It's a smorgasbord of corporate neuroses out there.
在这里，呈现出的是一个多脉系组合式的大杂烩。
The world is an amphibian smorgasbord to the Epomis beetles.
这个世界对于青步甲来说简直就是一个两栖类美食餐厅。
The smorgasbord promises to choke an already overloaded network.
这种大杂烩必然会让已经超载的网络窒息。
So, developers tend to rely on a smorgasbord of tools from different vendors.
开发人员倾向于依靠不同厂商提供的工具自助餐。
Take it as you will: a smorgasbord of vehicular carnage or a condensed physics lesson.
如果你喜欢的话：去吃一次汽车相撞的大餐或是听一次精简的物理课。
We have a smorgasbord of drinks: bear, wine, cocktails, tea and juice. What would you like?
我们有很多种饮料：啤酒，葡萄酒，鸡尾酒，茶还有各种果汁。您喜欢哪样？
They are too frantic tasting everything on the smorgasbord to have life-altering encounters.
他们是如此疯狂地尝试着一切，却错过了能改变人生的际遇。
The typical Scandinavian hotel breakfast is an unlimited, smorgasbord-style buffet breakfast.
一顿典型的斯堪地纳维亚饭店提供的早餐通常是一种不限量的自助早餐形式。
The smorgasBord of our restaurant just at a popular price is a high-grade enjoyment for you.
本饭店的自助餐，大众化的价格，高品位的享受。
Alastair Ryan, an analyst at UBS, says the rules have become a "smorgasbord" and that "everyone is arbitraging" them.
UBS的一个分析师AlastairRyan说：规则已经变成了自助餐，可以任人去用。
Tech plays round out the top three categories, with 18 companies providing a smorgasbord of software and semiconductor products.
高科技行业是榜单上的第三大行业，提供各种软件和半导体产品。
As earth RIPS apart at the dawn of the Cretaceous, a smorgasbord of features shows us natural selection at work in the dinosaurs.
伴随着白垩纪初期大地的分离，许许多多不同的特征向我们展示了自然选择对恐龙的影响。
And it's also home of the smorgasbord, the mega feast can feature up to thirty dishes and at Christmas time up to a hundred and sixty.
它还有瑞典式自助餐。此大餐的菜肴可达三十道，圣诞节时多达一百六十道。
This is the step where you face the fundamental limit: life is like a giant smorgasbord of more delicious alternatives than you can ever hope to taste.
这一步会面临最根本的局限：生活如同一盘大杂烩，美味佳肴种类繁多、应接不暇。
Volunteers chewed garlic, along with a smorgasbord of other options, and exhaled into a mass spectrometer, which detected the molecules on their breath.
志愿者们把大蒜和许多其他食物一起咀嚼，然后对着质谱仪呼气，质谱仪能够检测出呼吸中所含的分子。
And, I know it's vulgar, irresponsible and morally wrong for me to feel this way, but just the thought of this supercar smorgasbord makes me go all tingly.
还有，我知道这么想是很庸俗、不负责任、道德上也是错误滴，不过只要一想到这么一大份超级轿车的自助餐，就令我倍感痛心。
After a long life in the forest eating what-you-can-find, this simple fare appeared a smorgasbord of exotic delicacies, rich and ripe, the promise of fullness.
在森林中经历过有什么吃什么的漫长岁月后，这顿简单的早餐就像散发着异国情调的高级自助餐，丰盛而且都是熟的，允诺着我将会衣食无忧。
Life is a huge smorgasbord of worthwhile and rewarding opportunities. But it is entirely up to us as individuals to reach out and take hold of those opportunities.
生活就是一个充满了价值和重大机会的大型自助餐，但是这完全取决于我们个人伸出手抓住这些机会。
Nintendo thought so too, so here they are, ideas that couldn’t be crammed onto Galaxy’s smorgasbord -writ large in ebullient primary colours- with a whole heap of new ones too.
任天堂也这样认为，这个在正式游戏开始之前的明星展示里的内容，就是没能放进《银河》游戏的大杂烩里的设计，这要用热情洋溢的颜色大写出来，还有一些事全新的设计。
The lesson from childhood, then, is that if you want to win the war for attention, don't try to say "no" to the trivial distractions you find on the information smorgasbord;
童年的经历告诉我们，如果你想在注意力之战中获胜，就不要对信息大杂烩中发现的那些琐碎干扰说“不”；
"It would have been a smorgasbord," said Head. "Hundreds or thousands of defenceless baby sauropods could have supported an ecosystem of predators during the hatching season."
Head博士提到：他们就如一顿美味的自助餐一样，在孵化季节成千上万的毫无防御能力的晰脚类恐龙幼仔支撑了整个食肉恐龙的生物食物链。
He would also report back on the proposed mechanics of our collaboration with the Guardian and the German magazine Der Spiegel which Assange invited as a third guest to his secret smorgasbord.
此外他还需要发回我们和《卫报》以及德国杂志《镜报》(也是经阿桑奇提议，作为第三家来“一锅端”的媒体)的合作计划。
He would also report back on the proposed mechanics of our collaboration with the Guardian and the German magazine Der Spiegel which Assange invited as a third guest to his secret smorgasbord.
此外他还需要发回我们和《卫报》以及德国杂志《镜报》(也是经阿桑奇提议，作为第三家来“一锅端”的媒体)的合作计划。
应用推荐