Admittedly, the purposeof this was to protect her against the risk of desertion, but in reality its function in the social and family life of the time was much more important.
诚然，这样做的目的是为了保护她免受被遗弃的危险，但实际上，它在当时的社会和家庭生活中的作用要重要得多。
Admittedly, the purpose of this was to protect her against the risk of desertion, but in reality its function in the social and family life of the time was much more important.
诚然，这样做的目的是为了保护她免受被遗弃的危险，但实际上，它在当时的社会和家庭生活中的作用要重要得多。
For the purposes of social life, in addition to the convention about harvest-time, a most elaborate code of honour has been established and is on the whole faithfully observed.
为了社会生活目的，除了关于收获季节的惯例外，还制定了一套最详尽的荣誉准则，而且总体上是需要严格遵守的。
The first few decades of his life were met with major social events, and a rapidly growing population that made food supply not last all the time.
在他生命的头几十年里，他遇到了一些重大的社会事件，并且快速增长的人口使食物供应无法一直维持。
Focus - because every area of your life (family, health, work, finances, passions, social life and spirituality) requires different amounts of your time and attention at different points of your life.
专注-因为你生活的每个领域(家庭，健康，工作，财务，激情，社会和精神生后)需要你在生命的不同时刻投入不等量的时间和注意力。
There are plenty of benefits to pursuing an online education, and time to improve your social life is just one of them.
除了改善你的社交生活之外，网络课堂还有其他更多的益处。
If you have time outside of your academic and social life, consider taking on a part time job to make extra money.
如果除了学术和社交活动你还有足够的时间，考虑从事一份兼职来赚点外快。
Working the night shift can strain the social life and family time. Adjusting between weekends and work days can also wreak havoc on their sleep schedules.
夜晚轮班工作能拉紧社会生活和家庭时间。在周末和工作日之间调整也能在他们的睡眠安排上造成严重破坏。
On the other hand you want a balanced life with time for the things you really want to do with a full and interesting social life.
另一方面，你想要过一种有平衡感的生活，有时间做你真正想傲的事，拥有充实的、有趣味的社交生活。
These, like a mirror, from a side, generally reflected the rural social and economic life at that time.
这些如同一面镜子，从一个侧面大致反映了当时农村社会经济生活的风貌。
The important position and role of the royal group in the society of the Liao Dynasty suggest that the consanguineous element remained prominently in social organization and social life at that time.
由皇族在辽代社会中的重要地位和作用可以看出，在辽王朝的社会组织和社会生活中，仍保留有较重的血缘因素。
Through part-time job, we can accumulate valuable life experience, make more friends and enhance our social awareness.
通过兼职，我们可以积累有价值的生活经验，交更多的朋友及加强社交能力。
On the other hand, we can take part-time jobs, which can make us realize responsibility and make ourselves better prepared for social life.
另一方面，我们可以从事兼职工作，这可以让我们意识到自己的责任，为我们的社会生活做更好的准备。
The evolution of North China's peasants' idea in modern times, like a mirror, generally reflected the social and economic life at that time.
华北农民观念的近代演变，如同一面镜子，大致反映了当时社会经济生活的风貌。
Time use, mobility and the integration in a social network are key aspects of contemporary life.
时间使用、移动性和整合进社会网络是当代生活的主要特征。
The natural season, primeval faith and social life cadence are three element which came into being the time ideal of demos from origin of time consciousness.
从民众时间意识的起源上看，自然时序、原始宗教信仰以及社会生活节奏是形成民众时间观念的三大要素。
Remember to take some time away from campus — from the demands of schoolwork and the trappings of the college social life.
记得要给自己找些时间离开校园--暂时离开繁重的课业和单一的学校人际环境。
As the professional legal force has widened the gap between the legal system and the social life, "barefoot lawyers", part-time legal workers in the village society, pave the way to approach justice.
在职业法律服务队伍加剧了法律系统与社会生活之间距离的时候，目前在中国一些乡村存在的“赤脚律师”铺设了一条“接近正义”的桥梁。
Children's dietary life is composed of abundant curriculum resources, such as linguistics, science, arts and social science, etc. However, these resources have been ignored for a long time.
幼儿饮食生活中蕴涵着极为丰富的语言、社会、科学、艺术等课程资源，这些资源已经闲置了相当长的时间。
Objective: To increase the quality of life in the hospital and delay mental deterioration of schizophrenic hospitalized long time through conducting social rehabilitation.
目的：对长期住院精神分裂症患者实施社会功能训练，以提高其住院生活质量，延缓精神衰退。
At the same time, we will also address the rural migrant worker's needs in their life and work, including training the schooling of their children and their social security coverage.
同时，着力解决农民工生活和工作存在的问题，包括培训、子女上学和社会保障。
Living the single life is one of the UK's biggest social trends, and one that looks set to continue for some time to come.
单身过日子已经成为英国的社会潮流之一，而且势必在未来的一段时间仍将继续流行下去。
The social and psychological necessity for design is easily justified by the fact that we only need to buy , for example, one set of plastic crockery which would last us a life-time.
社会及心理对于设计的需求是很容易由事实来证明的，事实比如我们只需要买一组能够持续我们一生的有一定造型的陶器。
This marriage culture has great significance for the social life at that time and it has also been exerting a far-reaching impact later.
这种婚姻文化对当时社会生活有着重要的意义，并对后世产生深远影响。
For the purposes of social life, in addition to the convention about harvest-time, a most elaborate code of honor has been established and is on the whole faithfully observed.
社会生活的目的，除了对公约收获时间最详尽典荣誉已经建成和正在对整个忠实遵守。
Language is a mirror for social life, and sudden changes in words and expressions usually take place in time of great transform of society.
语言是社会生活的一面镜子，词语的急剧变化一般发生在社会大变革之际。
A time cultural and art, then is that time person in that social environment, to social, the life, the thought one kind pours out.
一个时代的文化艺术，便是那一时代的人在那一社会环境中，对社会、人生、思想的一种倾诉。
A time cultural and art, then is that time person in that social environment, to social, the life, the thought one kind pours out.
一个时代的文化艺术，便是那一时代的人在那一社会环境中，对社会、人生、思想的一种倾诉。
应用推荐