Carlos was something of a philosopher.
卡洛斯有几分哲人气质。
He walked with something of a swagger.
他有点大摇大摆地走着。
The discovery was something of a fluke.
这项发现多少有点侥幸。
Electric-powered cars are still something of a novelty.
电动汽车仍然是一种新鲜玩意儿。
Bykov had forgotten that Malinin was something of a puritan.
贝科夫忘记了马利宁是个近乎清教徒式的人。
Sunday lunch with the in-laws has become something of a ritual.
星期天，和姻亲们共进午餐已经成了例行的公事。
The topic of addiction remains something of a taboo in our family.
毒瘾在我们家依然是个有些忌讳的话题。
'Villa' was something of a misnomer ; the place was no more than an old farmhouse.
“别墅”一说有点不妥，那地方只不过是座旧农舍。
Sandman's experimentation has made him something of a cult figure on the local music scene.
桑德曼的实验已经使他成为当地音乐领域颇受人崇拜的人物。
There followed something of a fallow period professionally, until a job came up in the summer.
接下来事业上出现了一个空档，直到夏天的时候来了份新工作。
Sometimes choosing where to eat in Suzhou is something of a challenge.
在苏州，有时选择去哪里吃饭是一种挑战。
It gained something of a cult after it was widely circulated on the Internet.
在互联网上广泛流传后，它获得了某种程度的崇拜。
While most of western festivals enjoy great popularity worldwide, Halloween is something of a controversial festival in England.
虽然大多数西方节日在全世界都很受欢迎，但万圣节在英国颇受争议。
At Einstein's autopsy in 1955, his brain was something of a disappointment: it turned out to be a tad smaller than the average Joe's.
在1955 年对爱因斯坦尸体的解剖中，他的大脑多少让人有些失望：它结果比一般男子的大脑还稍微小一点。
Beaten first by the march of technology and lately by the terrible weather in junkyards, the phone boxes representative of an age are now making something of a comeback.
先是被科技的进步打败，最近又被垃圾场的糟糕天气打败，代表一个时代的电话亭现在又有了回归的迹象。
It came as something of a surprise when Diana, Princess of Wales, made a trip to Angola in 1997, to support the Red Cross's campaign for a total ban on all anti-personnel landmines.
1997年，威尔士王妃戴安娜访问安哥拉，支持红十字会发起的全面禁用杀伤性地雷的活动，人们对此感到有些惊讶。
The Jack Hills zircon led to something of a revolution in our understanding of the Hadean eon.
杰克·希尔斯锆石导致我们对冥古宙的理解发生了革命性的变化。
The name "hydrogen bond" is something of a misnomer, as it is not a true bond but a particularly strong dipole-dipole attraction.
“氢键”这个名字使用不当，因为它不是真正的键，而是特别强的极性分子间的吸引力。
This implies something of a paradox.
而这却是个悖论。
The election, however, was something of a triumph.
不过这终究算场成功的选举。
Coltrane was something of a late and hesitant starter.
柯川有点大器晚成，起步晚且犹豫不决。
Web firms see such indicators as something of a sideline.
网络公司把这些指标看成是一种副产品。
Using Web services is therefore something of a challenge.
因此，从某种程度来说，使用Web服务是一种挑战。
That, however, leaves something of a disconnect around 2030.
这样，大约在2030年左右就会出现一个断层。
The app has also made me something of a sommelier of sounds.
这个应用程序也有我调酒师的声音。
Recently, Mr. Sottsass experienced something of a renaissance.
近来，索特萨斯先生感受到了些文化上的复兴。
Precipitation as a driving factor is something of a radical shift.
降雨量是彻底的转换的驱动因素。
Using the planet's natural coolness, though, is something of a novelty.
但是，利用地球自然界中的凉爽却是一个新奇的事物。
As a player, he had resembled something of a souped-up Bryan Robson.
作为球员，他有点像加强版布莱恩·罗布森。
As a player, he had resembled something of a souped-up Bryan Robson.
作为球员，他有点像加强版布莱恩·罗布森。
应用推荐