他是个忘恩负义的家伙。
What would you say to Mrs So-and-so who has called to complain about a noisy neighbour?
要是哪位太太嫌邻居太吵闹，打电话投诉，你跟她怎么说？
And the little so-and-so remembered.
而这个小家伙就记住了。
那难道不是某某某？
When there's a car accident, you ask, so-and-so died, so-and-so survived.
当这里发生一场车祸，你问道，谁谁死亡，谁谁幸存。
Noting every piece of dialog with “said so-and-so” is repetitive and boring.
要知道如果每段对白都是“某某人说”的话，是很罗嗦、很单调的。
He must have been standing there for hours, surveying every so-and-so who walked by.
他当时一定已经在那儿站了好几个小时，不停打量过往的行人。
Competitive pressures — you read in the papers, so-and-so is the first to release 3-d TV.
竞争压力——你看过报纸了吧，那个谁谁谁，已经率先发布了3d电视。
Can also be associated with anger, in which you think, "Why on earth should I care that so-and-so has a sunburn?"
并且，你可能对于这些无关信息产生怒 气，不明白“为什么我要关心某某人是否晒伤了？”
At her company, 'I've never had anyone come to me and say, 'So-and-so doesn't work Fridays, so can we let them go.
她说，在我的公司里，从来没人对我说，“谁谁周五不工作，能不能让他们先走”；
She will say sleepovers are overrated, but I have never heard her say, ‘I can't believe so-and-so let their kid do it.
她也许会说在外过夜可没你想得那么有意思，但我从没听她讲过像‘我不相信某某人，所以其他孩子随他去你就是不行’之类的话。’
But their arguments are often anecdotal: "If technical analysis doesn't work, how come so-and-so is a multi-millionaire?"
但他们的辩辞通常有如趣事笑柄：“如果技术分析不奏效，身家过百万的富翁又是如何产生的呢？”
"They kept brushing us off, saying their helicopters were busy elsewhere, or so-and-so had stepped out for a smoke," he tells TIME.
“他们一直对我们不理不睬，称其直升飞机在别处忙于运行，或飞机因为烟雾着陆了，凡此种种。”他告诉美国《时代周刊》。
If I were your friend and I told you that So-and-So would be the perfect date, your response to me would be to start asking me questions.
如果我是你的朋友并告诉你某某人将会是完美的相亲对象，那么你回应我将会以问问题开始。
Finally, he says, "on the fifth call, the woman picks up, and [Bharara] looks at me with sort of a wry smile and says, 'Is so-and-so there?"'
最后，他说：“在打第五通电话的时候，对方接起电话，这时(巴拉拉)苦笑着看了我一眼，然后笑着说：‘某某某在吗？”’
So one day, his Master came back. And he kept asking for the so-and-so monk that was supposed to have been living in a thatched hut next to the river three years ago.
有一天，这个和尚的师父回来了，他不断地打听三年前住在河边茅屋里的那个和尚的下落，然而，根本没有人知道有过这么一位和尚。
"Women systematically underestimate themselves, " Sandberg said, noting that men typically attribute their success to themselves while a woman says, "So-and-so helped me."
桑德伯格说：“女人总是低估自己”。 她指出，男人通常将他们的成功归功于自身，而女人却常说：“某某和某某都对我有帮助”。
"It could be anything from a simple 'hey, I saw this Harry Potter video' to a long 'Okay, so today so-and-so pissed me off and I hate their guts and they need to eat worms,'" Ms. Duvall says.
“它可以是任何内容，从简单的“嘿，我看了这段哈利·波特的录像”到“好吧，所以今天某人让我抓狂了，我讨厌他们的胆量，他们需要吃点虫子。””杜法儿女士说。
No other European country had so much state ownership and so few privately owned businesses.
没有任何别的欧洲国家有这么多的国有企业和这么少的私有企业。
Your muscles are feeling loose and limp, so relaxed, so deliciously serene, so wonderfully lazy.
你的肌肉感觉放松且柔软，如此的放松、如此平静至极、如此懒散至极。
The energy of the hundreds of kids made me feel younger for a while, so educated, so polite and so warm that I had no doubt about the future generations of Quzhou people.
数百个精力充沛的孩子让我一度觉得自己更年轻了，他们如此有教养，如此有礼貌，如此热情，让我丝毫不担心衢州人的下一代。
The garter was so bashful, so modest, and thought it was a strange question to answer.
袜带是那么羞怯、那么谦虚，不过，这个问题回答起来很奇怪。
It was so thick, and the foliage so dense, that it was quite fatiguing to proceed.
它是那么茂密，树叶是那么稠密，要往前走是很累的。
The Emperor loved the princess so much and was so sad when she died that he ordered the palace to be built in her honor.
皇帝非常爱这位公主，当她去世时，他非常悲伤，下令为她建造宫殿。
Black snails without a house—but they are so common, and so conceited.
没有房子的黑蜗牛——不过，它们是如此卑贱、如此骄傲自大。
The codes are so obscure and so flexible that they defy rational explanation.
这些代码是如此晦涩难懂，如此灵活，以至于无法进行合理解释。
I am so cheerful and yet so sad that my tears reflect at once both heaven and earth.
我是如此兴高采烈，而又如此悲伤，以至于我的眼泪立刻映出了天地。
Those difficult, complex, important tasks are so crucial to get done, and so easy to avoid.
那些困难的、复杂的、重要的任务，它们是如此重要以至于必须要完成，又如此容易避免。
Those difficult, complex, important tasks are so crucial to get done, and so easy to avoid.
那些困难的、复杂的、重要的任务，它们是如此重要以至于必须要完成，又如此容易避免。
应用推荐