The menu roll only applies to restaurants that serve standardised potion sizes and have fifty or more locations nationwide.
这份菜单仅适用于提供标准化剂量的并且在全国有50家以上分店的餐厅。
That isn't why the government—under pressure from cancer charities, health workers and the Labour party—has agreed to legislate for standardised packaging.
这并不是政府在癌症慈善机构、医疗工作者和工党的压力下同意为标准化包装立法的原因。
There will be a standardised "diploma supplement" giving details of what students have learnt.
标准化“毕业证书相关补充部分”会详细列出学生学到了什么。
Currently the CDMI interface does not live at a standardised URL.
现在这个CDMI接口不是通过标准化的URL来提供。
Insurance products, unlike mortgages, are not standardised, says Mr Roberts.
罗伯茨先生认为，保险产品不同于抵押，是非标准化的。
The introduction of standardised support for asynchronous HTTP requests and responses.
引入了对异步http请求和响应的标准化支持。
Most of the Internet in Europe is based on IP addresses standardised in 1996, known as IPv4.
大部分的互联网在欧洲是基于1996年IP地址标准化，被称为IPv4。
Asia's shipyards, streamlined and efficient, concentrate on building large, standardised ships.
精简高效的亚洲船厂专注于建造大型的标准化的船舶。
We must mandate the clearing of standardised derivatives through regulated clearing houses.
我们必须通过受到监管的清算机构，委托进行标准化衍生品的清算。
The DNA of a BioBrick contains a combination of genes that ACTS as a standardised component.
一个生物积木的DNA包括那些可以用作标准部件的基因的组合。
Financiers and regulators have also pledged to make the industry more transparent and standardised.
金融家和监管者也发誓要让金融业变得更加透明、更加标准化。
It might help if the World Bank, say, devised a standardised way of accounting for such revenues.
比如说，如果世界银行愿意制定出计算这种收入的标准程序，那也会有所帮助。
This is in part because a standardised system for monitoring weight and height was only introduced in 2006.
其个中原因是，2006年才引进监测身高以及体重的标准体系。
How common is this primordial sense of alienation? Common enough to show up on a standardised psychological test.
这种原始的疏离感有多普遍——普遍到足以成为标准化的心理测试？
It is the easily standardised skilled jobs in the middle, such as accounting, that are now being squeezed hardest.
现在类似于会计这种中等的而且其技能很容易被标准化的工作是被压榨的最厉害的。
But contracts, especially those tied to indices rather than single names, are steadily becoming more standardised.
不过，那些与指数而不是单一名字挂钩的合约将逐步被标准化。
This monitoring extension, when coupled with triggers and actions, will allow for further standardised auto-scaling.
当与触发器和动作结合使用时，这个监督扩展让更加标准化的自动扩充成为可能。
Cigarettes should also be taken off display in shops and packaging should be made generic and standardised, doctors said.
医生们还说，商店里不应该陈列香烟，同时香烟的包装还应统一，执行标准化制造。
Today's release of SpringSocial 1.0 brings a standardised way to connect to social providers under a consistent API.
最近发布的SpringSocial 1.0给人们带来了一个通过一致的API连接社交服务的标准方法。
This is significant because it can be picked up by a brain scan and so become a standardised way to diagnose the condition.
这很重要，因为脑扫描能捕捉到这一点点差异，所以成为诊断这种疾病的标准化方式。
The result is a standardised product made in a fairly small number of varieties, produced at low cost and of mediocre quality.
其结果是一个低成本和普通质量的标准化产品，它只由相当少量的品种组成。
Its current rate of 6.6% (using the standardised international definition) is the second-lowest, well below America's 9.4%.
作为失业率第二低的国家，目前德国失业率为6.6%(以国际标准定义)，比美国的9.4%要低得多。
True, when the statisticians at the IMF or the OECD produce comparative data, they do so on the basis of standardised definitions.
确实，当国际货币基金组织和世界经合组织的统计学家制作国与国之间的比较数据基于一个标准化定义。
On standardised maths tests, 13-year-olds score below the American average in every southern state except Texas, Virginia and the Carolinas.
在13岁学生的数学标准化考试中，除了德州、弗吉尼亚州和卡罗莱纳州，所有南部州的考分皆低于美国的平均水平。
Nearly all downloadable music stores offer only unprotected and standardised MP3 or AAC formatted audio, which can be played on any device.
几乎所有可供下载的音乐商店里提供的都是未设保护机制的标准MP3或者是AAC格式的音频，它们能够在任何设备上播放。
In the short term, he suggested imposing centralised clearing-something associated with exchanges-on parts of the market that can be standardised.
短期内，他建议对产品标准化可行的那部分市场实施强制集中清算—这就与交易所有关了。
It often leads organisations to be too cost-conscious, to create standardised products and to ignore the needs of different types of customer.
这种结构往往使组织过于注重成本和生产标准化产品，而忽略了不同类型客户的需求差异。
His model involves building no-frills hospitals using standardised designs, connected like spokes to a hub that can handle more complex ailments.
他的计划涉及采用标准设计建立低成本医院，像由能处理更麻烦疾病的中心医院辐射出的辐条一样。
His model involves building no-frills hospitals using standardised designs, connected like spokes to a hub that can handle more complex ailments.
他的计划涉及采用标准设计建立低成本医院，像由能处理更麻烦疾病的中心医院辐射出的辐条一样。
应用推荐