To paraphrase Metcalfe's findings, the usefulness of a network is the square of the number of users connected to it.
可以这样解释梅特卡夫的发现：网络的有用性，是其所联系的用户数量的平方数。
These days, workers for nonprofit groups help people move into apartments, keeping track as the number of the chronically homeless in Times Square goes down.
近期，非营利组织的工人们帮助他们搬进公寓，关注其行踪，使时代广场上无家可归的人数持续下降。
It made Carson Daly a household name and broke records for the number of screaming teens you could fit in Times Square.
这使得卡森·戴利变得家喻户晓，时代广场上为此尖叫沸腾的少男少女数量也创下了新纪录。
In fact, a couple of years later I saw a woman eating lunchalone in Harvard Square, walked up, said hello, wrote my name and number downon a napkin and asked her to call me.
事实上，许多年后，我在哈佛广场看到一位女士在独自吃午餐，我走上前去，打了声招呼，在餐巾上写下了我的名字和电话号码，让她有空联系我。
The most common coping strategy, though, is simply to increase the number of paying people per square foot of dwelling space — by doubling up or renting to couch-surfers.
但是，最常见的应对策略只不过是，增加住所内每平方英尺付费者的人数，常见的方法有将合租人数翻倍，或出租给沙发客。
As we've seen previously, he argued that the complexity and communication costs of a project rise with the square of the number of developers, while work done only rises linearly.
像我们之前提到的，他指出：项目的复杂度和沟通成本会以开发者人数为基础呈平方指数增长，而业绩仅能直线上升。
On a slide, he quantified a network's value as roughly proportional to the square of its number of users.
在展示的一张幻灯片中，他将网络价值的量化与使用者人数的平方简单做比。
More generally, Brooks's Law predicts that the complexity and communication costs of a project rise with the square of the number of developers, while work done only rises linearly.
通俗的讲，布鲁克斯定律昭示了：项目的复杂度和通讯成本会以开发人数为基础，呈现平方指数的增长态势，而绩效则仅能直线上升。
The most recent annual estimate of the number of homeless people sleeping on the streets of New York showed an increase, but Times Square has been an exception.
根据近年来的估计，纽约露宿街头无家可归者的人数有上升的趋势，但时代广场是一个例外。
He's also known for Metcalfe's Law: the value of a network grows as the square of the number of its users.
他也因梅特卡夫定律而众所周知：网络价值的增长等于其用户数量的平方。
It weights big deviations a lot because the square of a big number is really big.
使偏离的权重更大，一个数的平方是一个更大的数。
If you can harvest factors in pairs, you need only check factors up to the square root of the target number.
如果您成对获取因子，您只需要检查到目标数的平方根即可。
When it comes to population density (the number of people per square mile), some cities really push the envelope.
当涉及到人口密度(每平方英里上的人数)，一些城市真的要被挤爆了。
So you remember where each square was placed, either take a photograph or number the backs.
因此你要记住每一个方块放在什么地方，或者拍张照片记录下来，或是给每个方块编上号码写在背面。
The numbers were then replaced with blank squares and the test subject had to remember which number appeared in which location, then touch the appropriate square.
接下来，数字会被空白的方格所取代，受测者需要回想某个数字出现的位置，然后在屏幕上点出来。
All of this, like any bit of real estate, is obtained on a long-term loan, based on the number of square feet in the facility.
与房地产一样，所有这些，都要按平方英尺数做长期贷款。
In fact, it can generally be a complex number with both a "real" part that's an ordinary number and an "imaginary" part that's multiplied by the square root of one.
事实上，它通常是一个复数的形式，包括普通数字的实数部分和需要乘以负一的平方根的虚部。
Hence, the number of unique connections is proportional to the square of the number of nodes.
因此，唯一连接数就和网络码数目的平方值成比例。
In general, the probability of obtaining a large Chi Square value goes down as you increase the number of response options in your study.
通常，当您在实验中增加回答选项的数目时，获得较大x平方分布值的概率会下降。
Some reports have estimated thetotal residential space at 400, 000 square feet, though people close to theproject say the real number is a humbler 60, 000 square feet.
有些报道估计整个大厦的居住面积是四十万平方英尺，但一些熟悉这个项目的人却说实际的面积远小于此，只有六万平方英尺。
The code in Listing 5 first gathers the list of factors up to the square root of the target number, saving it in the factors variable.
清单5中的代码首先将该因子列表收集到目标数字的平方根，将其保存在factor变量中。
Presently, there is not much left of the city but a number of buildings that approximate to 980 sited on an area of 7.8 million square foot.
而现如今，紫禁城已然成为了一座空城，只留下了大约980座楼宇散布在了780万平方英尺的土地上。
Count the number of generated points that are both in the circle and in the square.
计算同时在圆内和正方形内的点。
Then the intent is to take the square root; however, this works only if the display type of the field is Number as shown in figure 8.
则目的是求平方根；但是仅当字段的显示类型是Number(如图8所示)时才能工作。
Speaking live on the air, he said: "A number of people who are armed ... I don't know exactly who they are, but they have started to fire on people, causing havoc in Azadi Square."
他在现场直播中说：“有很多人拿着枪……我不清楚他们是谁，但他们开始向人群开枪，造成自由广场一片混乱。”
I only need to go up to the square root of the number if I can harvest the factors in pairs. To that end, I improve the algorithm and refactor the code to Listing 3.
如果我可以成对获得因子，那么我只需要循环到该数字的平方根。
If the number of iterations is known and fixed — a rare occurrence — that number appears in square brackets following the asterisk.
如果迭代的次数已知并且固定——这种情况非常少见——这个数字出现在星号后面的方括号中。
Although there were some specifications for functions and dimensions - total square feet, for example, and the number of bedrooms and baths - there wasn't a clue as to style or a construction budget.
这项委托尽管也有些功能和尺寸方面的要求，比如说总得占地面积、卧室或浴室的数量等等，但没有任何风格或预算方面的要求。
So, I already said what the number of square miles that were increased, but it increases from six to sixteen million of the population.
我已经提过了领土扩大的面积有多少，而人口从六百万增加到一千六百万。
For example, for the number 16, the square root is 4, which inadvertently gets added to the list twice.
例如，对于数字16，平方根是4，该数字将被意外地添加到列表中两次。
应用推荐