Through the same cold sunshine, and the same sharp wind, my Lady and Sir Leicester, in their travelling chariot start for home.
就在这样阴冷的阳光下,就在这样凛冽的寒风里,夫人和累斯特爵士,坐在长途旅行用的马车里正启程回家。
'Now then,' said the Rat presently, 'we really must pull ourselves together and make a start for home while there's still a little light left.
“现在,”河鼠当下说,“咱们真的必须打起精神,趁天还有一丝丝亮,赶回家去。”
So they come mostly on bus tours organized back home, usually for trips of 10 to 15 days that often start in Germany, with stops in Switzerland, Italy or the Netherlands.
所以他们往往都是通过10至15天的巴士往返旅游来到巴黎,路线一般都是从德国出发,途经瑞士、意大利和荷兰,最后到达巴黎。
Since that night, the assistant professor of physics at MIT, has been thinking about ways to start his phone charging as soon as he enters his home – without the need for plugs or wires.
从那晚起,这位麻省理工大学的助理教授就开始考虑这个问题:当他回家之后,手机就开始充电,这样就可以摆脱插头或者电线的羁绊了。
There's a really, really important point that we have been trying to hammer home to the record labels for some months, which is: what happens to music sales as device sales start to slow?
我们已经花了好几个月时间向唱片公司再三强调,试图让他们搞清楚这里面的利害关系:当音乐播放器销量开始放缓的时候音乐销售会发生什么呢?
Taking month after month to prepare a business plan can mean opportunities lost for some who want to start a small business - especially a home business.
花几个月的时间去准备商业计划对那些小企业家,特别是家庭企业家来说就白白浪费了机会。
Later that afternoon Darwin rode out to Maer Hall (home of the Wedgwood's), his father's letter in hand, for the start of the bird shooting season on 1 September.
当天向晚,达尔文带着他父亲的信,骑马出门去梅尔庄园(维奇·伍德的住宅),为九月一日猎鸟季节之开始而往。
She was looking for a nanny position closer to her home and was willing to start almost immediately at half pay, while I found a second family.
她正在找一个离家近一点的保姆工作,而且愿意以半薪马上开始工作,而我找到了愿意分享保姆的另外一个家庭。
On the plane home of course the prejudices for many outsiders start to set in again as distance kills truth.
当你乘上飞机回家时,局外人的偏见又开失而复得,淡然,这是因为距离产生的失真。
Visiting an aquarium is a good way for children to learn about sea creatures. They might even want to start an aquarium at home and join the millions of people around the world who keep fish as pets.
对于孩子们来说,参观一个水族馆是了解海洋生物最好的途经,他们也许还想在家放一个养鱼缸,并加入到全世界数百万养鱼者的行列。
Many accepted the idea of the need for cuts to start with – until their full impact started to hit home.
很多人在一开始都理解削减开支的必要,直到这项行为所带来的后果开始影响个体。
You may have stayed for years at a low-paying and unchallenging position to make sure you could always be home by 5:30 p.m. to start dinner.
也许你已经在一份低薪的、没有挑战性、以便确保你总能在下午5:30 左右回家准备晚餐的职位上逗留了很多年。
They think about coming home, and nobody is making supper for them, and then they throw their clothes on the floor, and nobody washes them, and so they start arguing over little things.
他们回到家来,没人给他们做晚饭,他们把脏衣服丢在地上,也没有人给他们洗,于是他们就开始为这些小事争执。
If your car is having troubles, you may want to start investigating good deals on cars, for example, or if you're looking to buy a home, consider moving forward with that process.
举例来说,如果你的车有些故障,也许你会要开始研究汽车的行情,或者如果你正在观望着要买一间房子,就该考虑开始准备这个事情。
Start with a home screen, shown in Listing 1, which allows the user to choose between the list and table format for the data.
从一个主界面开始,如清单1所示,该界面允许用户选择表格格式或清单格式的数据。
The majority of people who start college or uni are moving away from home for the first time, away from family and old friends.
大多数人第一次离家来到学校,告别了家人和朋友,来迎接新的大学生活。
France cannot compete with China on cost, she says, so better to put up borders, go for a competitive devaluation and start building factories at home again.
例如她表示,鉴于法国在花销上无法与中国相提并论,不如控制边境,归国建厂,贬值货币,从而提升竞争力。
If you're a first-time buyer, start the process by shopping around for a lender and applying to get pre-approved for a home loan.
如果你是初次买房,就要开始作为贷款人货比三家,去申请住房贷款的预先审核。
If you have lots of equity, though, and your home represents a big chunk of your net worth, the scales start tilting heavily toward the need to pay up for extra insurance coverage.
但是如果你有大量的财富,并且你的房子占你净资产的一大部分的话,你就很有必要购买额外的保险了。
It's optimal for a pet to start the process before you bring him home, since the critical socialization period is early in life.
因为最适合交际的阶段比较早,所以,宠物在进入家门之前就该经历这样的过程。
Then two years later, I had to start out from home at least 1 hour earlier in order to get to my office on good time for work.
两年后,为了准时到达工作岗位,我至少要提前1个小时从家里出发。
As the time comes closer for you to leave you will start to think about home more and more.
回家的日子越来越近,你也会开始越来越想家。
The home page for PEAK itself is the place to start for an introduction to the library as a whole.
PEAK的主页本身是开始了解这个库的整体介绍的好地方。
Say, for example, you want to start a movie download so it's done by the time you get home, or E-mail someone an important document you left on your PC hard drive.
比如说利用外出的时间下载电影;或是用电邮发出电脑硬盘上的重要文件。
Certain companies, especially some small-scale businesses, start to encourage their staff to work from home or use home as their working base for at least part of the week nowadays.
某些公司,特别是一些小规模的企业,开始鼓励他们的员工工作,从家里或使用他们的工作基地,因为他们的工作基地,至少一周的今天。
The bulk of Fair Finance's loans are consumer lending (for children's school kit, home improvements and such like) rather than for start-ups.
公平财政公司通过消费贷款(为孩子的教育设施,家庭改善等)夸大贷款规模,而不是通过贷款给新创公司。
We will further lower the barrier for individuals, including rural migrant workers who have returned to their home villages, to start their own businesses and lend them more support in this area.
对自主创业、农民工返乡创业要进一步降低门槛,给予更大支持。
We will further lower the barrier for individuals, including rural migrant workers who have returned to their home villages, to start their own businesses and lend them more support in this area.
对自主创业、农民工返乡创业要进一步降低门槛,给予更大支持。
应用推荐