That lack of professionalism isn't confined to state-controlled media.
不仅仅是国有媒体缺乏专业精神。
It has been taken over by the state-controlled Russian Technologies Corporation.
现今该公司已被俄罗斯国家技术公司接管。
Russia's banking system is fragmented, with only two giant firms, both state-controlled.
俄罗斯的银行系统很分散，只有两家国有大型银行。
EDF, which is state-controlled, now derives 85% of its production from nuclear power plants.
其国有法国电力公司现在有85%的发电量是从核电厂获得的。
Yet now both the private partnership and the state-controlled company are making a comeback.
然而如今，私人合伙企业和国有控股企业卷土重来。
Most notably, Chinalco, a state-controlled aluminium firm, bought 9% of Rio Tinto last year.
最熟知的是中铝公司（一家国有铝业公司）去年购得力拓集团9％股权的交易。
In a state-controlled system, it is good to have the state's explicit endorsement and protection.
在国有控制的体系中，得到国家直接的支持和保护当然是有利的。
Eight of the ten largest stocks on the Shanghai stock Exchange are nothing but state-controlled companies.
上海股票交易市场上的前十支股票中有八支是国营企业。
By contrast, China does not rely on foreign capital and its state-controlled Banks are funded with deposits.
相比之下，中国并不依赖外国资金，其国有控股银行的资金来自存款。
It will also get a 9.5% stake in Rosneft, Russia's state-controlled oil giant, to add to the 1.3% it already owns.
同时在自己已持有的俄罗斯石油公司的1.3%股份的基础上，英石油将进一步获得这家俄罗斯国有石油巨头另外的9.5%的股权。
Using Gazprom and Rosneft, a state-controlled oil firm, the Kremlin has recaptured its stewardship of the industry.
凭借着俄罗斯天然气工业股份公司和俄罗斯国有石油公司这两条“左膀右臂”，克里姆林宫重新做起了能源行业的“掌舵人”。
That is due, in part, to the presence of the BBC, Britain's state-controlled main broadcaster, which has no advertising.
这其中的部分原因在于，英国主要的国有电视台BBC不播放广告。
In China the big international Banks focus on the world's biggest companies; large Chinese Banks focus on large state-controlled companies.
在华的大型国际银行只关注世界级大公司，中国的本地大银行则盯紧国家控股企业。
Up to 187.5 billion yuan ($28 billion) should be raised in short order, with much of the demand coming from China’s state-controlled companies.
这些债券将主要出售给国家控股的公司，迅速筹资1875亿元（280亿美元）。
But raising money is hard: loans to such firms account for only a small part of the total lending by those state-controlled Banks (see chart 4).
但是筹集资金却较为困难：国家控股银行发放给此类小公司的贷款仅占其贷款总额的一小部分(见表4)。
That changed in late 2006 when Shell and its Japanese partners reluctantly agreed to sell a 50% stake to Gazprom, Russia's state-controlled gas giant.
到了2006年晚些时候，这一点发生了变化，当时壳牌与其日本伙伴不情愿的向俄罗斯天然气工业股份公司出售了50%的股份，后者为俄罗斯国有的天然气巨人。
Five big state-controlled utilities, including Huaneng and Datang, control 45% of the market and smaller state-controlled entities control another 50%.
包括华能和大唐在内的五大国有控股企业控制了电力市场45%的份额，而稍小一些的国有控股企业控制了电力市场的50%。
Critics in rich countries accuse China of unfairly subsidizing companies via cheap loans from state-controlled Banks and dumping excess supply overseas.
富裕国家的批评人士指责中国通过国家控制的银行提供的低息贷款不公平地为企业提供补贴，还指责中国向海外倾销过剩的供应。
State oil companies control three-quarters of the world's crude oil reserves. Three of the four largest Banks by market capitalisation are state-controlled.
国有石油公司控制这世界上四分之三的原油储备，全世界市值最高的四家公司里有三家就是国有控股。
Middle Eastern oil is largely state-controlled but, as Amrita Sen of Barclays Capital observes, foreign investment remains vital to north Africa's oil industry.
中东石油大部分是国家控制的，但是巴克莱银行的AmritaSen评论道，外国投资对北非石油工业还是至关重要的。
Greece is not the only modern nation that has faced calamitous budget shortfalls and needed to sell state-controlled land and other assets to keep creditors away.
希腊并不是唯一的一个面临着悲惨的债务负担和试图出售国有土地和其他财产来偿还给债权人的国家。
This is in line with the best capitalised European banks-for example Britain's state-controlled RBS, even after it latest round of big losses, stands at about 7%.
这和欧洲资本状况最好的银行一致—比如英国国有的苏格兰皇家银行，即便在该银行最近的巨幅损失之后，其比率依然维持在7%左右。
Collateral is suspect and the state-controlled financial system does not reward loan officers for assuming the risks that come with non-state-controlled companies.
小企业的抵押品被质疑。官方金融机构不被允许向小企业贷款，其理由就是非国有企业会承担的各种风险。
It was useful to have state-controlled lenders when credit from abroad dried up at the end of 2008. Banco do Brasil, the biggest state bank, stepped into the breach.
2008年末国外信贷枯竭时，国有信贷机构起到了重要的作用，尤其是最大的国有银行巴西银行。
They can borrow from state-controlled banks at rising rates that may have little to do with their own creditworthiness, let alone what they plan to do with the money.
在日益升高的利率下，他们从国有银行借款，国有银行可能对企业的诚信视若无睹，任由他们按计划用钱。
The Central Bureau of Investigation is probing an alleged bribes-for-loans scandal involving state-controlled Banks and lenders: eight people were arrested last week.
中央调查局据称正在追究一起涉及数家国有控股银行和贷方的贷款贪污案，并于上周逮捕了8名涉案人员。
The naivety of this approach became apparent when Bolivia, at Mr Chávez’s urging, nationalised the local operations of Petrobras, Brazil’s state-controlled oil company.
这个决策的幼稚性很快就显现了出来：在查韦斯的敦促下，玻利维亚对巴西石油公司（一个巴西国营企业）设在该国的工厂进行了国有化。
The naivety of this approach became apparent when Bolivia, at Mr Chávez’s urging, nationalised the local operations of Petrobras, Brazil’s state-controlled oil company.
这个决策的幼稚性很快就显现了出来：在查韦斯的敦促下，玻利维亚对巴西石油公司（一个巴西国营企业）设在该国的工厂进行了国有化。
应用推荐