When she found the noise and activity of birth, she was too nervous to stay long, so she spent a few minutes next to the tub, then went into another room to play.
当她发现分娩时的嘈杂声和胎动时，她紧张得呆不了多久，于是她在浴缸旁边呆了几分钟，然后走进另一个房间去玩。
It was too dark to go through it then, so I came back tonight.
当时太黑了，过不去，所以我今晚回来了。
Gordon Brown, then chancellor of the exchequer, thought so too.
当时的财政大臣戈登·布朗也认为如此。
So if I can be just a little bit faster and understand these technologies just a little bit sooner, then I can capitalize on some serious opportunities before the barriers to entry become too high.
所以，假如我刚好比别人快一点点去理解这些技术的话，那么我就会在准入门槛变得更高以前就抓住一些非常重要的机遇。
He turned to land on the beach, beating his wings to stop an inch in the air, then dropping lightly to the sand, the other gulls landed too, but not one of them so much as flapped a feather.
他转身准备在海滩上着陆，先挥动两翼，在空中停口片刻，然后轻轻落在沙滩上。其他海鸥也降落下来，但他们中间谁也没有挥动一根羽毛。
It's too bad, then, that these days you're not considered serious in Washington unless you profess allegiance to the same doctrine that's failing so dismally in Europe.
这实在是太糟了。如果你不拥护那些在欧洲毫无用处的教条理念，那这些天来，你没理由不担心华盛顿的窘境。
So, if it feels like a brand is trying way too hard to impress — chasing every trend going, for example — then it probably won't.
所以如果一个品牌着急地通过各种方法试图让每个人都满意，那它几乎不会成功。
There were too many people at the hospital, so I brought him to my house. Then there were too many people at my house, so I moved him to another place.
医院里人太多了，然后我把他抬到了我家，所以我是把他转移到了另一个地方。
But juggling the business and schoolwork was too much for Mr. Greenberg, then 22. So he called his father.
但是对于22岁的Greenberg先生来说，同时处理商业和学业的任务太重了，所以他向他的父亲求助。
You can put this in a script and then change the permissions to make it executable by all users, so that others on the system can use it, too, as in Listing 3.
您可以将它放到一个脚本中，然后更改其权限，以使得所有的用户都可以执行它，以便系统中其他的用户也可以使用它，如清单3所示。
Just remember: If you get to be #1 in your category, but your category is too small, then you can broaden your scope—and you can do so with leverage.
只要你记住：如果你想要将#1作为你的目标，那你的目标就太小了，你要扩大你要追求的范围——这样你也可以更好的实现你的目标。
So, I'll begin here, too, and then move on to business requirements for the services.
因此我们也这里开始，然后转移到服务的业务需求上来。
On weekends, I would sleep in way too late so that half the day was gone, then run a few errands, and then watch some more TV until I went to bed.
周末的时候我通常睡到很晚才起来，这么一来半天就过去了，接着做些差事又再去看电视直到晚上睡觉。
Then we knew that this was to be expected too; as if that quality of her father which had thwarted her woman's life so many times had been too virulent and too furious to die.
我们明白这也并非出乎意料；她父亲的性格三番五次地使她那作为女性的一生平添波折，而这种性格仿佛太恶毒，太狂暴，还不肯消失似的。
They reversed the decision, but by then it was too late for her to make the long trek from England, so she appeared on the Grammy broadcast by satellite from a London studio.
他们后来改变了决定，但为时已晚，怀恩·豪斯无法从英国及时赶到。她只好从伦敦一家演播室通过卫星参加了格莱美颁奖仪式。
But, sadly, it is an all-too-rare event and there are only so many other feature documentaries that these successes can then subsidise.
然而令人感到惋惜的是，这实在是一件小概率事件；有许许多多其它的专题纪录片还需要票房来弥补拍摄的资金。
When I am too sad and too skinny to keep keeping, when I am a tiny thing against so many bricks, then it is I look at trees.
当我太悲伤太瘦弱无法坚持再坚持的时候，当我如此渺小却要对抗这么多砖块的时候，我就会看着树儿。
We know that this is so, but all too often we recognize this truth only in our backward glance when we remamber what was and then suddenly realize that it is no more.
虽然我们深知这就是生活本来的面目，但是我们总是在蓦然回首的瞬间，发现好景不再时我们才会领会到这一点。
Not only is "efficiency" a myth, then, but so too is any concept of social or additive cost, or even an objectively determinable cost for each individual.
那么，不仅“效率”是一个误区，任何社会成本、加总成本，甚至连客观测定个人成本的概念也不例外。
Then she said, "Here is Bilhah, my maidservant. Sleep with her so that she can bear children for me and that through her I too can build a family.
拉结说：“有我的使女辟拉在这里，你可以同她同房，使她生子在我膝下，我便因她也得孩子。”
I wasn't ready then (I would've sold then but I was too small) so I kept everyone in the loop with monthly updates.
那时我还没准备(那时可能已经卖掉了，但我当时太小了)，所以我每月一次循环和不同人联系。
Then coachmen will adjust the springs so that the carriage “doesn’t sway too much and make the passengers sick, ” says a former driver.
接下来马车夫会对马车里的坐垫弹簧进行调整。 “以免太摇晃，让乘客晕车。”
So when you've got too much power, then you can unload the top of the wing.
所以，当侧力过大时，你可以卸下翼顶。
So when you've got too much power, then you can unload the top of the wing.
所以，当侧力过大时，你可以卸下翼顶。
应用推荐