These accusations have been going on for some time now, but it is just sour grapes.
这些指控到现在已经持续有一段时间了，但那不过是酸葡萄心理而已。
Roy thinks it's a case of sour grapes.
罗伊认为这是吃不到葡萄就说葡萄酸的例子。
What spurred this sudden bout of sour grapes?
是什么原因突然让他说起葡萄酸来了？
He says he didn't want to marry her, but that's just sour grapes.
他说他不想和她结婚，但那只不过是吃不到葡萄说葡萄酸。
He says he didn't want to marry her, but that is just sour grapes.
他说不想娶她，那是吃不到葡萄而说葡萄酸罢了。
He says he didn't want to marry her anyway, but that's just sour grapes.
他说自己反正不想娶她，那不过是吃不到葡萄反而说葡萄酸罢了。
First of all, it will only look like sour grapes, so there's nothing to gain here.
首先，这样做看起来你只是吃不到葡萄说葡萄酸，你从中得不到任何东西。
First tof all, it will only look like sour grapes, so there's nothing to gain here.
首先，这样做看起来你只是吃不到葡萄说葡萄酸，你从中得不到任何东西。
He said he didn't want to just because nobody asked him to, can't you see it is sour grapes?
他说他不想去仅仅是因为没人邀请他去，你没看出来他是吃不到葡萄就说葡萄是酸的吗？
I don't think it's such a great job - and that's not just sour grapes because I didn't get it.
我认为这份工作不怎么样——我可不是因为吃不着葡萄说葡萄酸。
I think it is a case of sour grapes because I know she had been longing for such a coat all the time.
我看她是买不起才这么说的，因为我知道她一直想要一件这样的大衣。
But until that happens, Germany's stance runs the risk of looking more like sour grapes than anything else.
但是在那以前，德国人看起来更像有酸葡萄心里。
Others say that Hunan's accusation is simply sour grapes because the Jiangsu TV program is topping the ratings.
也有人说湖南卫视是吃不到葡萄说葡萄酸，因为江苏卫视拿到了收视率第一。
John said he was more interested in the competition itself than in the prize. Obviously it was sour grapes to him.
约翰说他对比赛本身比对奖品更感兴趣，很明显，对他来说，奖品是可望而不可及的东西。
When she said the performance was terrible , it was only sour grapes because she auditioned for the show but wasn't accepted.
她说这个表演很差完全是酸葡萄作用，因为她应征此项演出而未被录用。
I'm sure that Dennis would be even more embittered12 to learn that the only phrase of his that has gained immortality is his expression of sour grapes.
我敢肯定，如果丹尼斯知道他唯一流传下来的话是他这句颇具酸葡萄心理的言辞的话，一定会更加愤愤不平的。
The objectors are those "who can't get the sour grapes". Even the marriage of two Chinese may have contradictions and conflict, the key point is how to coordinate.
那些反对者根本就是“吃不到葡萄说葡萄酸”，即使是与中国人结婚也同样会出现矛盾争执，重要的是双方如何来协调。
Google has repeatedly maintained that companies that accuse it of manipulating its search results are guilty of sour grapes because they have seen their performance in searches decline.
谷歌反复坚称那些指控其操纵搜索结果的公司都是酸葡萄心理在作祟，因看到自己的搜索业务下滑就心生嫉妒。
Or is this complaining sour grapes from bad losers who cannot accept that Mr Orbán commands enormous loyalty from his supporters and led his party to an unprecedented electoral victory?
或者是失败者们吃不到葡萄说葡萄酸，不能接受Orbán的支持者们如此忠诚，Orbán领导的党派能在选举中取得如此空前的胜利？
Mutterings that Glencore’s combination of success and secrecy must mean it has something to hide are probably just sour grapes from those who have been on the wrong end of a trade with it.
抱怨嘉能可的成功和神秘一定表明其有不可告人之处，很有可能是与嘉能可做生意吃亏的交易方的一种吃不到葡萄说葡萄酸的心理。
So, when one may recoil at what he or she might determine as excessive materialism, we need to wonder what motivates that sensitivity - is it not really "sour grapes" or a difference in preference?
所以，当一个人可能坐什么，他或她可能确定过多的唯物论，我们需要不知道什么动机表示敏感性-是不是真的是“葡萄酸”或相差在偏好？
So, when one may recoil at what he or she might determine as excessive materialism, we need to wonder what motivates that sensitivity - is it not really "sour grapes" or a difference in preference?
所以，当一个人可能坐什么，他或她可能确定过多的唯物论，我们需要不知道什么动机表示敏感性-是不是真的是“葡萄酸”或相差在偏好？
应用推荐