His product launches, at which he would stand alone on a black stage and conjure up an "incredible" new electronic gadget in front of an awed crowd, were the performances of a master showman.
在他的产品发布会上，他独自站在黑色的舞台上，在充满敬畏的观众面前变出一个“不可思议”的新电子产品，这是一场大师级的表演。
Campaign posters were equally sized and couldn't stand alone.
竞选海报大小得一致，不能单独张贴。
No stand alone attributes (also known as minimized attributes) are allowed.
不允许单独属性（也称为最小化的属性）。
Movies aren't about scientific accuracy, and it would seem that the hype behind 2012 can stand alone as the biggest moneymaker of all.
电影并不是一定要有很精确的科学来架构的，《2012》背后的炒作将会为它赢得最大的利润。
When agents and distributorsemerge from nowhere and stand alone without comparison, they will always appearto be “golden opportunities.
当代理商和分销商空穴来风的出现，没有同其他分销商进行比较，他们总是会显示为“黄金机会”。
Johnson Johnson, for example, has created BabyCenter, a stand-alone media property that promotes complementary and even competitive products.
例如，强生创建了BabyCenter，一家推广互补性乃至竞争性产品的独立媒体公司。
Devote spare time of yours to accompany the amentia students on playing and studying by showing them your behavior to upgrade their stand-alone capability.
奉献你的时间，陪同智障学员一起游戏和学习，通过自身行为引导智障学员，提升学员的独立能力。
Guanghua Bookshop as a stand-alone bookshop may face a loss, because profits from selling print books are slim and rents in central London are high.
光华书店作为一家独立书店可能会面临亏损，因为出售纸质书的利润微薄，而且伦敦市中心的租金也很高。
But it cannot be a stand-alone committee. Nor can it ignore the voices of the over 160 countries left outside.
但该峰会不能变成一个孤立的委员会，更不能忽视其它160多个国家的声音。
They saw SOAD as a supporting asset - a decision-making technique em-bedded in a general-purpose method - rather than a stand-alone method.
他们将SOAD视作一种支撑资产——一项内置在通用目标方法中的决策制定技术——而不是一种孤立的方法。
In lesser hands this approach could be disjointed but here these stand-alone pieces are woven into an undulating story of depth.
在二流作家的笔下，这样的写作手法也许会显得杂乱无章，而此处，这些孤立的章节被巧妙地编入了这个情节曲折，意味深远的故事之中。
While not the preferred way of creating clients, a stand-alone client often might be the only feasible solution.
尽管不是创建客户机的首选方法，但单独客户机通常可能是惟一可行的解决方案。
This option is recommended if you plan to install a stand-alone server, but would like to add this server to a cluster in the future.
如果计划安装一台单独的服务器，但是以后可能会添加到集群中去，那么推荐采用该选项。
For one thing, the stand-alone device can be kept on all day and night, while you will occasionally need to use your phone for other things.
一方面，单机设备可以保存所有的白天和黑夜，而你有时会需要使用其他的东西，如你的电话。
The stand-alone example adds the log messages to an HTML logging pane.
这个单独的例子将日志消息添加到一个HTML日志窗格上。
Or, they can treat the lab seat as a stand-alone box for installation of specialized engineering software.
或者可以将实验室的座位看作一台安装了专用工程软件的单独机器。
Values can be added, modified, and deployed using the Admin Console, thus providing easy maintenance for a stand-alone or clustered environment.
可使用管理控制台添加、修改、部署值，从而可以在单独或集群环境中实现轻松的维护。
AW provides both hosted and stand-alone solutions with scalability claims of up to 65,000 simultaneous users.
AW提供主机托管解决方案和单独解决方案，声称可以同时支持最多65,000个用户。
CLASP is available as both a stand-alone process and a plugin to the RUP environment.
CLASP既可以从一个单独的过程，也可以从RUP环境的一个插件中得到。
You're going to create a short stand-alone program that performs this setup.
您将创建一个简短的独立程序来执行此设置过程。
Finally, implementers may simply have bugs in their toolkits that that do not show up during stand-alone testing.
最终，实现者可能很容易地在他们的工具包中犯下了一些单机测试中显示不出来的错误。
GIS users can deploy QGIS as a stand-alone GIS data viewer and editor or as part of a GIS tool chain.
GIS用户可以将QG IS部署为单独的GIS数据查看器和编辑器，或者部署为GIS工具链的一部分。
When Microsoft emerged as the world's most powerful software company, most computers were still stand-alone devices.
微软成为世界上最强大的软件公司时，大多数电脑的装配都还是单机版。
For smaller components that will never be used as stand-alone applications, we can probably stop here.
对于那些更小的、永远都不会作为单独应用程序使用的组件，我们完全可以到此为止。
Unfortunately, new car sales, which account for a huge percentage of satellite radio sales, are in the gutter and stand-alone subscriptions are way down.
不幸的是，占据卫星广播广告销售巨大份额的新车销售陷入困境，单车订购量也一路下滑。
You can implement a migration like the one described as a stand-alone pilot that operates in parallel to existing business processes.
您可以将上述的迁移作为一个独立试验实现，与现有业务流程并行运作。
The textures, colour and flavour of this rice make it an almost stand-alone dish and it's delicious with any strong-flavoured fish or meat.
珍宝饭的材质、色彩和滋味本身就几乎可以单独成馔了，配上味道浓烈的鱼或肉也很冶味。
As in hub and Spokes, services may be deployed into the branches to support hub-connected operation with a stand-alone fallback capability.
与轮辐式一样，可以将服务部署到分支以支持具有单点回退功能的中心连接操作。
But if the goal is green living, LEDs may not be a stand-alone solution.
但是如果我们要实现绿色生活的目标，LED灯可能不是一个完整的解决方法。
The subprojects, however, might not build stand-alone, because they are not aware of the properties that are provided during a full build.
但是，子项目不可能单独构建，因为它们知道完整构建的过程中所提供的属性。
应用推荐