Yuan Duanduan is a reporter trainee for Southern Weekend.
袁端端，《南方周末》实习记者。
Feng Jie is a journalist at Southern Weekend and was formerly a reporter at the China Economic Herald.
冯洁，原《中国经济导报》记者，现任职于《南方周末》。
More went to the Consumer Association's Web site to complain about the delay, leaving more than 3, 000 comments, according to Southern Weekend.
据《南方周末》报导，还有更多的人前往消费者协会的网站投诉延误推出魔兽世界一事，他们在该网站留下了3,000多条评论。
Southern Weekend is an influential comprehensive newspaper of our country. Since its foundation, Southern Weekend has been studied by many scholars.
《南方周末》是我国颇具影响力的一份综合性大报，自创办以来，就不乏对其进行研究的学者。
Southern Weekend : The volume of trade between US and China is large, but the US has a lot of restrictions on exporting high-technology items to China.
南方周末： 中美两国间的贸易量很大，但美国在对话高科技产品出口方面有很多限制。
The thesis adopted a media sociology approach to describe and analyze news production process and its features of the Southern Weekend from 1983 to 2001.
本文尝试以媒介生产的社会学的方法取向，描述和分析从1983年试刊至2001年期间《南方周末》新闻生产的过程及其特点。
In the third part, the author specifies the brand marketing measures of the Southern Weekend. Last but not least, there are some mistakes in the measures which should be taken much attention.
第三部分探讨南方周末的品牌营销策略，最后分析南方周末品牌营销的误区。
Mutambara said he hoped all three leaders would attend the summit of the Southern African Development community in South Africa this weekend.
穆坦巴拉表示，他希望三方领导人都能出席这个周末在南非举行的南部非洲发展共同体的首脑会议。
This weekend we spent eight hours in the backseat of a car traveling back and forth from New York City to the Southern Tier of New York.
这个周末，我们花了整整八个小时开车往返奔波于纽约市区和纽约南区之间。
According to the National Meteorological Center, the rainstorms will continue to batter the country's southern and eastern regions over the weekend.
根据国家气象中心报道，周末暴雨将继续袭击中国南部和东部地区。
This single-family weekend residence is located in the south shore of Todos los Santos Lake in southern Chile, surrounded by native forests and several volcanoes, where the only access is by boat.
这栋独身家庭周末休闲别墅座落于南智利的桑托湖南岸，周围被森林和几处火山口环绕，只能通过坐船进入。
A wedding party fled from a restaurant in the southern Austrian town of Villach over the weekend without paying for their feast.
一群参加婚宴的宾客，上周末从奥地利南部维拉奇镇一家餐厅鸟兽散，没有为他们吃的酒席买单。
Severe floods killed 93 people in central and southern China over the weekend and left at least 19 others missing.
周末以来的暴雨已经造成中国中南部各省市93人丧生，19人失踪。
However, in the southern province of Guangdong, at least 18 people have been killed and 155 injured after hailstorm and strong winds rocked the region during the weekend.
可是，在广东的南部，在周末的冰雹与强列暴风袭击中，至少有18人丧生，155人受伤。
Rainfall at the end of this week and during the weekend may favor late filling crops, especially through southern and eastern areas.
降雨量在本月底周和周末期间可能有利于作物灌浆后期，特别是通过南部和东部地区。
The moose — a cow and her calf — had become drunk over the weekend by eating fermented apples they found outside the home in Sibbhult, southern Sweden.
他们周末的时候在瑞典南部悉布哈特的家外边发现了一些发酵的苹果，大块朵颐之后便醉得一塌糊涂了。
On her return, Phil booked them in for a weekend away at Milton Park in the Southern Highlands so they could catch up.
在她的回报，预定在菲尔在弥尔顿在南部高地公园度周末了，使他们能赶上他们。
Late last month pole instructor Kay Penney led a fitness weekend at a holiday camp in southern England, bringing along 13 portable poles and a desire to break down boundaries.
上个月底，钢管舞教练凯•彭尼(KayPenney)在英格兰南部的一个度假村主持了一次周末健身活动，她带来13个便携式钢管，希望能够打破性别界限。
Late last month pole instructor Kay Penney led a fitness weekend at a holiday camp in southern England, bringing along 13 portable poles and a desire to break down boundaries.
上个月底，钢管舞教练凯•彭尼(KayPenney)在英格兰南部的一个度假村主持了一次周末健身活动，她带来13个便携式钢管，希望能够打破性别界限。
应用推荐