If he'd been a shoemaker, I would have been a shoemaker; if he had shoveled shit, I, too, would have shoveled.
如果他是一个鞋匠的话，我会是一个鞋匠；如果他铲屎，我也会铲。
Before dying he confesses that he hasn't taken a shit in weeks.
临终前,他承认自己已经好几周没大便了。
Everything he touches turns to shit.
他碰到什么东西都变成屎。
Steve stared at him in horror and screamed, "Shit!
史蒂夫盯着他，恐惧地尖叫，“妈的！
They don't say, 'Stephen hawking-shit at football.'
可不是么，他们怎么不说‘史蒂芬·霍金踢足球烂透了’呢。
Yeah. They don’t say, ‘Stephen Hawking—shit at football.’
但人们不会说‘霍金啊，他足球踢得可烂了。’
Describing the opposition victory as "shit", he vowed to reverse it.
他将反对派的胜利称作“狗屎”，并发誓要挽回败局。
In tackling the shit problem, economics could well be a clincher.
在处理排泄物上，经济学可以作为一个关键的铆钉。
If Mom catches you smoking in the house, you'll be up shit creek.
如果你在家里抽烟让妈妈逮到，你就惨了。
They look like handmade shit...hungover badly from the hibernation drugs.
他们看上去就像是手工的大便（这里不懂怎么译）。。 由于冬眠药剂的作用而有难过的宿醉感。
And I can't imagine some guy agreeing to be the dip-shit in my artwork.
而且我不能想象这些家伙会同意成为我艺术作品中的败类。
There wasn’t a Hoover in the world big enough to suck up all that shit.
世界上可没有足够大的真空吸尘器能把那些毒物吸光。
Because the Coupole serves porridge at all hours and porridge makes you shit.
因为库波勒全天都上麦片粥，麦片粥是叫你吃了拉屎的。
Shit, I didn't have the heart to haggle about a few francs at the moment.
见鬼，眼下我根本没有心思为几个法郎讨价还价。
If you read some of those emails you'll know it gets pretty shit at this end too.
要是你读到这些邮件你就能感受到这一切有多屎。
I threw away or sold a lot of shit before I left, including all of my furniture.
临出发前我扔掉或者卖掉了不少垃圾，包括我的所有家具。
The manger is abhorrent, actually, is the most hateful to pull out of the pit shit, etc.
占着茅坑不拉屎是可恶的，其实，最可恨的却是拉完了屎还要占着等坑。
No, if you want to see your enemy in real time, you need to get sci-fi on that shit.
抱歉，现实中你要真想能看到你的敌人们在干嘛，恐怕你只能去找科幻书了。
The wards where she was treated were dirty and shabby, and the food "like a dollop of shit".
她所住的病房脏乱不堪，吃的食物更是“像团屎一样”。
Or, as your childhood selves would understand it: Holy Shit! We get to swing on webs now!
或者，以你儿童本我的理解就是：神哪，我也可以大展蜘蛛网神功了。
Another thing you said you didn't like: how we blow shit up when there's people inside it.
还有件事你说过不太喜欢：我们经常在人多的地方搞爆破。
With their more intensive farming techniques and fewer farm animals, they needed a lot of shit.
由于他们更为集约的农业技术和更少的农场动物，他们需要很多的粪肥。
An experience like that would probably just inspire us to shit our pants and stop showering.
一次这样的经验可能只会让我们吓到尿裤子和不再洗澡。
Many people sell shit that they don't really care about (I hope that is not you by the way).
很多人销售业绩烂，以至于他们都不在真正关心销售业绩。
Or loves someone deemed unsuitable by his or her caregiver? We can tone that shit right down.
再比如说一个人的爱太多了，或监护人觉得他或她的爱不合适，我们可以立马把那玩意给降下来。
"Too big to fail, too shit to buy" is the way some Citigroup insiders describe their employer.
“太大不能倒，太烂不能买”，这就是花旗银行内部人员在谈论他们公司时所使用的语言。
You don’t need to be carrying around so much shit that you need a “man purse” or “man satchel”.
你根本不需要随身携带那么多杂物，你只需要一个“男士钱包”或者一个“男士挎包”。
Do you think the person is defective or bad.. or do you simply chalk that up to 'shit happens'?
那么你认为那个人是个骗子或是坏人吗……或者你只是把它归为“今天杯具了”？
Do you think the person is defective or bad.. or do you simply chalk that up to 'shit happens'?
那么你认为那个人是个骗子或是坏人吗……或者你只是把它归为“今天杯具了”？
应用推荐