Traditionally, legal learning has been viewed in such institutions as the special preserve of lawyers, rather than a necessary part of the intellectual equipment of an educated person.
按照传统的观点，在这些大学里学习法律一直被看作是律师的专门工作，而不是一个受过良好教育的人所必须具备的知识素养。
Traditionally legal learning has been viewed in such institutions the special preserve of lawyers, rather than a necessary part of the intellectual equipment of an educated person.
传统观点是法律学习是在这样一个专门为律师保留的机构中进行的，而不是个人教育的知识体系的一个必要的部分。
And yet attempts to fix this problem and reform this program were thwarted by special interests that fought tooth and nail to preserve their exclusive giveaway.
然而试图对这些问题的解决和对这项计划的改进总是被一些想保持他们独有馈赠的特殊利益集团极力阻挠。
So, it is essential to preserve anonymity (in special circumstances), even if we discourage it, while simultaneously improving trust.
因此，有必要在特殊情况下保持匿名形式，即使我们出于提高信任的目的不鼓励这种行为。
Many scholars consider literature an art of language, and propose to preserve the special use of the source text with the aim of retaining its literariness in the target text.
许多学者认为文学是语言的艺术，因而文学翻译中必须保留原文的语言特色或独特手法，以便在译文中体现原文的文学性。
In marking this special occasion, you help preserve your rich heritage and ensure that your values of family, faith, and respect for tradition are passed on to future generations.
在庆祝这一佳节的同时，你们保留自己的丰富传统，而且确实把自己的家庭观、信仰和对传统的尊重传给年轻一代。
The former has its special advantage in remove the noise, which get abetter result between remove the noise and preserve the details.
前者在图像去噪方面有其特殊的优点，即可以达到图像噪声的去除和图像细节的保留在一定程度上的优化。
It eats up the surplus of consumable goods, and it helps to preserve the special mental atmosphere that a hierarchical society needs.
它耗尽了剩余消费品，这就能够保持等级社会所需要的特殊心理气氛。
Now the mostly question is time conflict existing between athlete training and special courses study, being lack lots of training time, which leads to sports levels difficult to improve and preserve.
目前存在的主要问题是运动员训练与专业课学习之间存在时间冲突，训练时间明显不足，运动水平难以得到保持和提高。
The special interests fought hard against reform, spending millions to preserve a system that worked better for them than for middle class families.
它只有一项任务：就是在金融系统中保护普通消费者。
Just as an American social philosopher put it, "the city is a special structure which, fine and compact, has been designed to preserve the fruits of human civilization."
一位美国现代哲学家说过：“城市是一种特殊的构造，这种构造精致而紧凑，专门用来珍藏人类文明的成果”。
Just as an American social philosopher put it, "the city is a special structure which, fine and compact, has been designed to preserve the fruits of human civilization."
一位美国现代哲学家说过：“城市是一种特殊的构造，这种构造精致而紧凑，专门用来珍藏人类文明的成果”。
应用推荐