Recently, another difference between southern Chinese and northern Chinese became a hot one: the way people shop at markets.
最近，中国南方人和北方人的另一个差异成为了热点：人们在市场上购物的方式。
The gentleman at the shop looked at me and turned away for a moment, returning with a fragrant flower.
店里的那位先生看了我一眼，转身离开片刻，带着一朵芳香的花回来了。
I was promoted to overseer at the tailor shop.
我被提拔为这家裁缝铺的工头。
They had to buy everything at inflated prices at the ranch shop.
他们不得不以高价购买牧场商店里的各种物品。
The common prescription is to primarily shop at the grocery store since that's where fresh produce, meat and seafood, and dairy are.
通常的做法主要是在杂货店进行购物，因为那里有新鲜的农产品、肉类、海鲜和奶制品。
Those poor and needy teenagers were excited to find a shop at the corner where they could buy affordably priced bikes.
那些贫穷的、需要帮助的少年兴奋地发现，在拐角处有一家商店，他们可以买到价格低廉的自行车。
Shop at butchers, delis and fish-sellers regularly, even for small things, and be super friendly.
即使是买一些小东西，也要经常去肉店、熟食店和卖鱼的店，同时还要保持非常友善。
He wanted to look at the shop windows full of Christmas gifts and see them lit up at night.
他想看看那些摆满圣诞礼物的商店橱窗，看它们在夜晚闪闪发光。
It is unclear what options, if any, will be available for spontaneous purchases by pedestrians who do not want to buy a bag each time they shop at the LCBO.
如果如有的话，就是不知道行人会什么时候购买会用和选择什么的方式购买，他们都不想每次卖酒的时候都在LCBO商店买一个袋子。
Customers preferred to shop at these stores rather than drive to the nearest city.
消费者们宁可到这些商店购物，而不是开车到临近的都市去。
The only places I trusted to shop at were major supermarkets and specialist shops.
我信任的购物地方只有那些大型超市和特种商品商店。
They took me to all the stores that they shop at and we found some really neat items.
他们带着我逛遍了所有他们常去的小店，我们也发现了一些确实不错的款式。
We all understand that people who live in the same community shop at the same physical stores.
我们都知道，住在同一个社区的人在同一家实体店购物。
A birdseed store might come up with a list that includes consumers who shop at outdoor equipment outfitters or are affiliated with local conservation groups.
一家鸟饵商店可能会列出一个单子，上面有光顾过户外旅行装备商店或与当地环保团体有交往的顾客。
Do not shop at a site when the browser does not recognize the server's SSL certificate.
当浏览器不能识别服务器的SSL证书时，不要在该站点上购买物品。
Families who shop at rent-to-own stores, which charge ridiculous interest rates, can temporarily pare back and then buy furniture or electronics outright.
在利息奇高的先租后买商店购物的家庭，可以暂时减少购物量，全额买下家具或电器。
Way We EatThe Hillard-Nierstheimer family (Jake and Lee) of Mabelvale, Arkansas, eat a Standard American Diet and shop at a Wal-Mart Super Center.
阿肯色州马贝尔·韦尔的希尔·拉德·尼尔斯塞美尔家(杰克和李)，吃的是标准美国饮食，在沃尔玛超级中心购物。
Yang got his first deal from the domestic shoemaker Aokang for an online shop at Taobao.
杨飞翔的淘宝网店的第一笔生意，是来自国内制鞋企业奥康。
We shop at Goodwill, ride transit, cook in big batches, eat little meat (my wife and I eat none).
我们在公益商店购物、乘坐公交车、批量做饭、少吃肉（我和妻子根本不吃肉）。
Befriend a farmer. Shop at a farmers' market to balance your diet (lots of produce, no packaged snacks!).
在农贸市场买东西平衡自己的饮食(这里有大量的农产品，并且没有袋装零食)。
During the mid 1950s when I was a kid, my dad worked in a furniture shop at Spadina and Queen in downtown Toronto.
20世纪50年代中期的时候我还是个孩子，爸爸在多伦多市区司帕蒂娜街与皇后街交汇处的一爿家具店工作。
Shop at a farmers' market to balance your diet (lots of produce, no packaged snacks!).
在农贸市场买东西平衡自己的饮食(这里有大量的农产品，并且没有袋装零食)。
If you hate crowds and lines, shop at dinnertime (5 to 9 p.m.) or even later.
如果你讨厌拥挤和排队，那你就应该挑吃晚饭的时候(下午5点到9点)或者更晚一些去买东西。
If the same customer wants to shop at more than one of the stores, they have to create a new user profile for each store.
如果同一客户需要在多个商店购物，则必须为每个商店创建一个新的用户配置文件。
Shop at farmers' markets and/or join a CSA (Community Sponsored Agriculture).
在农贸市场购买和/或加入社区农场（CSA）。
This stall, like most of the best in Penang, has been around for a while; Mrs Chicken Rice's mother opened set up shop at Kheng Pin over forty years ago.
和其他的最棒的一些槟城小摊一样，这个小摊已经开了很久了；摊主的母亲四十多年前在肯品咖啡边建立了这个摊位。
But if you shop at IKEA, you are no doubt familiar with the hassle and frustration of assembling its flat-pack furniture at home.
但是如果你在宜家购物，你肯定熟悉在家里组装它的平板家具带来的种种烦恼和挫败感。
And when they've been Shared in the corner shop, at the pub or over dinner they've helped us define who we are and how we fit in.
当在便利店、小酒馆、宴会上被转述时，它们帮助我们定义了我们是谁及我们如何置身于这个世界。
If you don't have a room that you can turn into a home office, you can set up shop at the kitchen table, although this is not ideal.
如果没有一个单独房间作为办公室，你可以在餐桌上工作，虽然这不是很理想。
If you don't have a room that you can turn into a home office, you can set up shop at the kitchen table, although this is not ideal.
如果没有一个单独房间作为办公室，你可以在餐桌上工作，虽然这不是很理想。
应用推荐