Afterward, time strode over me slowly, just like the road roller runs over the surface of an asphalt pavement that was not enough smooth.
后来，时间慢慢地从我身上走过，就像压路机在不够平整的沥青路面上碾过一样。
Pour the filling over the cooled crust and spread until smooth.
将馅料倒在已冷却的饼皮上，摊平。
Retailers who're responsive and friendly are more likely to smooth over issues than those who aren't so friendly.
反应迅速、态度友好的零售商比那些不那么友好的零售商更有可能解决问题。
Just as the relentless movement of water in rivers and streams can smooth the jagged edges of rocks over time, ocean currents can smooth ice fragments into round shapes.
奔流不息的河水，随着时间流逝，能够将边缘锋利的石头打磨光滑，与此类似，洋流也可以将冰块的边缘打磨圆润。
So far, the rise in carbon dioxide seems to be fairly smooth over time, but the change in vegetation is jerkier.
到目前为止，似乎二氧化碳随着时间变化而增加的幅度相当平稳，但植被的变化却有更大的波动。
"If we can get over the May borrowing hump, it's a relatively smooth cruise for the rest of the year," says one trader in Athens.
“如果我们能解决五月份的借款，那今年剩下的借款将会相对顺利。”一位雅典的交易员说。
The benefits remain, not least theincreased ability of households to smooth spending over their lifetimes and ofmarkets to allocate risks to those most willing to bear them (see article).
高收益依然如旧，保持家庭终生平稳消费的能力在持续增长，向那些最愿承担风险的人分摊市场风险的功能也在加强([font=宋体]请看本期专题) [font=宋体]。
People like to smooth consumption over their lifetimes, so during their working years they spend less than they earn and accumulate wealth, which they then draw down once they retire.
人们偏向于使一生中的消费顺顺当当，所以在他们工作的期间，他们的消费要少于储蓄以便积累财富，而当一旦他们退休，就会开始领取资金。
In such cases, the communal tables and the open kitchen can smooth over awkward silences.
这种情况下，公共餐桌和开放式厨房都能减少沉默带来的尴尬。
But identifying and exploiting concepts common to two or more categories can smooth over the boundaries to some extent.
但确定和利用两种或多种类别的公共概念能够在某种程度上打破相互之间的藩篱。
It enabled more households to smooth their consumption over time, reducing their financial hardship in lean times.
它使得更多家庭可以轧平消费波动，减轻它们在贫乏时期的财务困境。
They do tend to stand up again, however, after they've been bent over; normally this is enough to smooth most feathers.
尽管如此，其实在庄家被压弯以后，是能够重新立起来的，因为通常庄稼上大多数的羽状裂缝都能被抚平。
Whisk the egg white until stiff, fold in the cucumber mixture and smooth over the face avoiding the eyes and mouth area.
搅拌蛋白直到它变硬，拌入黄瓜混合物，缓和脸部，除了眼睛和嘴的部位。
The new accounting guidelines will help Spanish lenders smooth out the effects of the property bust over time.
新的会计标准将帮助西班牙放贷商平稳度过房贷泡沫的影响。
And General Pasha would, and then certainly would not, fly to America to smooth things over.
而基亚尼将军一开始要，随后又坚决不会，飞往美国去平息事态。
Remove the bowl from the mixer and fold in the chocolate chips or nuts or both. Pour the filling over the cooled crust and spread until smooth.
将碗从搅拌机中取出，并将巧克力片或坚果或两者都加入其中，将这些浇到刚刚冷却好的基本原料上，让其舒展平整。
His eyes swelled and two streams of water released over his smooth rounded cheeks.
他的眼睛鼓鼓的，两行眼泪从光滑、圆润的脸颊留下来。
In the movies, which exist partly to smooth over the rough patches in our collective life, the same basic picture takes on a more benign coloration.
在幸存有赖于磨平生活艰辛的大众电影中，画面都是呈现一种出柔和的色彩。
The smooth gray-brown smoke hangs over the Russian landscape, completely obscuring the ground in places.
滚滚的浓烟盘旋在空中，将俄罗斯完完全全的遮住。
The water calls, and we soon 29)pull over to skip the perfectly smooth white stones that line the beach.
在湖水的召唤下,我们很快就在路边停下来,避开湖滨非常光滑的白色石块。
After "CDM" high frequency horn coverage matches the design of coverage and low frequency unit features a smooth over-achieved.
经过“CDM”覆盖匹配设计的高频号角与低频单元的覆盖特性实现了平顺的过度。
I'm likely to smooth over or settle conflicts between two people whom I care about.
我貌似能顺利解决我所关心的两个人之间的冲突。
Smooth over skin daily in the morning and again at night. For best results, use after your shower or bath.
在每天早上安抚肌肤，晚上重复使用。要有最佳的效果，每次浴后使用。
In some ways, Alibaba is trying to smooth over issues faced by China more broadly.
从某些方面而言，阿里巴巴正在努力缓解中国面临的一个更广泛的问题。
We could see that he was trying to smooth over his own responsibility for the delay, instead of accepting his fault.
我们看得出他不是承认错误，而是在企图掩饰自己对这次延误应承担的责任。
We could see that he was trying to smooth over his own responsibility for the delay, instead of accepting his fault.
我们看得出他不是承认错误，而是在企图掩饰自己对这次延误应承担的责任。
应用推荐