The average boy of 14 years old is only beginning his adolescent growth spurt.
一般14岁的男孩才刚刚开始他青春期的的迅猛发育。
A coal slipped, the fire crackled and sent up a spurt of flame, and he woke with a start.
一块煤滑了下来，火噼啪作响，喷出一股火焰，把他吓醒了。
Most biologists, nonetheless, are doubtful that this is a humanlike adolescent growth spurt.
尽管如此，大多数生物学家还是怀疑这是否是一种类似人类的青春期突增。
Most mammals reach sexual maturity when their growth rates are in recession, while humans experience a growth spurt during adolescence.
大多数哺乳动物达到性成熟时，它们的生长率处于衰退状态，而人类则在青春期经历性成熟的激增。
In the 1950s, data on captive chimpanzees collected by James Gavan appeared devoid of evidence of an adolescent growth spurt in these apes.
在20世纪50年代，詹姆斯·加万收集的关于圈养黑猩猩的数据似乎缺乏这些类人猿出现青春期激增的证据。
We identify students who are going to take a big leap, intellectual leap forward in this coming year, and a spurt forward in this coming year.
我们要确定哪些学生将在未来的一年里有一个大的飞跃，智力上的飞跃，在新学年取得巨大进步。
Unsure whether I have been understood, I put in a brisk spurt to the nunnery.
不知道他是否明白我的意思，我快步冲刺般地朝尼姑庵跑去。
The painter, then 50 years old, was enjoying an unusual spurt of creativity.
当时，这位50岁的画家正处于他创造力的巅峰时刻。
And a growth spurt is just that: Your body is growing, and it's happening really fast!
生长陡增只是那样：你的身体正在成长，并且非常的快速！
What is more, the recent spurt in urban wages is not necessarily proof that the surplus has gone.
另外，最近城市的工资大幅上升也并不一定表明剩余的消失。
"Spurt" is the word used to describe a short burst of activity, something that happens in a hurry.
这个词用来形容一种爆发式的增长，一些急速发生的事情。
I was at a client recently. They are a successful startup who has gone through a huge growth spurt.
我最近刚见过一个客户，他们是一家成功的初创企业，一开始可以说是突飞猛进。
One trigger for an ageing spurt is a period of stress - recent divorce, illness, and bereavement or work problems.
而引发衰老突发的一个诱因是一段时间的精神紧张——最近的离婚、生病，或者亲人去世、工作麻烦等。
When soya and beef prices briefly began to climb at the end of 2007 there was a renewed spurt of hacking and burning.
2007年末，大豆和牛肉价格出现短期攀升，树木的砍伐燃烧再次突然加重。
Some weeks the baby’s—and your—growth will spurt while during others it will plateau all of which is perfectly normal.
在某些星期里婴儿——和你自己——会飞速增长，而在其他星期里又变得平衡了，所有这一切都是完全正常的。
The economy's greater flexibility may indeed provide a shock-absorber, a spurt in productivity has also boosted growth.
也许，经济上更具灵活性真正起到了减震的作用，生产率骤然提高也推动了经济增长。
Some weeks the baby’s—and your—growth will spurt, while during others it will plateau, all of which is perfectly normal.
在某些星期里婴儿——和你自己——会飞速增长，而在其他星期里又变得平衡了，所有这一切都是完全正常的。
Latin America's Quepasa (QPSA) had a brief speculative spurt until investors digested its uninspiring engagement metrics.
拉丁美洲的Quepasa网站股票曾有一段短暂的爆发，随后投资者们却发现了它并不鼓舞人心的参与度指标。
The fierce cooling must be a recent spurt, Page says, because otherwise the star would have to have started out "unbelievably hot."
这种猛烈的冷却一定是近期的爆发，Page说，因为否则该星球将会是难以置信的热。
Although unusual for the past decade, the late-season growth spurt probably doesn't indicate a return to normal sea ice conditions.
虽然这一情况在过去10年并不寻常，但是这种晚季的增长可能也并不意味着北极的海冰范围会回到正常的情况。
For those of you who love a tall tale, the list of genetic variations that determine human height has just experienced a growth spurt.
对那些喜欢以高个子为主角的奇谈故事的人来说，决定人类身高的基因变异种类突然井喷般增加了很多。
He says that it stands to reason that old families have done their spurt of work in past days, and can't have anything left in 'em now.
他说，从情理上讲，古老世家在过去已经用尽了力气，现在他们什么也没有剩下了。
Bumper inventories, built up during the downturn, are running down as the rich world recovers and Asia puts on a remarkable growth spurt.
在经济不景气时候丰富的石油存货随着发达国家的经济恢复还有亚洲的强劲增长而逐渐走低。
Above all, the construction business has been so depressed that even a minor spurt in demand from new households could give prices a lift.
最重要的是，建筑业如此低迷，即使是新家庭需求的次要短暂增长也能提高房价。
The association wasn't perfect - not every shift in sleep pattern was associated with a growth spurt, and vice versa - but it was significant.
睡眠与生长之间的联系并不是完全的——不是每次的睡眠改变都对应着一次生长，反之亦然——但是，两者的联系是显著的。
This year they noted that the Arctic ice cap had a late-winter growth spurt, reaching its maximum on March 31st, the latest date ever recorded.
今年，科学家们注意到晚冬时节北极冰盖突然迸出的现象，3月31日达到最高值- - -这是至今所记录的最新数据。
Hoover Dam provided the two key ingredients - water and power - that freed the Southwest and southern California to go on a 75-year growth spurt.
胡佛水坝提供了两种关键的成分，水和电，使加州的西南部和南部实现了75年的井喷式增长。
Hoover Dam provided the two key ingredients - water and power - that freed the Southwest and southern California to go on a 75-year growth spurt.
胡佛水坝提供了两种关键的成分，水和电，使加州的西南部和南部实现了75年的井喷式增长。
应用推荐