Richards had defied doctors by using an oxygen tent to recover from his hamstring injury ahead of schedule to play in the showpiece last Saturday.
理查兹无视医生的建议，在上周六的比赛中提前使用氧气帐篷从肌腱伤势中恢复。
And Detroit makes a great showpiece.
现在底特律提供了一个绝好的样板。
Andrea is a showpiece as well as functional item.
安德里亚是个展示品，也是功能项目。
Dutchman Robben himself is a major doubt for the Wembley showpiece.
荷兰人罗本自己能否在温布利登场还有很大的疑问。
The Rasunda next staged a global showpiece in 1995 with the second FIFA Women's World Cup.
拉森达体育场在1995年再一次迎来了世界杯盛宴，第二届女子足球世界杯在此举行。
Principle showpiece has tested near one hundred times on GTS . All kinds of technic guid…
原理样机已在起动机进行了近百次启动试验考核，各项技术指标均达到设计要求。
Theo Walcott also picked up an inury during the Emirates clash and has been ruled out of Sunday's showpiece.
但是法布雷加斯坚决不要加入到沃尔科特的行列，他要第一次在杯赛决赛上戴上阿森纳的队长袖标。
While the Acropolis was the city's ceremonial showpiece, it was the Ancient Agora that was the real heart of classical Athens.
当卫城是城市的仪式典范时，那古市场就是雅典经典的真实心脏。
The last time Theo Walcott came up against Chelsea in a showpiece game it was both a pivotal and painful moment in his career.
最后一次沃尔克特面对切尔西的比赛经历，对于这位球员的职业生涯来说，非常痛苦。
He oversaw Moscow's oil-fuelled transformation from the drab capital of the Soviet Union into the glitzy showpiece of modern Russia.
他监督莫斯科完成从单调乏味的苏联首都向耀眼的现代俄罗斯样板之转变。
The 164-seat capacity jet is a 3 showpiece of Airbus as it tries to secure more orders from the world's second-largest aviation market.
这架164座的喷汽机展示了空客为从中国这个全球第二大航空市场争取更多订单所作的努力。
Applying multimedia technique to make courseware in teaching and learning is the important part of the construction of showpiece course.
把多媒体技术应用于教学，制成教学课件，是精品课程建设的重要组成部分。
Set on the Big Island's exclusive Kona-Kohala Coast, this showpiece resort captures the essence of Hawaiian design, culture and tradition.
设置在大岛的专属科纳-科哈拉海岸，这个展品捕捉到夏威夷度假酒店设计，文化和传统的精髓。
Purchase a competing device and you get an HD showpiece readily capable of powering sprawling, grandiose 3-d worlds and stunning 1080p visuals.
当你购买Wii的竞争对手的游戏机之后，你可以很轻易的领略宽广宏伟的3d世界以及顶级的1080像素的高清视觉效果。
Showpiece events such as the Cartier day offer luxury brand sponsors valuable exposure to an affluent clientele and unrivalled product associations.
类似卡迪尔日的展示活动给了奢侈品牌赞助商一个宝贵的机会，让他们能够接触到富有的顾客以及强大的产品协会。
To develop of many different populations Arranging and conducting of congresses, at the same time, prominent the showpiece of event's leading role;
针对性的开展适用不同人群的比赛组织与类型，同时凸显精品赛事的带动作用；
The Dutch forward missed the midweek win over Stoke City with a hamstring problem but he is fit to return for Sunday's showpiece against Birmingham.
荷兰前锋因为腿腱的问题而缺席了周中战胜斯托克城的比赛，不过他健康地回归到周日阿森纳出战伯明翰的比赛。
Now rebranded as the fa Community Shield, the showpiece will feature Arsenal for a third successive year when they face Manchester United in August.
现在该项赛事更名为足总社区盾杯，今年8月阿森纳对曼联的比赛将是阿森纳将连续第三年出战该项比赛。
He has been given a one per cent chance of making Saturday's Wembley showpiece by manager Jose Mourinho, whose options have been severely depleted by injury.
教练何塞·穆里尼奥指他只有百分之一的机会可以参加周六在温布利的决赛大战。球队现时的伤员之多令这位教练可用的人选严重减少。
But Saturday's deadly train crash near the city of Wenzhou has touched off widespread anger and doubt about the safety of the showpiece infrastructure project.
因为周六温州发生的动车相撞事故，民众对基础建设样板工程安全问题产生了广泛的愤怒和质疑。
Yet the showpiece of the reset-the NewSTART agreement to cut strategic nuclear weapons-was a legacy from the cold war rather than the beginning of something new.
然而重修旧好的亮点——关于削减战略核武器的《新起点协议》——是冷战遗留物，而非新的开始。
The gargantuan plant blooms bunches of tiny white flowers the size of umbrellas, which made it a showpiece in ornamental gardens, including one in Rochester, n.y..
大猪草株型高大，开出几束小白花，花序大如雨伞，正是它的花序让它成为一些观赏植物园的展示植物，包括纽约州罗切斯特市的一所观赏植物园。
The young Irishman produced another composed and sound performance in midfield as the Reds triumphed 4-3 on aggregate to book their place in the March 1 showpiece.
年轻的爱尔兰人又一次在中场表现出了自己的沉稳，曼联以4-3的总比分得到了3月1日比赛的入场券。
And although tourists rightly see the Household Cavalry as a showpiece of the British monarchy, John is quick to point out that they are soldiers first and foremost.
尽管在观看者眼中骑兵团无异于英国的表演者，但是约翰能一眼认出谁是士兵。
Mr Tschumi's showpiece is the top-floor Parthenon gallery, a cool glass box with a spectacular view that mirrors the dimensions and orientation of the temple itself.
屈米先生最经典的设计就是顶层的帕特农神庙馆，在这个完全由玻璃建造的展厅里，你可以通过反射看到神庙本身的构造和方向，景观壮丽。
Mr Tschumi's showpiece is the top-floor Parthenon gallery, a cool glass box with a spectacular view that mirrors the dimensions and orientation of the temple itself.
屈米先生最经典的设计就是顶层的帕特农神庙馆，在这个完全由玻璃建造的展厅里，你可以通过反射看到神庙本身的构造和方向，景观壮丽。
应用推荐