One day in a Kabul bookstore I found a collection of landays - "short ones" -the two-line poems the Pashtuns recite to each other at the village well or at wedding celebrations.
有一天我在喀布尔的书店里找到了一本民歌文集(都是一些短小的内容)。其中有两句诗歌在村庄丰收或是结婚典礼上广为歌唱。
The new version of the application is the extremely short line running along the X-axis at zero, while the previous version is the longer higher line.
修改后的应用程序沿着x轴零点的线条非常短，而以前的应用程序的线条则又长又高。
A short Perl program, often typed directly on the command line, can sometimes do more than the equivalent tr or sed command line.
通常可以在命令行中直接输入简短的Perl程序，有时它可以完成比tr或sed命令行更多的操作。
But Blake cuts it short 30 seconds in by splicing and resampling the piano line.
但Blake通过拼接和再次采样钢琴声(pianoline)把它减短了30秒。
In 1999 the deadly Izmit earthquake in Turkey was followed a short time later by the Duzje earthquake to the east along the same fault line, and we believe they were related through stress.
1999年土耳其伊兹密特(Izmit)发生大地震，紧接着在同一断层线的东部的迪兹杰(duzce)[3]发生了另一场大地震，我们确信，这两场地震因为应力作用而相互关联。
These should be small things like you found a quarter, you didn’t have to look long for a parking spot, and the line at the supermarket was short.
这些可以是一些小事，如你找到25美分，不用太久就找到停车位，和超市的队伍很短。
He paints with water, so each line of script lasts only a short time before dissolving away.
他用水书写，所以每一行的书写在它蒸发之前只能呈现很短的时间。
The short form string should include each valid option letter, followed by a colon (:) to indicate that the command line option should be followed by a value.
短形式字符串应该包含每个有效的选项字母，每个字母后面是一个冒号 (:)，这表示命令行选项后面应该是一个值。
Each time a mouse drag event occurs, a (possibly quite short) black line is drawn between the saved point and the location of the event.
每次发生鼠标拖动事件时，在保存的点和该事件位置之间就会画出一条黑线(可能很短)。
To add a further problem, second line treatments for these diseases are expensive and in short supply.
此外，还有另一个问题，即针对这些疾病的二线治疗费用很高，而且供应短缺。
For each labeled object, it first identifies the smallest features it can - often just short line segments.
对于每一个标记的物体，系统首先认出它所能辨别的最小部件——通常只是些短线段。
However, since demand is actually quite insensitive to price in the short run, it takes a very large price rise to bring global demand into line with supply.
但是，由于短期内需求实际上对价格十分不敏感，因此就需要非常明显的价格上涨才能使全球需求与供应保持一致。
Under one model the insurance pool would function like a reserve fund, offering participants a short-term credit line they could call upon during a crisis.
在一种模式下，保险库可起到储备基金的作用，为参与者提供短期信贷，在危机到来时便可向其求助。
Command-line processing typically requires both a short and a long name for the same command option.
命令行处理通常同时需要同一个命令选项的短名称和长名称。
Add a funny line or two to memos and work your way up to sharing short stories over the cubicle wall.
给自己的备忘录里加一两句玩笑话，慢慢地尝试在四面墙的小房间里练习与人分享小故事。
Heavily populated and short of water, northern China is in the front-line.
中国北方地区人口密集，水源短缺，处于气候变化影响前线。
The fastest way to travel from Pudong into the city is on the Maglev (short for 'magnetic levitation') train line.
从浦东到市区乘坐磁悬浮(全称是“磁力悬浮火车”)列车最快。
We know that cheap charges will make customers to buy them on-line and to increasing short wallet that people will spend lots more on-line and off-line.
我们知道低价格会是消费者,上网购买购买更多东西,人们上网购物和一般购物的时间都会增加。
A title, which expresses a short, human readable subject line for the entry, and can be a blank string (represented by an empty title element, such as).
标题(title)，简短的、人类可读的记录主体行；允许使用空字符串(用空的标题元素表示，如)。
Zsh has a multi-line editing mode, which is great for short shell scripts, as in this example.
Zsh具有多行编辑模式，这特别适合于短小的shell脚本，如下例所示。
Here's a short gnuplot example that illustrates 3-d function plotting with contours and hidden line removal.
下面是一个简单的gnuplot例子，它给出了一个具有等高线和隐线消除的3 - D图形。
This, in short, expresses that the common shares outstanding fact is in the domain of entity information line items, an expression made formal by links to definitions in XBRL taxonomy Web resources.
简而言之，这表示普通股事实位于实体信息行项目范围内，通过链接到XBRL分类Web资源中的定义可以使表达式更加正式。
The poem was one line short of the customary four, so the disciple said: "Master, we are one line short."
这首诗还差一行才够四句。于是那弟子说：“师傅，还差一行。”
The first line inside the main method USES the same short-hand notation for map that we just examined.
main方法的第一行使用了和我们刚才产看过的map方法一样的简写。
The paper is quite simple, consisting of a single SVG element containing a short section of definitions: a line pattern and a small circle.
纸张非常简单，其中只有一个svg元素，该元素包含一小段定义：一个线条模式和一个小圆。
This will be followed by a list of short case studies concerning migrating requirements, UML models, test artifacts and change request to the Rational product line.
接着是一系列和Rational 产品相关的移植需求、UML模型、测试和变更请求的小案例研究。
This is a lot of output, and points out why running Snort on the command-line like this is a fairly short-term, ineffective way to use Snort.
这产生了大量输出，并且指出了为什么在命令行运行Snort是一种临时的低效的方法。
This is a lot of output, and points out why running Snort on the command-line like this is a fairly short-term, ineffective way to use Snort.
这产生了大量输出，并且指出了为什么在命令行运行Snort是一种临时的低效的方法。
应用推荐