my biological clock, one day it could be.
特别声明：我的生活绝对不是这个样子，但我有种预感，只要我能坚持不生，也许有一天我的生活真会变成那样。
The world of hedge funds might be very close to a big shake-up and, perversely, New York could be one of the winners.
世界对冲基金可能面临一次大规模的重组，然而，事与愿违，纽约可能会是其中的一个优胜者。
No deal is imminent - and one may never come - but the betting inside Yahoo is that Ms. Bartz has no more than a year before she will have to shake up the company or lose her job.
没有迫在眉睫的交易，以及一个可能不会再出现的机会。雅虎巴茨女士能做的是在不到一年时间里，重新使雅虎焕发生机或者失去她的工作。
If you are drinking, be sure to hold your glass in the opposite hand from the one you shake with.
如果你正在喝酒，记得一手拿著酒杯，另一手留给与人握手。
People in the United States don't always shake hands when they are introduced to one another.
美国人在被介绍给别人的时候并不总是握手。
One neat feature of the app is that it goes into full-screen mode when you tilt the phone horizontally. Whenever you feel like reading a random how-to article, you just have to shake the phone.
这款应用的一个讨人喜欢的功能就是当你将手机水平倾斜时，它会进入全屏模式。
Or 1-2 scoop protein shake and 2 Fiber One Bars, ground into a paste and mixed with skim milk.
或者1—2勺含有蛋白质的搅拌冰淇淋和纤维一两条，搅拌成一团并且混入脱脂奶。
Shake hands firmly. No one wants to shake hands with a dead fish.
坚定的握手！没有人愿意和死气沉沉的人握手。
The new generation of smart phones like the iPhone all now have tilting mechanisms or you can shake the device to do one or more things.
而iphone这样的新一代智能手机则装备了平衡感应装置，让你能够通过振动手机来实现很多操作
If one starts to be mediocrity at youth, then it will be very difficult to shake off the mediocrity.
一个人如果在青年时期就开始平庸，那么今后要摆脱平庸就十分困难。
"I recall being put off by how many of my colleagues (or should I say Comrades) seemed to be falling over one another to have a chance to shake hands with the wily old despot," he wrote in an email.
“我记得看到不少同事(或许我应该说同志)为了有机会与这个狡猾的老暴君握手而差点绊倒，挺反感的，”他在一封电邮中写道。
The type and proportion of binders in zinc gel is one key factor for anti-shake performance of alkaline manganese batteries.
锌膏凝胶剂的品种及配比是影响碱性锌锰电池抗震动性能的关键因素之一。
For he introduced one captain Dewey every player, except there is no other wonderfully shake hands performance, even didn't say a word said.
队长杜威为他一一介绍每名球员，卡马乔除了握手再无其他表现，甚至连一句话都没有说。
Add one egg white. Shake well and strain. Add ice and fill up with Apricot Juice. Serve with a straw.
加一枚蛋清，充分摇合滤入玻璃杯，加冰块注满杏子汁。置入吸管。
Add one egg white. Shake well and strain. Add ice and fill up with Apricot Juice. Serve with a straw.
加一枚蛋清，充分摇合滤入玻璃杯，加冰块注满杏子汁。置入吸管。
应用推荐