The aim was to bludgeon speculators and impress creditors.
目标是要打击投机倒把并让债权人留下深刻印象。
Workers flooded in, and speculators and builders alike could buy Hummers on credit.
工人们大量涌入，投机者、建筑商用贷款就能买下悍马。
'Exporters have been all over the weak yen,' he said. 'I expect speculators and other investors' to do the same.
他说，出口商一直都希望日元走弱，我相信投机商和其他投资者也在等待日元走弱的机会。
It is directive in theory and in practical for speculators and arbitrageurs for the coming of stock index future market in our country.
对即将推出的我国股票指数期货交易市场上的投机者与套利者进行套利活动有理论指导意义和实际操作意义。
Within this model both speculators and their lenders use interest-only mortgages (IOs) rather than traditional mortgages when there is a bubble.
当存在泡沫时，这种模式下的投机者和贷方都宁可使用仅付息按揭（IOS)而不是传统按揭。
For four months, some of the toughest measures ever implemented to rein in property speculators and deflate housing prices have been in effect.
四个月以来，最艰难实施的措施是遏制投机市场和降低房价效果。
Although this region was to be protected for the exclusive use of indigenous peoples, large Numbers of Euro-American land speculators and settlers soon entered.
尽管这片土地受到保护并为原住民独有，却有大量欧美土地投机商以及殖民者纷纷进入。
At the April meeting in London, it seemed for a moment there might be some kind of co-ordinated attempt to rein in transnational financial speculators and tax dodgers.
在四月份伦敦的会议上，一度有过各国共同协调以便严格管束金融投机者以及逃税者的迹象。
Speculators and futurists talk about a "post-scarcity" economy, in which things are generally free; in which the costs of things are too low for it to be worth measuring them.
投机者和未来主义者谈到了 “后匮乏”经济，其中所有一切通常都是免费的；其成本太低而不值得对其进行衡量。
The first bond vote was rejected in 1867 as a method to provide a driving area for rich citizens and to lure people to move away for the benefit of real estate speculators and developers.
1867年作为一种为有钱人提供驾驶区并诱引人们为房地产投机者和开发商的利益而搬离的方法，第一次债券票被否决。
In the absence of official statistics, Caijing cites and estimate that an astonishing 50-70% of new apartments sold between 2007-2010 have been purchased by speculators and are now standing empty.
在缺乏官方统计资料的情况下，《财经》杂志引用其他人的判断估计，2007年到2010年出售的新房当中，高达50%到70%的比例都是由投机客购买的，目前处于空置状态。
If tighter mortgage loan fail to check the skyrocketing house price, it would encourage the speculators and push the price further, making more people unable to afford to buy a house or rent a house.
如果收紧房贷不能约束房价，那就会进一步鼓励投机，推高房价，使更多的人买不起房，租不起房。
At this time, the price is not decided by normal consumers and producers but by speculators.
这时候价格不是由正常的消费者和生产者决定，而是由投机者决定。
The people of the US, UK, Spain and Ireland became speculators in land.
美国、英国、西班牙和爱尔兰的民众全都成为了土地投机者。
Increased costs are systemic and not due to speculators or bad weather.
增加的费用是系统性的，不是由于投机者或恶劣天气。
According to a recent poll, almost half of Russia's population believes that food-price increases are the result of a conspiracy between producers and speculators, rather than any global trends.
根据一个最新的民意调查，几乎一半的俄罗斯人认为食品价格上涨是因为生产商和投机者之间的秘密策划，而不是全球大环境的结果。
He called for pooled democratic sovereignty rather than "handing over real sovereignty to markets and speculators".
他呼吁设立共同的民意机构而不是“将真实的权力交给市场和投机者”。
And the Bank of Japan knows that if it intervenes and the intervention has no effect, it will remove the last worry that currency traders and speculators have about buying yen.
日本银行知道，如果它进行干预而且干预没有奏效，它就打消了货币掮客和投机人有关购买日元的最后的担忧。
In the current sovereign-debt crisis that is rolling over Europe, speculators, and especially credit-default swaps, are suffering another assault.
在目前席卷欧洲的主权债务危机中，投机者，尤其是信用违约互换正遭受又一场攻击。
Yet there is already widespread skepticism about the IMF plan among some academics, investors, and speculators.
但是，有学术界、投资者和投机商对这项计划普遍持怀疑态度。
By anticipating the future, speculators may bring about events earlier and reduce their potential harm.
通过预期未来，投机者能使事件早些发生，减少其潜在危害。
He has made enemies of the businessmen who are needed to drive forward America's recovery, haranguing them as fat cats and speculators.
他将那些能够为美国经济恢复带来前进动力的商人视为敌人，大骂他们是肥猫和投机分子。
This allowed company finance directors (and speculators) to change their risk exposure depending on their view of where rates would go.
这使得那些公司金融主管(及投机者)可以将他们可以根据其对利率走向的开发，改变其所承担的风险。
The fashionable answers come in sweeping indictments of speculators, greedy Wall Street executives and free-market ideologues.
流行的答案演变成了对投机者、贪婪的华尔街高管以及盲目追宠自由市场的泛泛指责。
He captures the fear, shame and hopelessness of small-time property speculators who got out of their depth and are now bust.
他抓住了那些投机房产的散户的恐惧,羞愧和绝望的心态,他们的行为已然超出了他们的能力,如今都已沦为破产.
They called for a European economic model in which capital serves "entrepreneurs and workers" rather than "speculators", and hedge funds and bankers' pay are tightly regulated.
他们呼吁建立新的欧洲经济模型，使资产服务于“企业和工人”，而非“投机商”；同时要求对对冲基金和银行家的支出进行严格的监控。
They called for a European economic model in which capital serves "entrepreneurs and workers" rather than "speculators", and hedge funds and bankers' pay are tightly regulated.
他们呼吁建立新的欧洲经济模型，使资产服务于“企业和工人”，而非“投机商”；同时要求对对冲基金和银行家的支出进行严格的监控。
应用推荐