And then the cruel tone of light indifference with which persons in the fashionable world speak together on the most affecting subjects!
随之而来的是上流社会人士谈论最动人的话题时那种漠不关心的冷酷口气。
We did not have many chances to speak together without being overheard. But, from time to time, Colin would create an opportunity, such as by pulling the fire alarm.
我们没有多少机会在不被偷听的情况下彼此交谈。但是，有的时候，科林会创造一个机会，比如按下火警按钮。
Reports speak of Berlin putting together an aid package for Moscow.
报告提到柏林正在拟定一份援助莫斯科的一揽子计划。
And so, in that spirit, let me speak as clearly and as plainly as I can about some specific issues that I believe we must finally confront together.
因此，本着这一精神，让我尽可能清楚明了地解释一下我们最终必须共同面对的若干具体问题。
If any one can show just cause why they may not be lawfully joined together, let them speak now or forever hold their peace.
如果任何人有正当的理由说明他们不能结合，请现在发言，否则就请永远保持安静。
We did not speak by phone or meet one another face to face until nearly a year after we began working together.
我们并没有通电话或者相互碰面，直到我们开始一起工作一年以后才见面。
And they speak with pride of the transformation in U.S. - Russian relations during the more than seven years they have worked together.
他们自豪地谈到在过去七年多的时间里他们的共同努力给美俄关系带来的变化。
While seemingly unconnected, the stories together speak to the before and after of what cyber conflict may look like.
虽然这两者似乎并没有关联，但这两者加起来就说明了网络冲突的前后形势。
“It shows that Europe can come together, ” said a banker with close tiesto the fund who was not authorized to speak on the record.
一位与该基金会过从甚密的银行家私底下透露说：“这表明欧洲现在已经团结一致。”
As the refugees speak, crowding together on the blistering sand or under wilting plastic sheeting, a periodic ground-muffled boom resounds.
正如拥挤在炽热的沙滩上或者萎靡不振的塑料床单下的难民们所说的，间歇性的震耳欲聋的炮轰不断响起。
As you put together your design, keep in mind that typical executives don't really get IT-speak.
在创建设计时，务必记住，典型的主管并不真正以IT语言行事。
Remarkably, all of these people who speak so many different languages and come from such varied cultures work together smoothly and efficiently, as though they'd been together forever.
值得注意的是，所有这些人讲这么多不同语言，来自如此不同的文化，共同努力，顺利效率，就好象他们是从始至终在一起。
"We believe that by working together with parents and teachers, we can teach young people to speak up and stop bullying," said Sheryl Sandberg, Facebook's chief operating officer.
Facebook的首席运营官Sheryl Sandberg先生说道，“我们相信，只要我们能联合父母和老师，我们可以教会孩子们勇于揭发并制止恶霸行为”。
The owner brought out a fish on the pier, more than hands and feet to speak, indicating that they eat together.
主人端出一条烤鱼放在石墩上，比手画脚地讲话，示意他们一起吃。
My friends will listen to me when I want to speak, will wipe my eyes when I cry, will take care of me when I am sick, and my friends will go together with me side by side through this journey of life.
我的朋友会听我说，如果我想说话，要擦去我的眼睛当我哭泣，会照顾我在我生病时，我的朋友将与我一起肩并肩在这人生旅程。
It is a place of solidarity and empowerment where people have come together to raise awareness, to speak their minds and to advocate for their civil rights.
那是一处团结与赋权的地方，他们在那里汇合，提升人们的意识，说出自己的想法，倡导他们的公民权利。
I watch if young straying hearts meet together, and two pairs of eager eyes beg for music to break their silence and speak for them.
我看守着，是否有年轻的飘游的心聚在一起，两对渴望的眼睛切求有音乐来打破他们的沉默，并替他们说话。
Therefore if any man can shew any just cause why they may not lawfully be joined together, let him now speak or else hereafter forever hold his peace.
因此，如果任何人知道有什么正当理由使得他们不能合法结合，就请说出来，否则，以后应永远保持缄默。
Notice which persons seem to draw naturally together to speak, which others try to stay further apart or even avoid meeting each other's eyes.
注意哪些人谈话时自然而然地聚在一起，哪些人离开别人较远，甚至避开与人目光接触。
After the funeral, most of Mark's former classmates went together to a luncheon. Mark's mother and father were there, obviously waiting to speak with his teacher.
葬礼后，马克大部分原先的同学一起去参加午宴。马克的父母在那儿，显而易见，等着和他的老师交谈。
The Internet has played a great role, helping these people to speak up their minds, to collaborate together, to start thinking together.
互联网扮演了一个伟大的角色，帮助人们大声说出心里话，相互协作，共同思考。
Please speak with your child about the importance of team work and working together so that everyone in a group does an equal share.
请告诉您的孩子团队合作的重要性，而且大家一起学习工作对小组中每一个人都很公平。
If any here present can show just cause why these persons may not lawfully be joined together in marriage, let them now speak, or hereafter forever hold their peace.
你们中间，若有人有证据证明，这两位不应当合法结婚，就应该现在提出，不然以后要永远保持针默。
Speak to others in your family about the importance of working together to improve the household's bottom line and come up with cost-saving ideas.
和家庭成员讲述共同努力改善家庭存款数的重要性，然后一齐出节省的点子。
We which return to together care for a tube, vernal equinox elder sister at ordinary times speak nobody too challenge don't listen to.
我们哪归齐管事管，春分姐平时说话也没人敢不听的。
We which return to together care for a tube, vernal equinox elder sister at ordinary times speak nobody too challenge don't listen to.
我们哪归齐管事管，春分姐平时说话也没人敢不听的。
应用推荐