Some book and stationery stores maintain small rental libraries where anyone may borrow books for a daily charge.
有些书店和文具店保留了小型租书图书馆，任何人都可以在这里按日收费借书。
As you know, Furniture Rossi is an Australian company, still comparatively small compared to some of the high street stores, but it's got plans to expand into foreign markets.
你知道，罗西家具公司是一家澳大利亚公司，和一些商业街上的商店相比，它的规模仍然相对比较小，但是它有向外国市场扩张的计划。
The following appeared in a memorandum written by the vice president of Health Naturally, a small but expanding chain of stores selling health food and other health-related products.
Health Naturally 公司是一家销售健康食品和其他健康相关产品的连锁店，规模虽小，但正在不断扩大。
The maternal strategy evolved by harbor seals may have to do with their small size and the large proportion of their fat stores depleted in lactation.
麻斑海豹进化出的母性策略可能与它们的小体型和哺乳时消耗掉的大部分脂肪有关。
Such systems are going through tests in a small number of stores.
这种系统正在少数商店进行测试。
Ficus microcarpa is a small, easy bonsai often found in DIY or house furniture stores.
微型榕树是一种小型的、简单的盆景，通常在DIY或家庭家具商店中可以找到。
Additionally, the testing that was completed with the first test tool attempted to simulate a more realistic customer environment, with machine configurations defined for small and medium stores.
另外，使用第一个工具进行的测试是尝试模拟更为真实的客户环境，计算机的配置是针对小型和中型商店。
Stores can be so small that they have toswitch from selling sandwiches at lunchtime to selling ready-made suppers inthe afternoon.
商店因为实在太小，它们只有不停地更新，在中午的时候卖三文治，到了下午就卖晚餐的半成品。
Uniqlo relies mainly on small suburban shops in Japan but is opening giant stores in posh central locations overseas.
优衣库在日本基于小型郊区店面，而在海外它却在繁华的商业区开大型的商店。
But given India's rapid growth there is plenty of space for supermarkets to expand without killing small stores (see article).
但考虑到印度的飞速发展，该国有足够的空间以供超市扩张，同时小商店不会受到排挤。
At one time most women made their own clothes, buying the cloth in small stores.
曾经有段时间，大部分女人都在小店里买布料自己做衣服。
But organizers hope their actions drive people to reconsider frenzied bargain shopping at national chains and direct their attention to small, locally owned stores.
但组织者仍希望他们的行为可以让人们重新认识国内连锁店的狂热特卖，并把注意力转向本土小型的私营商店。
Convenient stores and small shops are in some stations, lined up just outside the turnstiles.
一些地铁站有便利店和小商店，就在出入闸机外面。
Although this couple and their gang were notorious for their bank robberies, Clyde Barrow preferred to rob small stores or gas stations.
尽管这对夫妇和他们的团伙因为银行抢劫案而名噪一时，但是克莱德·巴罗却更热衷于抢劫小型店铺或是加油站。
But given India's rapid growth there is plenty of space for supermarkets to expand without killing small stores.
但鉴于印度快速的增长，因此对于超市的扩张还有更大的空间，而并不需要对小商店赶尽杀绝。
In 1947 a shopping centre opened in Los Angeles featuring two department stores, a cluster of small shops and a large car park.
1947年，一个购物中心在洛杉矶开业，它以拥有两个百货商场、成群的小商店和一个大型的停车场而别具一格。
As simple asthe idea sounds, Tesco could thus replace three deliveries with one, which madeit possible to sell groceries profitably in small stores at supermarket prices.
就象听起来的那么简单，乐购通过这种办法用一次运输代替三次，使它有可能在小商店里卖到超市低廉的价格，并能获得可观的利润。
Microsoft's current experiment in retail — which borrows from Apple's retail look and feel — is still small: four stores right now, with a few more planned.
微软目前的零售尝试借鉴于苹果公司的零售外观和感觉，但规模仍然很小：目前有四家商店，一些商店正在筹备中。
Microsoft's current experiment in retail -- which borrows from Apple's retail look and feel -- is still small: four stores right now, with a few more planned.
微软在零售业的目前情况——借鉴了苹果的零售店的外观和风格——依然规模不大：目前有4 家专卖店，计划中还有几家。
Users can "follow" stores they like and Groupon will take a relatively small 10% cut of deals placed on Groupon stores.
用户可以“跟踪”自己喜欢的商店，而Groupon会对商店所发布交易的收入，收取10%的提成。
Unlike Walmart, it specialises in small stores-the size of a basketball court rather than a football pitch.
和沃尔玛不同，它专做小商店—如篮球场大小的，而不是足球场。
India's millions of small stores, of course, are terrified of the onslaught from domestic and foreign retailers.
当然，印度数百万的小店对于国内外零售商的冲击十分担心。
With this kind of setup, a small number of asset stores can cover the requirements of a large multi-site installation with hundreds or thousands of extended sites.
使用这种机制，少量的资产存储可以涵盖具有成百上千个扩展站点的多站点装置的需求。
Relational databases are great stores for small chunks of data that don't have any particular order and don't repeat themselves a lot.
关系数据库是无特定顺序、重复率低的较小数据片段的理想存储。
They are applied in big supermarkets, ordinary shops, small stores and street markets.
它们是适用于大型超市，普通商店，小商店和街头市场。
They are applied in big supermarkets, ordinary shops, small stores and street markets.
他们是适用于大超市，普通商店，小商店和街头市场。
Mary: Prepare a list, mother. I can go to the small stores. Everyone there knows me.
玛丽：准备一个单子，妈。我去小商店购物。那儿的人都认识我。
Many small stores have closed with the arrival of supermarkets.
大超市一来，许多小商店都应声关了门。
Many small stores have closed with the arrival of supermarkets.
大超市一来，许多小商店都应声关了门。
应用推荐