I shove forward one more time and, incredibly, the slab comes loose, and I tumble forward over it, caught in my own momentum.
我又向前猛推了一下，不可思议的是，石板松了，我因自己的冲力而向前跌倒在石板上。
Many a brisk argument or an insulting quarrel breaks out as the weary queues push and shove each other to get on buses and tubes.
当疲惫的队伍推推搡搡挤上公共汽车或地铁时，许多刻薄的争论或侮辱性的争吵爆发了。
So many high-definition TVs arrive during the peak holiday testing period that at one point a few years ago, I had to shove one under a bed.
这么多高清晰电视在假日高峰测试期间同时使用，以至于几年前有个时间，我不得不把一台推到床下。
If push comes to shove, if you should lose your case in the court, what will you do?
如果情况不妙，你在法庭上输了官司，你会怎么办？
If there was an administration that could effectively push and shove, it will be Obama's one.
如果有一个政府可以有效地推动，它将是奥巴马政府。
"Shove that under your feet," he observed to the Mole, as he passed the basket down into the boat.
“把它推到你脚下。”他一边对鼹鼠说，一边把篮子递上船。
By use the software, I mean bend it, twist it, mash it, smash it, and shove it onto platforms and into tasks it was never designed to do.
通过使用软件，我的意思是，弯曲、扭转、捣碎、粉碎它，把它推放到各种平台上，并推进到原先没有计划要做的任务中。
It's a very important explanation and much debated, that at a critical time in the battle, one technique would be that one side would give one great big shove.
它是一种很重要的解释，而且饱受争议，那就是在战局一个重要的时刻，有一项技术就是一方给对方致命一推。
The housing project is hard to shove for attention among multibillion-pound infrastructure projects, so it is inevitable that the attention is focused elsewhere.
在各种耗资数十亿英镑的基础设施工程中，住房工程很难引起注意，所以（人们的）注意力难免会集中到其他工程上。
Are we going to shove this loss into the hands of the taxpayers?
我们将要把损失推到纳税人的手里吗？
"The way Banks work is they shove products down the throats of consumers," says Reich.
“银行的工作方式是将他们的产品推进消费者的嗓子里。”Reich这样说道。
Then, wipe the phone gently with a towel, and shove it into a jar full of uncooked rice.
然后小心地用毛巾包住手机，并放入装满生米的罐头瓶里。
And when it's time to boogie down, you probably don't shove a cassette into your 8-track player.
当是时候放松下时，你可能也不会将磁带推进8音轨的播放器内。
Copy their info, shove Yelp to the bottom of the page and put Google Places and reviews at the top.
复制他们的信息，把Yelp挤到页面的最下方，同时将GooglePlaces和评论置于页面顶端。
A survey based on only income might shove her family higher on some hypothetical scale of prosperity.
仅与收入有关的调查可能会让她的家庭情况显得比假想中美好得多。
Elephants also use their trunks to yank up clumps of grasses and shove the greenery into their mouths.
大象也会用鼻子拉起丛生的杂草，把草堆进嘴里。
When push came to shove, however, the Federal Reserve didn’t dare let market discipline run its course.
可是，真的到了见棺落泪的时候，美联储又不敢让所谓的市场原则自行其是了。
People felt confident that when push came to shove something would happen and a rescue would be arranged".
人们认为，当它陷入深渊时会有人拉一把，并深信已经准备好了营救计划”。
When I first tried meditating, I tried to silence my thoughts, I tried to shove them out of my mental space.
当我首次尝试着冥想，我试着让自己的思想静下来，我试着把思想从我的心灵空间里赶出去。
If anybody wanted to tell me something, they'd have to write it on a piece of paper and shove it over to me.
如果有人想告诉我点什么，他们就得写在纸上，塞给我。
Do you throw things, kick or punch walls, break stuff? Hit someone, hurt yourself, or push and shove others around?
你是否会乱扔东西，你是否会踢打墙壁，摔打东西呢？你是否会打人，伤已，或者挤推别人呢？
Out of desperation you shove a few banknotes into his hand, hoping that you're neither given too much or too little.
最终，你近乎绝望地把几张钞票塞进他手里，心中暗暗希望你给的小费不多也不少。
If we as individuals need a good push to get us out of our comfort zones then unwieldy organisations need a mighty shove.
如果说我们作为个体需要很好的推动来摆脱自己的舒适区的话，那么范围更广的组织就更需要强有力的撞击。
When given a hefty shove on a shake-table, all of them proved more stable than a test model that had no central column.
当在测试平台上强烈摇动时，它们都证明了比没有中心柱的测试模式有更强的稳定性。
But there's potential to shove a lot more information into a hover box, like TheFind's UpFront feature which even has tabs.
但这里有一个潜在的问题，太多的信息会充斥在一个小的悬浮窗口中，像TheFind的前端功能竟然还包含标签。
If you give Partner Robot a shove, its sense of balance is good enough to stop it from falling flat on its expressionless face.
如果你狠狠的推它一下，它也能出色的保持平衡不使它那毫无表情的脸孔摔在地上。
After something as obliterating as the shooter comes in, when push comes to shove Owen says, 'I want to spend my life with you.'
生死关头后，Owen终于被触动说出了那句‘我想与你共度一生’。
Then again, it might be even better to shove the chassis in the ground, leaving the opening exposed for a PC-themed barbecue pit.
再说，这可能是更好地出现在以电脑为主题的烧烤上。
Then again, it might be even better to shove the chassis in the ground, leaving the opening exposed for a PC-themed barbecue pit.
再说，这可能是更好地出现在以电脑为主题的烧烤上。
应用推荐